| Put into a tumbler about a dozen sprigs of the tender shoots of mint, upon them put a spoonful of white sugar, and equal proportions of peach and common brandy, so as to fill it up one-third, or perhaps a little less. | Положите в стакан около десятка веточек нежных побегов мяты, на них положите ложку белого сахара, а также в равных пропорциях персик и обычный бренди, таким образом, чтобы заполнить его на одну треть, или, возможно, немного меньше. |
| He takes his tumbler of water, overweight bubbles mobbing up to greet him, sips that and feels the chill fizz smash against his palate. | Поднимает стакан с водой, сонм пузырьков летит навстречу, он немного отпивает, сводом нёба ощущая их холодящий напор. |
| What he was making was high-precision apparatus, so that must have made it far more difficult than your average vase or tumbler. | То, что он сделал, относится к высокоточной аппаратуре, изготовить которую гораздо сложнее, чем вашу обычную вазу или стакан. |
| He sees at times in "ambiguous transparency" a wardrobe, a ceiling, wallpaper, an armchair, a tumbler with a teaspoon, a pillow, but these images on closer inspection dissolve into the surroundings of the expedition. | Время от времени начинают «двусмысленно сквозить» платяной шкаф, потолок, обои, кресло, стакан с чайной ложкой, подушка, но эти образы при более близком осмотре растворяются в окружающей среде. |
| Is it a wine glass or more of a tumbler? LAUGHTER | А там нужен простой стакан или что-то вроде стопки? |
| Come with me and we'll get you a nice tumbler of gin. | Идёмте, я дам вам хороший бокал джина. |
| So my plan was, drive Claire and Mitchell home, put them to bed, pour myself a big tumbler of scotch, and tell Dede it was over. | В общем, я планировал отвезти Клэр и Митчелла домой, уложить их в кровати, налить себе большой бокал виски и сказать Диди, что все кончено. |
| You know your Venetian glass tumbler? | Помнишь свой бокал из венецианского стекла? |
| Pour into tumbler with shaved or crushed ice and garnish with fruit and berries. | Влейте в бокал тамблер, наполненный ледяной крошкой. Украсьте фруктами и ягодами. |
| Strain in to delmonico glass (or another tumbler) filled with ice-cubes. | Перелить в бокал "дельмонико" (или небольшой хайбол), наполненный кубиками льда (или крешем). |
| All right, find something to knock the tumbler off with. | Найди что-нибудь, чтобы сбить тумблер. |
| All right, this place where you put the keys in, It's called a tumbler. | Ладно, это место, куда вы суете ключи, называется тумблер |
| Before you throw the last tumbler, you might want to pause to consider the beauty of this moment. | Прежде чем ты пройдешь последний тумблер, возможно ты захочешь замереть, чтобы насладиться красотой этого момента. |
| Vibrating tumbler screening machines for fractionating, dedusting, filtering, control screening, dehydrating and separating powders and liquids. | Вибрационные качающие машины предназначены для фракционирования, обеспыливания, фильтрации, контрольного просева, обезвоживания и разделения порошкообразных продуктов от жидкостей. |
| A tumbler screening machine fully equipped with Power Springs and lifting device achieves the highest safety standards and the best material efficiency. | Качающие просеивающие машины, которые оснащены Рошёг Springs и пневматическим подъемным механизмом, технически безопасны и достигают наивысшей эффективности. |
| Tumbler screening machines from MINOX are defined by their innovative new design with pressed parts and a patented adjustment unit. | Нововедения благодаря оригинальному дизайну и литым частям конструкции, а также патентуемой установки для регулировки настройки машины отличает качающие просеивающие машины фирмы MINOX. |