| I keep thinking there are no insects up there, but here we have... trillions. | Я всё ещё думаю, там нет насекомых, но здесь их... триллионы. |
| It is generally accepted that the goods and services delivered by coasts and oceans are worth trillions of dollars, although economic valuations of ecosystems need to be treated with caution. | Общепризнанным является тот факт, что стоимость товаров и услуг, оказываемых прибрежными районами и океанами, составляет триллионы долларов США, хотя к вопросу оценки экономической ценности экосистем следует подходить со всей осторожностью. |
| I'm somewhere in the trillions at this point. | У меня их на данный момент триллионы. |
| Because all have borrowed trillions of dollars in the last few years, they will now face an increase in the real local-currency value of these debts, while rising US rates will push emerging markets' domestic interest rates higher, thus increasing debt-service costs further. | За последние несколько лет они заняли триллионы долларов, и поэтому теперь им придется столкнуться с реальным ростом стоимости этих долгов в местной валюте. При этом повышение процентных ставок в США будет способствовать росту ставок в развивающихся странах, тем самым, еще больше увеличивая стоимость обслуживания долга. |
| give us trillions of dollars of the not $850 billion as they say. and we'll get the economy going. | Они заявляют: "Дайте нам неограниченную власть, дайте нам триллионы долларов банковской помощи",- что составляет уже пять триллионов долларов, не 850 миллиардов, как они говорят,- "и мы заставим экономику работать". |
| Everything you do for endless trillions of years depends on what you do here and now within Scientology. | Всё, что будет с вами происходить в течение бесконечных триллионов лет зависит от того, что вы делаете здесь и сейчас в рамках сайентологии. |
| Research by UNODC indicates that money-laundering is worth trillions of dollars annually and that less than 1 per cent of global illicit financial flows are seized and frozen. | Проведенное УНП ООН исследование свидетельствует о том, что ежегодные объемы отмывания денег составляют несколько триллионов долларов и что конфискуются и замораживаются менее 1 процента общемировых незаконных финансовых потоков. |
| The investment requirements for an energy transition respecting agreed climate targets alone are on the order of trillions of United States dollars per year. | Только для перехода к использованию таких энергоносителей, которые позволят достичь согласованных целевых показателей, связанных с изменением климата, потребуются инвестиции, объем которых, по оценкам, составит несколько триллионов долл. США в год. |
| These people represent tens of trillions of dollars injected into the global economy. | Эти люди представляют десятки триллионов долларов, вливающихся в мировую экономику. |
| If you just walk outside, there are trillions of dollars that have been invested in infrastructure around the world, putting up wires to get power from where it's created to where it's used. | Достаточно оглянуться, и вы увидите результаты вложения триллионов долларов в инфраструктуру по всему миру: в прокладку проводов для передачи энергии от места ее производства к месту использования. |
| Think of the many evil faces of terrorism and the trillions spent on the arms build-up. | Подумаем о многоликом и ужасном терроризме и о триллионах, которые тратятся на наращивание вооружений. |
| His wife is dismayed when he arrives, realizing immediately what her husband overlooked: they won't be able to feed and care for billions and trillions of cats. | Когда он возвращается, его жена приходит в ужас, мгновенно осознав то, что её муж упустил из виду: они не могут прокормить и позаботиться о миллиардах и триллионах кошек. |
| World (in trillions of US$) | В мире в целом (в триллионах долл. США) |
| Different economic valuation strategies, such as restoration cost method or constructed market techniques based on "willingness to pay", estimate the economic value of ecosystem services from forests to be trillions of dollars. | Различные стратегии определения экономической ценности, включая метод определения восстановительной стоимости или методы исчисления условной рыночной стоимости исходя из «готовности заплатить», позволяют предположить, что экономическая ценность обеспечиваемых лесами экосистемных услуг выражается в триллионах долларов. |
| Although the size of the global economy today is counted in trillions of dollars, the combined sales of the world's top 200 companies are larger than the combined economies of 182 countries. | В условиях, когда размеры мировой экономики исчисляются сегодня в триллионах долларов США, общий объем торгового оборота 200 крупнейших компаний мира превышает общий объем производства в 182 странах. |
| Oil companies making trillions. | Нефтяные компании зарабатывают миллиарды. |
| It is trillions, it's not billions. | Это триллионы, а не миллиарды. |
| The first half of the book describes technologies which he believes will make it possible for computers to be billions or trillions of times more intelligent than humans. | Первая половина книги описывает технологии благодаря которым, по мнению автора, в будущем компьютеры смогут быть в миллиарды и триллионы раз умнее людей. |
| Whether that capacity accommodates billions or trillions, eventually, it will run out of space | Она может большой и вмещать миллиарды и триллионы, но поток людей ТУДА растёт экспоненциально. |
| But that doesn't explain the billions of neurons and trillions of synapses that are engaged in vision. | Но это не объясняет, зачем тогда нужны миллиарды нейронов и триллионы синапсов, принимающих участие в зрении. |