| In 1998, the economic crisis in East Asia proved more contagious than expected, and most developing countries saw their export prices tumble. | В 1998 году экономический кризис в Восточной Азии оказался более пагубным, чем ожидалось, и в большинстве развивающихся стран произошло падение цен на их экспортные товары. |
| A tumble into a puddle, you might think, would risk death by drowning. | Казалось бы, падение в лужу, может погубить геккона. |
| A frantic tumble then a shy goodbye Creeping home before it gets too light | страстное падение, затем тайное прощание, путь украдкой домой до рассвета. |
| Look at him tumble! | Посмотрите на его падение! |
| I'm not talking Of a hurried night A frantic tumble | Не о торопливой ночи я говорю: страстное падение, затем тайное прощание, путь украдкой домой до рассвета. |
| We can give you a tumble, if that's your taste, and times being what they are. | Можем и кувыркаться, если хотите. Время, увы, диктует свои вкусы |
| And when I go down and start tumble afterwards, it's like 30 people kick you, you know, all together. | А когда я призёмлился и начал кувыркаться, такое ощущение, что тебя бьют ногами сразу человек 30. |
| Sure she'll be willing to give you another tumble. | Уверена, она будет готова ещё раз с тобой покувыркаться. |
| Well, not like I wanted a pint at the Royale or a tumble in the back room, like, ever again. | Ну, похоже не светит мне выпить пивка в Роял или покувыркаться в подсобке, как всегда. |
| Energy-labelling is compulsory for all refrigerators, freezers, washing machines, tumble dryers, washer-dryers, and dishwashers. | Энергомаркировка обязательна для всех холодильников, морозильных камер, стиральных машин, сушилок с опрокидывающимся барабаном, моечно-сушильных агрегатов и посудомоечных машин. |
| To date, regulations have been introduced requiring energy labels for refrigeration appliances, washing machines, electric tumble dryers and combined washer-dryers. | К настоящему времени введены нормы, предусматривающие обязательную энергомаркировку холодильных аппаратов, стиральных машин, электрических сушилок с опрокидывающимся барабаном и комбинированных стиральных машин с сушилкой. |
| Proposals to extend labelling to dishwashers, lighting, gas tumble dryers, ovens, water heaters and air conditioning units are under consideration. | Рассматриваются предложения о распространении требований о маркировке на машины для мойки посуды, осветительные приборы, газовые сушилки с опрокидывающимся барабаном, печи, водонагреватели и кондиционеры. |
| This looks like something in a tumble dryer. | Выглядит как будто в стиральной машинке. |
| Laundry facilities are also available (washing machine, tumble dryer, iron and ironing board). | Также в отеле имеется прачечная (со стиральной и сушильной машиной, утюгом и гладильной доской). |
| Not very, but me tummy's going like a tumble dryer, so something's movin'. | Не очень, но мой живот как сушилка в стиральной машине, так что что-то движется. |
| Do not use a washing machine or tumble dryer, as the Yantra Mat and machinery may be damaged. | Не стирайте его в стиральной машине и не сушите в барабанной сушильной машине - можно повредить и коврик «Янтра», и машину. |
| Kirby Tilt 'n' Tumble uses a series of accelerometers to control Kirby. | Kirby Tilt 'n' Tumble использует ряд акселерометров для управления Кирби. |
| Kirby Tilt 'n' Tumble received "favorable" reviews according to the review aggregation website GameRankings. | Kirby Tilt 'n' Tumble получила «благоприятные» отзывы на основе обзоров сайта GameRankings. |
| The next game in the Kirby series, Kirby Tilt 'n' Tumble became one of Nintendo's first motion-sensor-based games in August 2000. | Следующая игра в серии - Kirby Tilt 'n' Tumble стала одной из первых игр Nintendo, в которой стали использовать датчики движения для управления героем. |
