| Millions of inhabitants would be imperiled, along with trillions of dollars worth of infrastructure. | Миллионы жителей, а также инфраструктура на триллионы долларов окажутся под угрозой. |
| In the 20th century, we literally spent trillions of dollars building infrastructure to get water to our cities. | В ХХ веке были потрачены буквально триллионы долларов на создание инфраструктуры по водоснабжению наших городов. |
| I keep thinking there are no insects up there, but here we have... trillions. | Я всё ещё думаю, там нет насекомых, но здесь их... триллионы. |
| Who undermined the Bretton Woods system and printed trillions of dollars without the backing of gold reserves or an equivalent currency, a move that triggered inflation worldwide and was intended to prey on the economic gains of other nations? | Кто подорвал бреттон-вудскую систему, а также напечатал и пустил в обращение триллионы долларов, не обеспеченных золотым запасом или валютным эквивалентом, что стало причиной роста инфляции во всем мире и было направлено на то, чтобы воспользоваться экономическими достижениями других стран? |
| So let's think about in one case: all the trillions of atoms that make up that chunk of metal are sitting still and at the same time those same atoms are moving up and down. | Возьмём такой пример: все триллионы атомов, из которых состоит кусочек металла, находятся в состоянии покоя и в то же время они движутся вверх и вниз. |
| These people represent tens of trillions of dollars injected into the global economy. | Эти люди представляют десятки триллионов долларов, вливающихся в мировую экономику. |
| In addition to our own genes, each of us carries the genes of tens of trillions of microbial passengers. | В дополнение к нашим собственным генам, каждый из нас несет в себе гены десятков триллионов микробов-«пассажиров». |
| Saturn's majestic rings are made of trillions of orbiting snowballs. | Великолепные кольца Сатурна из триллионов вращающихся ледяных осколков. |
| Although precise figures on the total amount of flight capital from developed and developing countries are unavailable, the amounts are very substantial, perhaps in the several trillions of dollars. | Хотя точные данные об общих масштабах бегства капитала из развитых и развивающихся стран отсутствуют, речь идет о весьма значительных суммах, возможно, порядка нескольких триллионов долларов. |
| It is our educated opinion that this new species is not a colony of fast-dividing single-celled organisms, but one larger, solitary organism composed of trillions of identical cooperative cells. | По нашему мнению, новые образцы не являются колонией быстродвижущихся одноклеточных организмов, скорее это один большой обособленный организм, состоящий из триллионов одинаковых взаимодействующих клеток. |
| Think of the many evil faces of terrorism and the trillions spent on the arms build-up. | Подумаем о многоликом и ужасном терроризме и о триллионах, которые тратятся на наращивание вооружений. |
| His wife is dismayed when he arrives, realizing immediately what her husband overlooked: they won't be able to feed and care for billions and trillions of cats. | Когда он возвращается, его жена приходит в ужас, мгновенно осознав то, что её муж упустил из виду: они не могут прокормить и позаботиться о миллиардах и триллионах кошек. |
| World (in trillions of US$) | В мире в целом (в триллионах долл. США) |
| Although the size of the global economy today is counted in trillions of dollars, the combined sales of the world's top 200 companies are larger than the combined economies of 182 countries. | В условиях, когда размеры мировой экономики исчисляются сегодня в триллионах долларов США, общий объем торгового оборота 200 крупнейших компаний мира превышает общий объем производства в 182 странах. |
| The Federal government has assumed trillions of dollars of liabilities and risks. | Федеральное правительство взяло на себя финансовые обязательства и риски, исчисляемые в триллионах долларов. |
| Why make trillions when we could make... billions? | Зачем делать миллиарды, если можно делать миллионы? |
| Oil companies making trillions. | Нефтяные компании зарабатывают миллиарды. |
| A lot of you are not aware you see all of you with all your dozens and trillions of eyes and [unclear] are not aware that my brother has for last 13 years has been in a mental hospital | Многие из вас не знают, все вы, все эти миллиарды глаз не знают, что последние 13 лет мой брат провел в психбольнице, |
| The first half of the book describes technologies which he believes will make it possible for computers to be billions or trillions of times more intelligent than humans. | Первая половина книги описывает технологии благодаря которым, по мнению автора, в будущем компьютеры смогут быть в миллиарды и триллионы раз умнее людей. |
| Whether that capacity accommodates billions or trillions, eventually, it will run out of space | Она может большой и вмещать миллиарды и триллионы, но поток людей ТУДА растёт экспоненциально. |