| That man is a troublemaker and nothing more. | Этот человек - смутьян, и больше никто. |
| In a crush that arose from a large number of people gathered, Cipollino's father Cipollone, accidentally stepped on the prince's leg and was imprisoned, like a rebel and troublemaker. | В давке, возникшей от большого числа собравшихся, отец Чиполлино, по имени Чиполлоне, случайно наступил на ногу принца и был посажен в темницу, как бунтовщик и смутьян. |
| If that whiny troublemaker doesn't like it... he can pack up his admittedly pithy baseball caps and take a slow Prius to Canada! | И если этот скулящий смутьян её не любит, то может паковать... свои дурацкие бейсбольные кепки и валить на Тойоте Приус в Канаду. |
| Persistent troublemaker, My Lord. | Он неисправимый смутьян, мой господин. |
| The gambler's close kin is the political "troublemaker," who pursues his soaring ambitions by any means necessary, whatever the risks and regardless of the cost to others. | Близок к "азартному игроку" политический "смутьян", который удовлетворяет свои непомерные амбиции любой ценой, несмотря на риск и независимо от того, во что это обходится другим. |
| He's a troublemaker. | Этот парень здесь - нарушитель спокойствия. |
| Word was you were a troublemaker. | Говорили, ты нарушитель спокойствия. |
| But the atmosphere gradually changed in recent years, and the "troublemaker" label, applied under Ma's predecessor, President Chen Shui-bian of the Democratic Progressive Party (DPP), has not been used for two years. | Но атмосфера в последние годы постепенно изменилась, и ярлык "нарушитель спокойствия", который навешивали при предшественнике Ма, президенте Чэне Шуйбяне от Демократической прогрессивной партии, уже не используется в течение двух лет. |
| So I also have in the game a saboteur - some child - it's basically a troublemaker - and I have my troublemaker put to use | Также в игре есть саботёр - ребёнок - обычно он маленький нарушитель спокойствия - и я занимаю его хулиганские наклонности игрой. |
| We got us a troublemaker. | Что он несёт? - У нас здесь нарушитель спокойствия. |
| I really think this vending machine is a troublemaker. | По-моему, от этого автомата одни проблемы. |
| But the kid was a real troublemaker, you know? | Но от того парня были одни проблемы. |
| He is such a troublemaker | От него одни проблемы. |
| I'm like him, a troublemaker. | Я такая же, как он, от нас обоих одни проблемы. |
| He's a troublemaker, Frank. | От него одни неприятности, Фрэнк. |
| A troublemaker, that's what she is. | Одни неприятности от нее. |
| You're a troublemaker. | От тебя одни неприятности. |
| He's a troublemaker. | От него одни неприятности. |
| Looks like we got ourselves a troublemaker here, boys. | Ребята, похоже, у нас тут нарушитель порядка. |
| A troublemaker should reveal herself very shortly. | Нарушитель порядка должен разоблачать себя мелкими порциями |
| What, are you being, a troublemaker? | Вы что, нарушитель порядка? |
| You're a liar and a troublemaker and, if you ask me, you got no business walking the streets of Los Angeles. | Вы лгунья и нарушительница спокойствия и, если хотите знать мое мнение, вам нечего делать на улицах Лос-Анжелеса. |
| Troublemaker Park Seo Yeon. | Нарушительница спокойствия Пак Со Ён. |
| Troublemaker (1996), an account of Wu's clandestine trips to China and his detention in 1995. | Troublemaker (1996) - рассказ о поездках в Китай и задержании. |
| She is the current co-owner and vice president of Troublemaker Studios, the production company that she and her former husband, Robert Rodriguez, founded in 2000. | Она является действующим со-основателем и вице-президентом Troublemaker Studios, кинокомпания, которую она и её бывший муж Роберт Родригес основали в 2000 году. |
| The film would be produced by Troublemaker Studios and OddLot Entertainment, with animation being provided by Reel FX Creative Studios. | Стало известно, что продюсированием картины займутся компании Troublemaker Studios и OddLot Entertainment, а анимирование обеспечит Reel FX Creative Studios. |
| Who's got the dangerous troublemaker view? | А кто за возмутителя спокойствия? |
| The troublemaker is dead! | Нет больше возмутителя спокойствия! |
| I think I found your troublemaker. | Я думаю, я нашёл нарушителя порядка. |
| You know, viewed him as troublemaker. | Видели только нарушителя порядка. |
| Before Ma Ying-jeou became President of Taiwan (officially known as the Republic of China) in May 2008, Taiwan was regularly portrayed in China as a "troublemaker," and was the main cause of tension between China and the United States. | Прежде, чем Ма Инцзю стал президентом Тайваня (официально известного как Республика Китай) в мае 2008 года, Тайвань регулярно изображали в Китае как "нарушителя спокойствия", и он являлся основной причиной напряженности между Китаем и Соединенными Штатами. |
| Taiwan's Journey From Troublemaker to Peacemaker | Путь Тайваня от "нарушителя спокойствия" до "миротворца" |
| I sacked her because she was a troublemaker! | Я сделал это, потому что она - смутьянка! |
| That Mulan was a troublemaker from the start! | Эта Мулань смутьянка от рождения! |
| Who would have imagined such a little troublemaker would grow up to be a great scientist? | Кто бы мог подумать, что такой проказник станет великим учёным? |
| Kol, the wily troublemaker... | Коул, хитрый проказник... |