| While tripping balls, Firewater and I... made an important metaphysical breakthrough. | Когда мы были под кайфом, Огненная Вода и я сделали важное метафизическое открытие. |
| Then why am I completely tripping balls right now? | Тогда почему я сейчас под кайфом? |
| Alice, seriously, are you tripping? | Элис, серьёзно, ты под кайфом? |
| Are you still tripping? | Ты всё ещё под кайфом? - Нет. |
| You're still tripping. | Ты всё ещё под кайфом. |
| I think he's still tripping. | Я думаю, что он еще в отключке. |
| I was tripping the whole time. [GASPING] | Я все время был в отключке. |
| You must have been tripping pretty hard to try to cut off his head with a pocketknife and then hide his body up a tree. | Вы должно быть были в полной отключке, если пытались отрезать ему голову карманным ножом и подвесить его тело на дерево. |
| Now I'm tripping. | Йо, это уже глюки. |
| Dude, you are tripping. | Чувак, у тебя глюки. |
| [Badger] Dude, you are tripping. | Чувак, у тебя глюки. |
| But see, normally, you're awake when you're tripping balls. | Но, видишь ли, те, кто ловит глюки, обычно не спят. |
| A live version from this tour is found on the album Tripping the Live Fantastic. | Запись версии песни с этого тура вошла в альбом Tripping the Live Fantastic. |
| After the passage of 25 years, the fairies, still missing Iolanthe deeply, plead with their Queen to pardon Iolanthe and to restore her place in fairyland ("Tripping hither, tripping thither"). | Спустя 25 лет, феи всё также скучают по Иоланте и умоляют свою королеву помиловать Иоланту и вернуть её в сказочную страну («Tripping hither, tripping thither»). |
| The title is an allusion to the phrase "tripping the light fantastic", meaning to dance or move to musical accompaniment, originally from the poem L'Allegro by John Milton. | Название альбома - аллюзия на фразу «tripping the light fantastic», означающая «танцевать или двигаться под музыкальный аккомпанемент»; исходно это строка из стихотворения L'Allegro английского поэта XV века Джона Мильтона. |
| McCartney included "I Saw Her Standing There" on his live albums Tripping the Live Fantastic (1990), Back in the US (2002) and Back in the World (2003). | Маккартни включил эту песню в свои «живые» альбомы «Tripping the Live Fantastic» (1990), «Back in the US» (2002) и «Back in the World» (2003). |
| In 2009, Lee appeared in the action film The Art of War III: Retribution (2009) as Sun Yi, and as Crystal in the comedy Tripping Forward (2009). | В 2008 году Ли Сынхи появилась в боевике «Искусство войны 3: Возмездие» (2009) и в комедии «Tripping Forward» (2009, Кристал). |
| You mostly concentrate on not tripping. | Там в основном пытаешься не споткнуться. |
| Tripping and falling taking out the trash. | Споткнуться и упасть, вынося мусор. |
| Tripping and falling taking out the trash. | Споткнуться и упасть, выбрасывая мусор. |
| But instead of tripping down the stairs, your companion hurt herself the same way you hurt your car... in a hit-and-run. | Но вместо того чтобы упасть с лестницы, ваша спутница травмировалась там же, где и ваша машина... в инциденте с наездом. |
| Tripping and falling taking out the trash. | Споткнуться и упасть, вынося мусор. |
| Tripping and falling taking out the trash. | Споткнуться и упасть, выбрасывая мусор. |