| I called, they said a transformer blew. | Я звонила, они сказали, что трансформатор взорвался. |
| I told you where the transformer is. | Я рассказал вам, где трансформатор. |
| That's why they blew the transformer. | Вот зачем они взорвали трансформатор. |
| The invention in the late nineteenth century of the transformer meant that electrical power could be transmitted more efficiently at a higher voltage but lower current. | Ближе к концу XIX века был изобретён трансформатор, что позволило более эффективно передавать электроэнергию при более высоком напряжении и меньшей силе тока. |
| When we're doing repairs, I use this rod to test the transformer. | Когда ремонтируем, я пользуюсь этим чтоб проверить работает ли трансформатор. |
| Mobile facilities are capable of treating 15,000 litres per day of transformer oil (UNEP 2004a). | Мобильные установки способны обрабатывать по 15000 литров трансформаторного масла в день (ЮНЕП 2004). |
| JSC "Machinery building plant Iskra (Kumertau)" mastered the production of equipment of transformer oil processing and repair of container transformers. | В ОАО Машиностроительный завод Искра (Кумертау) налажено производство оборудования по обработке трансформаторного масла и ремонту трансформаторов в контейнерном исполнении. |
| The study would review various options, including the possibility of replacing the current transformer into a low-voltage switch and its relocation to an outdoor sub-station structure. | В ходе исследования будут рассмотрены различные варианты, включая возможность замены действующего трансформаторного оборудования низковольтным коммутационным оборудованием и его перевод в подстанцию вне здания. |
| Joint venture is a result of longstanding partnership of LLC "Moskabel-winding wire" with the leader in scientific-technical development and the largest Russian producer of transformer equipment JSC "Elektrozavod", admits Mikhail Portnov, president of the group of companies "Moskabelmet". | Совместное предприятие - это результат многолетнего партнерства ООО "Москабель - Обмоточные провода" с лидером в научно-техническом развитии и крупнейшим производителем трансформаторного оборудования в России - ОАО "Электрозавод",- отмечает президент Группы компаний "Москабельмет" Михаил Портнов. |
| 2.2 Transformer oil physicochemical testing ratio after processing is stated in the table 2. | 2.2 Показатели сокращенного физико-химического испытания трансформаторного масла после обработки на станции СММ, приведены в таблице 2. |
| Our main specialisation is MV apparatus and systems of equipment of transformer stations. | Нашей главной специальностью является средневольтная аппаратура и системы оборудования трансформаторных подстанций. |
| Study to define a revitalization methodology for high-voltage lines and transformer substations by identifying a priority criteria. | Подготовка исследования для определения методов восстановления высоковольтных линий и трансформаторных подстанций на основе разработки критериев приоритетности |
| UNIDO continues to assist countries in the elimination of polychlorinated biphenyls (PCBs) and has successfully commissioned a non-combustion plant in Mongolia to decontaminate transformer oils and safely dispose of PCBs. | ЮНИДО продолжает оказывать помощь странам в ликвидации полихлорилдифенилов (ПХД) и обеспечила успешный ввод в строй завода в Монголии, на котором не применяется сжигание, для обеззараживания трансформаторных масел и безопасного удаления ПХД. |
| For example, they were added in small quantities to ink, plastics, paints and carbon paper or were used in formulations of up to 70% PCBs in hydraulic fluid, transformer fluid and heating fluids. | Так, например, они в небольших количествах добавлялись в чернила, пластмассы, краски и копировальную бумагу или использовались для введения в состав гидравлических, трансформаторных и нагревательных жидкостей в концентрации до 70 процентов ПХД. |
| Mobile oil purification station SMM-0,5A is designed to remove solids and water from transformer, turbine, machinery, hydraulic and other oils. | Станция масляная мобильная СММ-0,5А предназначена для очистки от механических примесей и воды трансформаторных, турбинных, индустриальных, гидравлических и других масел. |
| I thought it was a Transformer. | Я думала, что это Трансформер. |
| The transformer with that serial number controls a 10-square block region of the Ashton Heights neighborhood in Arlington. | Трансформер с этим серийным номером контролирует площадь в 10 квадратов на Эштон Хайдс рядом с Арлингтоном. |
| His favorite Transformer is Megatron. | Любимый Трансформер - Мегатрон. |
| Aleksandr Rubenstein (Sanya), nicknamed the Transformer, has the talent of impersonating various people. | Александр Рубенштейн по прозвищу Трансформер обладает талантом перевоплощения в разные образы. |
| This is a particularly common strategy in Haskell, where it is easy to construct a "continuation-passing monad" (for example, the Cont monad and ContT monad transformer in the mtl library). | В частности это принятая практика в Haskell, где легко строятся «монады, передающие продолжения» (для примера, монада Cont и трансформер монад ContT библиотеки mtl). |
| The workshop is fully occupied by new installations for customers in the transformer and perforating business. | В цехе ведется активная работа над установками оборудования для клиентов трансформаторной и дыропробивной отрасли. |
