| The device comprises a matching transformer, a unit for determining frequency, current, torque and power, a communication unit, and a display and control unit. | Устройство содержит согласующий трансформатор, блок определения частоты, тока момента мощности, блок связи, блок индикации и управления. |
| Transformer was, is and will be a record for other interesting. | Трансформатор был, есть и будет рекордным для других интересных. |
| Anyway, Transformer album is seen as the master of that time, perhaps only comparable to Ziggy Stardust. | Во всяком случае, трансформатор альбом считается мастером того времени, может быть сравним разве что Ziggy Stardust. |
| The inventive device comprises a submersible electric motor, a power supply transformer, a power cable with a grounded shield and a cable insulation monitoring unit. | Устройство содержит погружной электродвигатель, трансформатор питания, силовой кабель с заземленным экраном и устройство контроля изоляции кабеля. |
| Trains are made up of 4-car units, each of which contains a transformer and its own power supply. | Поезда составляются из групп по 4 вагона; каждая группа имеет трансформатор и привод. |
| This is a partial print from the transformer explosions. | Это частичный отпечаток с трансформаторного взрывателя. |
| Mobile facilities are capable of treating 15,000 litres per day of transformer oil (UNEP 2004a). | Мобильные установки способны обрабатывать по 15000 литров трансформаторного масла в день (ЮНЕП 2004). |
| Leaking transformer oil can result in the contamination of the soil, air, rivers and groundwater. | Утечка трансформаторного масла может привести к загрязнению почвы, воздуха, рек и подземных вод. |
| The invention relates to removing mechanical particles from hydrocarbon oils, in particular transformer oil, and can be used in the petrochemical and energy branches of industrial production. | Изобретение относится к очистке углеводородных масел, в частности, трансформаторного масла от механических частиц и может быть использовано в нефтехимической и энергетической областях промышленного производства. |
| Joint venture is a result of longstanding partnership of LLC "Moskabel-winding wire" with the leader in scientific-technical development and the largest Russian producer of transformer equipment JSC "Elektrozavod", admits Mikhail Portnov, president of the group of companies "Moskabelmet". | Совместное предприятие - это результат многолетнего партнерства ООО "Москабель - Обмоточные провода" с лидером в научно-техническом развитии и крупнейшим производителем трансформаторного оборудования в России - ОАО "Электрозавод",- отмечает президент Группы компаний "Москабельмет" Михаил Портнов. |
| Study to define a revitalization methodology for high-voltage lines and transformer substations by identifying a priority criteria. | Подготовка исследования для определения методов восстановления высоковольтных линий и трансформаторных подстанций на основе разработки критериев приоритетности |
| For example, they were added in small quantities to ink, plastics, paints and carbon paper or were used in formulations of up to 70% PCBs in hydraulic fluid, transformer fluid and heating fluids. | Так, например, они в небольших количествах добавлялись в чернила, пластмассы, краски и копировальную бумагу или использовались для введения в состав гидравлических, трансформаторных и нагревательных жидкостей в концентрации до 70 процентов ПХД. |
| Tens of thousands of explosion protected transformers and transformer plants produced by Donetsk UkrNIIVE factory are in use on mines and delfts of Ukraine, Russia and other CIS countries. | На шахтах и рудниках Украины, России и других стран СНГ эксплуатируются десятки тысяч взрывозащищенных трансформаторов и трансформаторных подстанций, изготовленных Донецким энергозаводом по разработкам УкрНИИВЭ. |
| It has been determined that a small number of explosions at key transformer stations in western Europe could deprive the region of a substantial proportion of supply for several weeks. | Рассчитано, что в результате нескольких взрывов на ключевых трансформаторных станциях в Западной Европе этот регион может быть почти полностью обесточен на несколько недель. |
| telephone exchanges for 35 thousand subscribers, 2,500 transformer stations and 15000 km of electric lines have been looted or stolen; | телефонные станции, рассчитанные на обслуживание 35000 абонентов, 2500 трансформаторных подстанций и 15000 км электролиний были разграблены или похищены; |
| I thought it was a Transformer. | Я думала, что это Трансформер. |
| Steven, let me guess: you're a Transformer. | Стивен, дай угадаю: ты Трансформер? |
| The transformer with that serial number controls a 10-square block region of the Ashton Heights neighborhood in Arlington. | Трансформер с этим серийным номером контролирует площадь в 10 квадратов на Эштон Хайдс рядом с Арлингтоном. |
| His favorite Transformer is Megatron. | Любимый Трансформер - Мегатрон. |
| Aleksandr Rubenstein (Sanya), nicknamed the Transformer, has the talent of impersonating various people. | Александр Рубенштейн по прозвищу Трансформер обладает талантом перевоплощения в разные образы. |
