Перевод trieste с английского на русский

• Триест
• триест
• Триестской

Триест (примеров 70)

Painting by Ludovico Lipparini, Civico Museo Sartorio, Trieste, Italy.
Картина Людовико Липпарини, Музей Сарторио, Триест, Италия.

That money we drawn from the foreign currency savings, because we've planned to go to Trieste next week.
Мы их сняли с валютного счёта, потому что намеревались на следующей неделе поехать в Триест.

There, she made a key note presentation at the opening of the course and delivered a training session on "The Role of Networks in Promoting Women's Access to Markets" (4-6 November 2002, Trieste, Italy).
Там она сделала основное выступление при открытии курса и провела учебное занятие по теме "Роль сетей в содействии доступу женщин на рынки" (46 ноября 2002 года, Триест, Италия).

United Nations Security Council Resolution 16, adopted on January 10, 1947, recognized the establishment of the Free Territory of Trieste, recording its approval of the three documents submitted.
Резолюция Совета Безопасности ООН 16 - резолюция, принятая 10 января 1947 года, которая признала создание Свободной территории Триест.

Following World War II, the area from north of Trieste to the Mirna River in the south was part of the Free Territory of Trieste.
После Второй мировой войны площадь от Триеста на севере и до реки Мирна на юге была частью Свободной территории Триест.

Триест (примеров 70)

There was also an Anti-Fascist Youth Union of the Free Territory of Trieste, closely linked to the FGCTLT.
С ней был тесно связан Антифашистский союз молодёжи Свободной территории Триест.

Trieste in Milan makes a nice briefcase.
Триест из Милана делает отличные дипломаты.

Maybe it's in honor of when Trieste became Italian.
Может быть, это - в честь того, что Триест стал итальянским городом.

TEM/HEEP Area Annual Meeting, Trieste - Italy, 6-8 May 2002;
Ежегодное совещание стран региона ТЕА/ПООДС, Триест, Италия, 6-8 мая 2002 года;

By 25 April, the Italian Partisans' Committee of Liberation declared a general uprising, and on the same day, having crossed the Po on the right flank, forces of the Eighth Army advanced north-northeast towards Venice and Trieste.
25 апреля Итальянский Партизанский Комитет Освобождения объявил о начале восстания и в тот же день, после пересечения реки По на правом фланге, войска 8-й армии продвинулись на северо-восток, направляясь на Венецию и Триест.

Триестской (примеров 6)

We welcome the efforts made so far in the creation of a consortium by the Trieste system in accordance with the Second South Summit decision.
Мы приветствуем предпринятые до настоящего времени усилия в деле создания консорциума по линии Триестской системы в соответствии с решением второй Встречи на высшем уровне стран Юга.

The Ministers welcomed the results of the CEI Conference of Ministers of Justice which by adopting the Trieste Declaration on Judicial Cooperation and Legislative Harmonization launched a programme of particular importance for complementing the multilateral efforts of combating organized crime in the region.
Министры положительно восприняли результаты конференции министров юстиции ЦЕИ, на которой принятие «триестской декларации о сотрудничестве в судебной области и согласовании положений законодательства» положило начало осуществлению программы, имеющей исключительно важное значение для дополнения предпринимаемых на многостороннем уровне усилий по борьбе с организованной преступностью в странах региона.

In this regard, the Commission is invited to establish an international network of science and technology institutions, including national science and technology commissions and other stakeholders in development such as the international research centres of the Trieste System.
В этой связи Комиссии предлагается создать международную сеть научно-технических учреждений, в которую войдут национальные научно-технические комиссии и другие участники процесса развития, такие, как международные исследовательские центры Триестской системы.

In this context, we welcome the follow-up initiative to convene an exhibition and South-South forum on science and technology in 2006 in Trieste with the support of the Trieste System, especially the Third World Academy of Sciences.
В этой связи мы приветствуем соответствующую инициативу о проведении выставки и форума Юг-Юг по науке и технике в 2006 году в Триесте при поддержке «Триестской системы», особенно Академии наук стран третьего мира.

We welcome the progress made by the Trieste System, especially by the Academy of Sciences for the Developing World, to operationalize the G-77 consortium on knowledge and technology in Trieste, Italy, as decided by the Group of 77 at the South Summit.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в рамках Триестской системы, особенно Академией наук стран третьего мира, в обеспечении функционирования в Триесте, Италия, консорциума знаний и технологий Группы 77 в соответствии с решением, принятым Группой 77 на встрече на высшем уровне стран Юга.