| The call is a loud, slightly undulating, trill which has been described as "Bwop!". | Крик - громкая, слегка переливчатая трель, которая была записана как «Бвоп!». |
| I wondered if you wanted to hear the trill first before we run it through. | Может ты хочешь сначала прослушать трель перед тем, как мы её прогоним? |
| The call is a squeaky deeik and the song is a trill and rattle deeeeeeah hihihihihi. | Вокализация птицы представляет собой писклявое диииик, а песня трель и стук диииии хихихихихи. |
| Can we play the trill the same? | Можно повторить трель? Я начну с верхней ноты. |
| He probably wasn't the ideal Trill. | Возможно, он был не самым идеальным триллом. |
| is the competition to become a Trill very strong among potential hosts? | Значит, борьба между потенциальными носителями, чтобы стать триллом, очень велика? |
| Jadzia Dax is a joined Trill. | Джадзия Дакс является триллом. |
| I got a list.That's how she met Trill. | Так она познакомилась с Триллом. |
| At what age did Jadzia first want to be joined as a Trill? | В каком возрасте носитель Джадзия впервые захотела стать соединенным триллом? |
| And the Trill feel very strongly that it's... unnatural. | И триллы считают, что это очень... противоестественно. |
| I understand a Trill integrates the personality of each new host. | Я знаю, что триллы объеденяют свой разум с каждым новым носителем. |
| They're unjoined Trill who have devoted their lives to the care of the symbionts. | Несоединенные триллы, посвятившие свою жизнь заботе о симбионтах. |
| No. There must be some Trill who have reassociated with people from their past lives. | Обязательно должны были быть триллы, которые восстановили связи с людьми из своих прошлых жизней. |
| Likewise, the historical alveolar stop has transformed into a trill consonant in many modern dialects. | Также, исторический альвеолярный взрывной превратился в дрожащий во многих современных диалектах. |
| Scanian realizes the phoneme/r/ as a uvular trill, in clear articulation, but in everyday speech more commonly as a voiceless, or voiced uvular fricative, depending on phonetic context. | В сканском наречии фонема/г/ реализуется как увулярный дрожащий, в четкой артикуляции, но в обычной речи чаще как глухой или звонкий увулярный фрикативный, в зависимости от фонетического контекста. |
| In Lakhota the uvular trill is an allophone of the voiced uvular fricative before/i/. | В языке лакота увулярный дрожащий является аллофоном звонкого увулярного фрикатива перед/i/. |
| He also added "Trill" as a middle name, a nickname given to him by friends. | Он также добавил среднее имя Трилл - прозвище, которое дали ему его друзья. |
| Although a Trill host may have these feelings occasionally, it is our wish to try to rise above these kinds of temptations. | Хотя носитель Трилл может иногда себе позволить эти чувства, это - наше желание попробовать подняться на более высокий уровень. |
| Two: One human, one Trill. | Двое: один человек, один трилл. |
| I've made it very clear to Mr. Worf that I never want him to take it easy on me because I'm a woman or a Trill. | Я быстро дала ему понять, что мне не нужны подачки с его стороны только потому, что я женщина или трилл. |
| If I'm ever on Trill, I'm sure I'll visit them but we're not on Trill and this isn't the Hoobishan Baths. | Если бы я была на Трилле, я бы действительно их посетила, но это не Трилл, а это не Хубичианские Бани. |
| Curzon always said he wanted to show me the Trill homeworld. | Курзон всегда говорил, что хочет показать мне родную планету триллов. |
| And I suggest we take her back to the Trill homeworld, and have the doctors at the Symbiosis Commission examine her. | Я предлагаю отвести ее на родную планету триллов, чтобы ее осмотрели доктора Комиссии по Симбиозу. |
| Or I suppose we could throw ourselves at each other profess our undying love for each other in complete disregard for Trill society. | Или, наверное, мы можем броситься друг другу на шею и полностью попрать приличия триллов, заявив о нашей неумирающей любви друг к другу. |
| It's the Trill rite of closure. | Это ритуал объединения триллов. |
| Maybe they inhaled more gas, or there may be something about Trill physiology. | Быть может, они вдохнули больше газа, или физиология триллов подбросила нам очередной сюрприз. |
| For a joined Trill, nothing is more important than to protect the life of the symbiont. | Для соединенного трилла нет ничего важнее защиты жизни симбионта. |
| You're Jadzia Dax and you have a responsibility as a joined Trill to never... | Ты - Джадзия Дакс, и у тебя есть обязанность, как у соединенного трилла, никогда... |
| Do you know if your brother knew a joined Trill named Torias Dax? | Вы не знаете, ваш брат знал соединенного трилла Ториаса Дакса? |
| She came to visit me on Trill. | Она приехала навестить меня на Трилле. |
| l haven't been away from Trill that long. | Я не так долго отсутствовала на Трилле. |
| There are thousands of symbionts on Trill. | На Трилле проживают тысячи симбионтов. |
| If I'm ever on Trill, I'm sure I'll visit them but we're not on Trill and this isn't the Hoobishan Baths. | Если бы я была на Трилле, я бы действительно их посетила, но это не Трилл, а это не Хубичианские Бани. |