| ), a Wilson diesel generator (175 kWa) has been installed, which is automatically activated when voltage is lost at the transformer substation. | ) установлен дизельный генератор фирмы «Wilson» мощностью 175 кВта, который автоматически включается при полном исчезновении напряжения на трансформаторной подстанции. |
| A rapid-fire and safety deployment/rescue vehicle is also required to provide security to the United Nations compound in Baghdad and protection for fuel storage (600,000 litres capacity), diesel generators, storage areas, and workshop and transformer stations. | Для обеспечения безопасности комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде и охраны топливных емкостей (вместимостью 600000 литров), дизельных генераторов, складского хозяйства, а также ремонтных мастерских и трансформаторной станции необходима боевая/спасательная противопожарная машина для оказания экстренной помощи. |
| In 1954-1955, Professor J. S. Shur and Associate Professor D. D. Mishin with graduate students investigated on the order of the Verkh-Isetsk Metallurgical Plant the nature for the uniformity of the magnetic properties of transformer steel along a sheet. | В 1954-1955 профессор Я. С. Шур и доцент Д. Д. Мишин с дипломниками по заказу Верх-Исетского металлургического завода исследовали причины однородности магнитных свойств трансформаторной стали по листу. |
| Part of the project is also an administrative and technological extension, a new transformer and a retention reservoir. | Частью проекта является также административная и технологическая пристройки, объект новой трансформаторной подстанции и приемного бассейна. |
| The destruction of electric power stations and transformer units is disrupting the functioning of life-support systems. | Вышедшие из строя электростанции, трансформаторные блоки нарушают работу систем жизнеобеспечения. |
| The electric power supply for consumers implements by HEC-2 with 240 MWt capacity, through district substations and transformer substations, which are connected between themselves by high-voltage and low-voltage power networks. | Энергоснабжение потребителей осуществляет ТЭЦ-2 мощностью 240 МВт через районные подстанции и трансформаторные подстанции, которые соединены между собой с помощью высоковольтных и низковольтных энергетических сетей. |
| There are about 200 of the lights, laid about 25 km of cable, 12 km of new transmission lines, upgraded two transformer substations and installed two new ones. | Установлено около 200 приборов освещения, проложено около 25 км кабельной продукции, 12 км новых ЛЭП, модернизированы две трансформаторные подстанции и установлены две новые. |
| construction of enterprises' plant floors and infrastructure (office buildings, transformer substations, boiler rooms, etc. | строительство производственных цехов и сопутствующей инфраструктуры (административные здания, трансформаторные подстанции, котельные и т.д. |
| Electricity is provided by more than ten regional thermal and hydroelectric power plants via two local transformer stations located in the Bogor districts of Cimahpar and Cibilong. | Энергопоставки осуществляются с более чем десяти региональных тепло- и гидроэлектростанций через две местные трансформаторные станции, расположенные в городских районах Чимахпа́р (индон. |
| You know, make my voice sound like a fat Transformer. | Знаете, чтобы звучал как у толстого Трансформера. |
| Sideways steals the Star Saber, fully awakening Unicron, as the Autobots and Decepticons unite into one armada to attacks the colossal Transformer who had been disguised as Cybertron's moon. | Саидуэйз крадёт «Звёздный Меч», полностью пробуждая Юникрона, когда автоботы и десептиконы объединяются в одну армаду, чтобы атаковать колоссального трансформера, замаскированного под луну Кибертрона. |
| I know the names of every Transformer. | Знаю по именам каждого трансформера. |
| I think we just found a Transformer. | Кажется, мы нашли трансформера. |
| There are a separate boiler for gas and diesel fuel, separate transformer, alternative source of power - "engine". | Здание имеет отдельную котельную, работающую на газавом и дизельном топливе, отдельную трансформаторную, альтернативный источник питания - "движок". |
| Why did you go into the transformer cabin? | Ну вот скажи мне, за каким... ты полез в трансформаторную будку? |
| Intelligent people don't meddle with transformer cabins. | Интеллигентные люди в трансформаторную будку не ходят. |
| For Transformer, the original up-tempo pace of these songs was slowed down. | Во время записи Transformer темп этих песен был замедлен. |
| This was then Succeeded by the Asus Eee Pad Transformer Prime in December 2011. | Его затем сменил ASUS Eee Pad Transformer Prime в декабре 2011 года. |
| In 2012 the newest version was released, the Asus Transformer Pad Infinity. | В 2012 году была выпущена новейшая версия - Asus Transformer Pad Infinity. |
| Pre-mRNAs of the Transformer (Tra) gene of Drosophila melanogaster undergo alternative splicing via the alternative acceptor site mode. | Пре-мРНК гена Transformer (Tra) D. melanogaster подвергаются альтернативному сплайсингу по модели альтернативных акцепторных сайтов. |
| It finally materialized in March 2011 as the Eee Pad Transformer (TF101) which has an optional real (hardware) keyboard that can be connected to it. | И, наконец, в марте 2011 года, устройство появилось в виде Eee Pad Transformer (TF101), который опционально поставляется с аппаратной клавиатурой, который может быть подключён к нему. |