| GRE uses the same mechanism that OSI uses for tunneling at the network layer. | GRE использует тот же механизм, который OSI использует для туннелирования на сетевом уровне. |
| The peoples of the Multiverse have found you guilty... of 123 counts of first-degree murder... and 123 counts of unauthorized travel to parallel universes... by use of illegal quantum tunneling. | Народ мультимира признал вас виновным... в 123-х убийствах (ну очень нехороших)... и 123-х несанкционированных путешествиях в параллельные миры... при помощи использования нелегального туннелирования. |
| Erasing the NOR Flash memory cell removes stored charge through the process of Fowler-Nordheim tunneling. | Стирание ячеек энергонезависимой флеш-памяти удаляет сохранённый заряд в ходе процесса туннелирования Фаулера - Нордгейма. |
| Oppenheimer's achievements in physics included the Born-Oppenheimer approximation for molecular wave functions, work on the theory of electrons and positrons, the Oppenheimer-Phillips process in nuclear fusion, and the first prediction of quantum tunneling. | Наиболее значительные достижения Оппенгеймера в физике включают: приближение Борна - Оппенгеймера для молекулярных волновых функций, работы по теории электронов и позитронов, процесс Оппенгеймера - Филлипс в ядерном синтезе и первое предсказание квантового туннелирования. |
| In the same way, a bubble of the ultra-dense Higgs state could come into existence because of quantum tunneling. | Подобным образом пузырь сверхплотной субстанции Хиггса может начать существование вследствие квантового туннелирования. |
| On 18 March 2006, Klima published an algorithm that could find a collision within one minute on a single notebook computer, using a method he calls tunneling. | 18 марта 2006 года исследователь Властимил Клима (Vlastimil Klima) опубликовал алгоритм, который может найти коллизии за одну минуту на обычном компьютере, метод получил название «туннелирование». |
| If needed, the foreign agent could employ reverse tunneling by tunneling the mobile node's packets to the home agent, which in turn forwards them to the communicating node. | Если необходимо, чужой агент может использовать обратное туннелирование для отправки пакетов мобильного узла домашнему агенту, который в свою очередь направит их в смежный узел. |
| The particles fuse together, and the Sun turns hydrogen into helium through quantum tunneling. | В 70-х-80-х мы поняли, что квантовое туннелирование происходит также и в живых клетках. |
| Our calculation shows that quantum tunneling of the Higgs field is not likely to occur in the next 10 to the 100 years, and this is a very long time. | Наши расчёты показывают, что квантовое туннелирование поля Хиггса не может произойти в ближайшие 10 в 100-й степени лет, а это довольно долго. |
| And this device uses electron tunneling. | Прибор использует туннелирование электронов. |
| Although Woodward initially proposed tunneling beneath the Red House, his commanding officer, Colonel Wilson Rutledge, insisted that it be done by dawn. | Хотя Вудворд предлагает сделать подкоп под «Красным Домом», его командир, полковник Уилсон Рутледж, настаивает на подрыве. |
| During an inspection, it is revealed that the Canadian Engineers have been tunneling deep below the Messines Ridge for months, planting a million pounds of ammonium nitrate in the form of 21 massive mines. | Австралийцы выясняют, что канадские инженеры на протяжении нескольких месяцев делали подкоп под Мессинским хребтом и заложили там около миллиона фунтов взрывчатки с нитратом аммония. |
| The floors of the palace were reinforced with brick 15 layers deep to prevent anyone from tunneling in. | Полы во дворце были укреплены кирпичной кладкой в 15 слоёв, чтобы никто не мог сделать подкоп |
| Right, so someone runs tunneling equipment out of the Ayers' basement while they're away for the winter. | Значит, кто-то начал рыть подкоп из подвала дома Айеров, пока те на каникулах. |
| However, individual atoms can be observed using a scanning tunneling microscope. | Однако отдельные атомы можно наблюдать с помощью сканирующего туннельного микроскопа. |
| The car synthesized has a helicene-derived engine with an oligo (phenylene ethynylene) chassis and four carborane wheels and is expected to be able to move on a solid surface with scanning tunneling microscopy monitoring, although so far this has not been observed. | Прототип имеет синтетические хелициновые двигатели с олиго-шасси и 4 карбоновыми колёсами и, как ожидается, сможет осуществлять движение по твёрдой поверхности под контролем сканирующего туннельного микроскопа. |
| Quantum tunneling takes place all the time; in fact, it's the reason our Sun shines. | Частицы соединяются, и Солнце с помощью туннельного эффекта превращает водород в гелий. |
| Secure Socket Tunneling Protocol VPN enforcement for Network Access Protection - Limits VPN connections to defined network services. | Secure Socket Tunneling Protocol Принудительная защита доступа к сети VPN - ограничение подключений VPN к определенным сетевым службам. |
| Microsoft Point-to-Point Encryption (MPPE) encrypts data in Point-to-Point Protocol (PPP)-based dial-up connections or Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) virtual private network (VPN) connections. | Метод МРРЕ (Microsoft Point-to-Point Encryption) используется для шифрования данных в подключениях удаленного доступа на базе протокола PPP (Point-to-Point Protocol) или подключениях к виртуальной частной сети (VPN - virtual private network) по протоколу PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol). |
| Timo Sirainen discovered a vulnerability in pptpd, a Point to Point Tunneling Server, which implements PPTP-over-IPSEC and is commonly used to create Virtual Private Networks (VPN). | Тимо Сирайнен (Timo Sirainen) обнаружил уязвимость в pptpd, сервере туннелей протокола точка-точка (Point to Point Tunneling Server), реализующем PPTP-over-IPSEC, который часто используется для создания виртуальных частных сетей (Virtual Private Networks, VPN). |
| 1981 - Gerd Binnig and Heinrich Rohrer develop the scanning tunneling microscope (STM). | 1981 - Герд Бинниг и Генрих Рорер разрабатывают сканирующий туннельный микроскоп (Scanning Tunneling Microscope - STM). |
| Also, make sure that the feature Transparent Tunneling is enabled on the Cisco VPN Concentrator. | Также, убедитесь, что средство Transparent Tunneling(прозрачное туннелирование) включено на концентраторе Cisco VPN Concentrator. |
| Now, I could do the dance of electron tunneling, but I've done a video instead, which is much more interesting. | Я мог бы вам показать электронное туннеллирование, но вместо этого я сделал это намного более интересное видео. |
| Now, I could do the dance of electron tunneling, but I've done a video instead, which is much more interesting. | Я мог бы вам показать электронное туннеллирование, но вместо этого я сделал намного более интересное видео. |
| This is one of the best-known phenomena in the quantum world, quantum tunneling. | Это одно из самых известных явлений квантового мира - туннельный эффект. |
| One question we asked is whether quantum tunneling plays a role in mutations in DNA. | Мы хотели, например, понять, имеет ли место туннельный эффект в мутациях ДНК. Опять же, идея не новая: впервые она прозвучала ещё в 60-х. |
| Likewise, the tunneling rate into a Luttinger liquid is suppressed to zero at low voltages and temperatures, as a power law. | Кроме того, туннельный эффект подавляется до нуля при низких напряжениях и температурах, по степенному закону. |