| Resort Truskavets, Carpathians, is known as a wonderful place for winter rest and not only. | Курорт Трускавец, Карпаты, известен как чудесное место для зимнего отдыха и не только. |
| Truskavets attracts all those who wish to have rest and improve their health. | Трускавец привлекает к себе всех, кто хочет отдохнуть и укрепить здоровье. |
| The city of Truskavets is a cosy and ecologically pure zone with a temperate-continental climate, greater variety of natural resources. | Город Трускавец - уютная и экологически чистая зона с умеренно-континентальным климатом, большим разнообразием природных богатств. |
| Nowadays Truskavets is one of the biggest resort towns, where up to 15000 persons can spend their vacations simultaneously. During the period of one year near 200 thousand patients are visiting this resort from Ukraine and abroad. | Сегодняшний Трускавец - это большой курортный город, где одновременно могут лечиться и отдыхать до 15000 человек, а за год сюда приезжает около 200 тысяч пациентов из Украины, ближнего и дальнего зарубежья. |
| The careful approach and modern European technology allow all of us enjoy the unique Truskavets natural spa water every day. | Заботливое отношение коллектива предприятия, помноженное на современные европейские технологии, дают возможность каждому из нас ежедневно наслаждаться уникальной природной SPA-водой со знаменитого курорта Трускавец. |
| IX L'viv International Economic Forum took place in Truskavets in Rixos-Prykarpattya Resort Complex gathering about 450 participants from 20 countries. | ІХ Львовский международный экономический форум, состоявшийся в Трускавце в курортном комплексе «Риксос-Прикарпатье» 1-2 октября, собрал около 450 участников из 20 стран мира. |
| This year, our artificial pine trees are installed in many cities of Ukraine, such as Dnepropetrovsk, Zhitomir, Kremenchug, Kirovograd, Truskavets, Rovno, Simferopol, Krasnoarmeisk, Nikolayev (Lviv region) and many others. | В этом году искусственные елки нашего производства будут установлены во многих городах Украины - Днепропетровске, Житомире, Кременчге, Кировограде, Трускавце, Ровно, Симферополе, Красноармейску, Николаеве (Львовская обл. |
| Sightseen tours of Lviv, castles of Lviv region, rest in Carpathians, treatment in sanatoriums of Truskavets and Morshyn. | Прием и экскурсии по Львову, замкам Львовщины, отдых в Карпатах, лечение в Трускавце, Моршине. |
| New sanatoriums, boarding houses and health centers open in Truskavets today. | Отдых в Трускавце сегодня - это открытие всё новых и новых санаториев, пансионатов и лечебниц. |
| As well as medical waters, Truskavets is a source of table water, which has a similar mineral composition but a lower mineral content. | Кроме лечебных вод, в Трускавце есть ограниченное количество источников столовой воды, имеющей уникальный минеральный состав, но более низкую минерализацию. |
| We'll meet you at the airport or at the railway station and will facilitate your travel from Lviv to Truskavets offering you professional drivers services. | Мы встретим Вас в аэропорту или на железнодорожном вокзале и облегчим Ваше путешествие из Львова до Трускавца, предложив Вам услуги профессионального водителя. |
| Diagnostic medical treatment and rehabilitation resort complex "Rixos-Prykarpattya" is located near to the center of Truskavets - the world's famous balneal resort, famous by the underground sources of mineral waters, transparent air of Carpathian Mountains and picturesque vicinities. | Диагностический лечебно-реабилитационный курортный комплекс «Риксос-Прикарпатье» расположен вблизи от центра Трускавца - всемирно известного бальнеологического курорта, славящегося своими подземными источниками минеральных вод, прозрачным воздухом Карпатских гор и живописными окрестностями. |
| "Old Oak", built in 1985, prides itself on having an incomparable location on the outskirts of Truskavets, with superb forest views. | "Старый Дуб", построенный в 1985 году, может гордится своим месторасположением в предместье Трускавца с непревзойденным видом на лес. |
| This Truskavets institution will have 43 bedrooms, including studios and suites. | Это заведение Трускавца будет насчитывать 43 номеров, среди них - номера-студии и люксы. |
| Truskavets Hotel - Oscar - rest, recreation, leisure & vacations in Truskavets, resort, sanatoriums in Carpathia, hotels in Carpathian Mountains. | Отель Трускавца - Оскар - отдых в Трускавце, курорт, санатории, пансионаты Трускавец, Прикарпатье. Гостиницы Карпаты, зимний отдых в Закарпатье. |