| That man is a troublemaker and nothing more. | Этот человек - смутьян, и больше никто. |
| In a crush that arose from a large number of people gathered, Cipollino's father Cipollone, accidentally stepped on the prince's leg and was imprisoned, like a rebel and troublemaker. | В давке, возникшей от большого числа собравшихся, отец Чиполлино, по имени Чиполлоне, случайно наступил на ногу принца и был посажен в темницу, как бунтовщик и смутьян. |
| Named Nelson on his first day of school by his teacher, Mandela still proved to be worthy of the name given him at birth, Rolihlahla, which can be translated as Troublemaker. | Мандела, которого его учитель в первый день занятий в школе назвал Нельсоном, все-таки оказался достойным имени, данного ему при рождении, Ролихлахла, которое можно перевести как «смутьян». |
| Persistent troublemaker, My Lord. | Он неисправимый смутьян, мой господин. |
| You're nothing but a lazy, complaining troublemaker! | Ты ленивый, вечно жалующийся смутьян. И я устал от тебя. |
| Principal Snyder said you were a troublemaker. | Директор Шнайдер сказал, что ты нарушитель спокойствия. |
| Word was you were a troublemaker. | Говорили, ты нарушитель спокойствия. |
| But the atmosphere gradually changed in recent years, and the "troublemaker" label, applied under Ma's predecessor, President Chen Shui-bian of the Democratic Progressive Party (DPP), has not been used for two years. | Но атмосфера в последние годы постепенно изменилась, и ярлык "нарушитель спокойствия", который навешивали при предшественнике Ма, президенте Чэне Шуйбяне от Демократической прогрессивной партии, уже не используется в течение двух лет. |
| So I also have in the game a saboteur - some child - it's basically a troublemaker - and I have my troublemaker put to use | Также в игре есть саботёр - ребёнок - обычно он маленький нарушитель спокойствия - и я занимаю его хулиганские наклонности игрой. |
| We got us a troublemaker. | Что он несёт? - У нас здесь нарушитель спокойствия. |
| I really think this vending machine is a troublemaker. | По-моему, от этого автомата одни проблемы. |
| But the kid was a real troublemaker, you know? | Но от того парня были одни проблемы. |
| He is such a troublemaker | От него одни проблемы. |
| I'm like him, a troublemaker. | Я такая же, как он, от нас обоих одни проблемы. |
| He's a troublemaker, Frank. | От него одни неприятности, Фрэнк. |
| A troublemaker, that's what she is. | Одни неприятности от нее. |
| You're a troublemaker. | От тебя одни неприятности. |
| He's a troublemaker. | От него одни неприятности. |
| Looks like we got ourselves a troublemaker here, boys. | Ребята, похоже, у нас тут нарушитель порядка. |
| A troublemaker should reveal herself very shortly. | Нарушитель порядка должен разоблачать себя мелкими порциями |
| What, are you being, a troublemaker? | Вы что, нарушитель порядка? |
| You're a liar and a troublemaker and, if you ask me, you got no business walking the streets of Los Angeles. | Вы лгунья и нарушительница спокойствия и, если хотите знать мое мнение, вам нечего делать на улицах Лос-Анжелеса. |
| Troublemaker Park Seo Yeon. | Нарушительница спокойствия Пак Со Ён. |
| Troublemaker (1996), an account of Wu's clandestine trips to China and his detention in 1995. | Troublemaker (1996) - рассказ о поездках в Китай и задержании. |
| She is the current co-owner and vice president of Troublemaker Studios, the production company that she and her former husband, Robert Rodriguez, founded in 2000. | Она является действующим со-основателем и вице-президентом Troublemaker Studios, кинокомпания, которую она и её бывший муж Роберт Родригес основали в 2000 году. |
| The film would be produced by Troublemaker Studios and OddLot Entertainment, with animation being provided by Reel FX Creative Studios. | Стало известно, что продюсированием картины займутся компании Troublemaker Studios и OddLot Entertainment, а анимирование обеспечит Reel FX Creative Studios. |
| Who's got the dangerous troublemaker view? | А кто за возмутителя спокойствия? |
| The troublemaker is dead! | Нет больше возмутителя спокойствия! |
| I think I found your troublemaker. | Я думаю, я нашёл нарушителя порядка. |
| You know, viewed him as troublemaker. | Видели только нарушителя порядка. |
| Before Ma Ying-jeou became President of Taiwan (officially known as the Republic of China) in May 2008, Taiwan was regularly portrayed in China as a "troublemaker," and was the main cause of tension between China and the United States. | Прежде, чем Ма Инцзю стал президентом Тайваня (официально известного как Республика Китай) в мае 2008 года, Тайвань регулярно изображали в Китае как "нарушителя спокойствия", и он являлся основной причиной напряженности между Китаем и Соединенными Штатами. |
| Taiwan's Journey From Troublemaker to Peacemaker | Путь Тайваня от "нарушителя спокойствия" до "миротворца" |
| I sacked her because she was a troublemaker! | Я сделал это, потому что она - смутьянка! |
| That Mulan was a troublemaker from the start! | Эта Мулань смутьянка от рождения! |
| Who would have imagined such a little troublemaker would grow up to be a great scientist? | Кто бы мог подумать, что такой проказник станет великим учёным? |
| Kol, the wily troublemaker... | Коул, хитрый проказник... |