| All tracks written by Kelly Jones; "Taken a Tumble" music co-written by Adam Zindani. | Слова и музыка всех песен Келли Джонса; музыка «Taken a Tumble» написана в соавторстве с Адамом Зиндани. Джон Дингуолл. |
| Kirby's Tilt 'n' Tumble 2 on the GameCube, which was supposed to use a combination of motion-sensor technology and connectivity to the Game Boy Advance via the Nintendo GameCube Game Boy Advance Cable. | Kirby's Tilt 'n' Tumble 2 на Nintendo GameCube, который должен был использовать комбинацию движения сенсорной технологии и подключение Game Boy Advance к Game Cube через кабель Game Boy Advance. |
| Conchita took a tumble in the yard. | Кончита упала во дворе. |
| I've taken quite a tumble. | Я чуть не упала. |
| For a lady who looks naive, you seemed to have had a serious tumble. | Такое невинное лицо... Интересно, где она упала. |
| I took a tumble off the seesaw once and bawled all the way home. | Я однажды упала с качелей и плакала всю дорогу домой. |
| Kim took her tumble in school on Monday, but her doctor said someone smacked her around a couple of days before. | Ким упала с лестницы в понедельник Но доктор сказал, что она получила удар парой дней ранее. |
| It's like I could just tumble right into 'em, fall forever | Хотелось бы упасть в них и падать вечно. |
| You want a tumble, do you? | Ты хочешь упасть, а? |
| Good gracious, what a tumble. | Надо же так упасть. |
| We don't have a tumble dryer. | У нас нет сушилки для белья. |
| Several Parties reported on the application of a mandatory energy-efficiency labelling scheme for appliances such as electric refrigerators, freezers, washing machines, electric tumble driers, dishwashers, household light bulbs, etc., in line with EC Directive 2005/32/EC. | Несколько Сторон сообщили о применении в обязательном порядке схемы маркировки на предмет энергетической эффективности таких бытовых приборов, как электрические холодильники, морозильные камеры, стиральные машины, электрические барабанные сушилки, посудомоечные машины, домашние лампочки и т. д. согласно директиве ЕС 2005/32/ЕС. |
| Proposals to extend labelling to dishwashers, lighting, gas tumble dryers, ovens, water heaters and air conditioning units are under consideration. | Рассматриваются предложения о распространении требований о маркировке на машины для мойки посуды, осветительные приборы, газовые сушилки с опрокидывающимся барабаном, печи, водонагреватели и кондиционеры. |
| Everybody began to tumble, one after the other, like dominoes. | Все начали падать, один за другим. |
| (newscaster) Share prices continue to tumble. | Цены на акции продолжают падать. |
| My point is don't control them, don't protect them too much, and they need to tumble sometimes. | Что я хочу сказать - не контролируйте их, не оберегайте их слишком сильно, иногда им нужно падать. |
| Their stock prices continue to tumble as investor react. | Акции продолжают падать в связи с реакцией инвесторов. |
| It's like I could just tumble right into 'em, fall forever | Хотелось бы упасть в них и падать вечно. |
| my words tumble and can't spell out passion's flame | мои слова застрянут в горле под напором страсти |
| If your lips ask me the definition of love my words tumble and can't spell out passion's flame | Если твои губы спросят меня определение любви мои слова застрянут в горле под напором страсти |
| The Rock of Gibraltar will tumble before Lady Chilton. | Скорее Гибралтарская скала обрушится, чем леди Чилтерн начнет беспокоиться! |
| Then the going will be much rougher; first interest rates will rise a lot and then, on top, the stock market will tumble. | Тогда путь окажется гораздо более тяжелым: сначала процентные ставки значительно возрастут, а затем, помимо всего прочего, фондовый рынок обрушится. |
| IF WORD GOT OUT, THEIR SHARES WOULD TUMBLE. | Если это вылезет наружу, их акции рухнут. |
| Let the walls of intolerance tumble down. | Да рухнут стены нетерпимости. |