| As a matter of fact, I never even heard of Maria Tura before, either. | Признаться, и о Марии Тура я узнал недавно. |
| Thank you, Mrs. Tura, for receiving me. | Благодарю вас, пани Тура. |
| Borso's court was the center of the so-called Ferrarese school of painting, whose members include Francesco del Cossa, Ercole dei Roberti and Cosimo Tura. | Двор герцога Борсо д'Эсте в Ферраре стал центром Феррарской живописной школы, к ней принадлежали художники Франческо дель Косса, Эрколе де Роберти и Козимо Тура. |
| Tura played the main role in their fates. | И в судьбе каждого из них определяющую роль сыграла Тура. |
| Mrs. Tura, I sent for you. | Пани Тура, я пригласил вас... |
| Sir, Maria Tura's more than an actress. | Но Мария Тура - не просто актриса, она гордость нации. |
| No more than does mine, my good and dear friend, Skal Tura. | Не больше чем моё, мой лучший и дорогой друг, Скал Тура. |
| Good evening, Mrs. Tura. | Добрый вечер, пани Тура. |
| Mrs. Tura seems to be rather upset. | Пани Тура так взволнованна. |
| My dear Mrs. Tura, we would never dream... of subjecting anybody as charming as you to danger. | Пани Тура, нам и в голову не придёт подвергать риску такую милую даму. |
| The construction of the building began on the 31st of May 1802 on the right bank of the river Tura in the northern part of the village. | Строительство храма началось 31 мая 1802 года на правом берегу реки Туры в северной части села. |
| Meghalaya has two representatives in the Lok Sabha, one each from Shillong and Tura. | Мегхалая имеет двух представителей в нижней палате федерального парламента Индии, по одному от Шиллонг и Туры. |
| Several years ago instead of the settlement Tura was taiga. | Еще не так давно (что значат для истории несколько десятилетий!) на месте Туры практически ничего не было. |
| At the same meeting Tura was made the Administrative center. | Таким образом, эту дату можно считать днем образования Туры. |
| Until 1903 Tatar settlement on the Tura river was called Matushevskie yurts after the nearby lake. | Деревня Мотуши До 1903 года татарское поселение на берегу Туры носило название Матушевские юрты в честь соседнего озера. |
| They are: the first chief of Tura cultural base F.J. Babkin, the first doctors S.N. | Бабкин (участник Енисейского восстания, с 1923 года - председатель Туруханского райисполкома), первые врачи Туринской культбазы ("самые сильные русские шаманы", как их называли коренные жители) С.Н. |
| During the first third of the 3rd millennium BC members of the Andreevskoe culture penetrated into the valley from the Tura cultural and historical province, and until the end of the 3rd millennium BC the Lybaevo and Andreevskoe cultures evolved synchronously. | В первой трети III тыс. до н. э. в долину из Туринской культурно-исторической провинции проникают носители андреевской культуры, до конца III тыс. до н. э. лыбаевская и андреевская культуры развиваются синхронно. |
| Tura citizens who made a valuable contribution in the process of progressive life development were entered in the chronicle for ever. | В 1950 году создано Туринское авиаподразделение... Навсегда вписаны в летопись Туры ее граждане, внесшие огромный вклад в созидательный процесс формирования цивилизованной, прогрессивной жизни здесь, на Крайнем Севере. В. их числе уже упомянутый первый заведующий Туринской культбазой Ф.Я. |