| HCBD has experienced a variety of uses, spanning from an intermediate in chemical production to transformer, hydraulic or heat transfer liquid to a viticulture pesticide. | ГХБД имел ряд применений: от промежуточного продукта в производстве химических веществ до трансформаторной, гидравлической жидкости, теплоносителя и пестицида для обработки винограда. |
| A rapid-fire and safety deployment/rescue vehicle is also required to provide security to the United Nations compound in Baghdad and protection for fuel storage (600,000 litres capacity), diesel generators, storage areas, and workshop and transformer stations. | Для обеспечения безопасности комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде и охраны топливных емкостей (вместимостью 600000 литров), дизельных генераторов, складского хозяйства, а также ремонтных мастерских и трансформаторной станции необходима боевая/спасательная противопожарная машина для оказания экстренной помощи. |
| In 1954-1955, Professor J. S. Shur and Associate Professor D. D. Mishin with graduate students investigated on the order of the Verkh-Isetsk Metallurgical Plant the nature for the uniformity of the magnetic properties of transformer steel along a sheet. | В 1954-1955 профессор Я. С. Шур и доцент Д. Д. Мишин с дипломниками по заказу Верх-Исетского металлургического завода исследовали причины однородности магнитных свойств трансформаторной стали по листу. |
| HCBD has historically been used as a solvent for rubber and other polymers, in heat transfer fluids, as a transformer liquid, a hydraulic fluid and a washing liquor for removing hydrocarbons from gas streams. | Ранее ГХБД традиционно использовался в качестве растворителя каучука и других полимеров, в жидких теплоносителях, в качестве трансформаторной жидкости, гидравлической жидкости, а также моющего средства для удаления углеводородов из газовых потоков. |
| Construction of transformer and generator houses and civil, landscaping, sanitary and electrical works started in July 2013 and have been sequenced and prioritized to allow for occupancy while non-critical works continue on site with minimal disruption. | Строительство трансформаторной и генераторной станций и гражданские, ландшафтные, санитарные и электротехнические работы были начаты в июле 2013 года и были спланированы и организованы таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами. |
| I drove around this building, like, four times and I can't find this transformer shed. | Я объехал здание раза четыре, и не могу найти эти трансформаторные щиты. |
| The electric power supply for consumers implements by HEC-2 with 240 MWt capacity, through district substations and transformer substations, which are connected between themselves by high-voltage and low-voltage power networks. | Энергоснабжение потребителей осуществляет ТЭЦ-2 мощностью 240 МВт через районные подстанции и трансформаторные подстанции, которые соединены между собой с помощью высоковольтных и низковольтных энергетических сетей. |
| On 26 May, at 1.30 p.m., the Serb aggressor forces disconnected the main transformer stations, leaving Sarajevo completely without power supply. | 26 мая в 13 ч. 30 м. сербские агрессоры отключили главные трансформаторные станции, полностью лишив Сараево электроэнергии. |
| construction of enterprises' plant floors and infrastructure (office buildings, transformer substations, boiler rooms, etc. | строительство производственных цехов и сопутствующей инфраструктуры (административные здания, трансформаторные подстанции, котельные и т.д. |
| Either by missiles or cluster bombs with carbon filaments that damage wires conducting electricity, NATO planes destroy or render inoperable power plants, transformer stations and transmission lines, causing power outages all over the country. | При помощи либо ракет, либо кассетных бомб с угольными наполнителями, которые повреждают токопроводы, самолеты НАТО разрушают или выводят из строя электростанции, трансформаторные подстанции и линии электропередачи, что приводит к прекращению подачи электроэнергии по всей стране. |
| You know, make my voice sound like a fat Transformer. | Знаете, чтобы звучал как у толстого Трансформера. |
| Sideways steals the Star Saber, fully awakening Unicron, as the Autobots and Decepticons unite into one armada to attacks the colossal Transformer who had been disguised as Cybertron's moon. | Саидуэйз крадёт «Звёздный Меч», полностью пробуждая Юникрона, когда автоботы и десептиконы объединяются в одну армаду, чтобы атаковать колоссального трансформера, замаскированного под луну Кибертрона. |
| I know the names of every Transformer. | Знаю по именам каждого трансформера. |
| I think we just found a Transformer. | Кажется, мы нашли трансформера. |
| There are a separate boiler for gas and diesel fuel, separate transformer, alternative source of power - "engine". | Здание имеет отдельную котельную, работающую на газавом и дизельном топливе, отдельную трансформаторную, альтернативный источник питания - "движок". |
| Why did you go into the transformer cabin? | Ну вот скажи мне, за каким... ты полез в трансформаторную будку? |
| Intelligent people don't meddle with transformer cabins. | Интеллигентные люди в трансформаторную будку не ходят. |
| The Transformer Prime was announced by Asus on 9 November 2011. | Transformer Prime был анонсирован Asus 9 ноября 2011 года. |
| In 2012 the newest version was released, the Asus Transformer Pad Infinity. | В 2012 году была выпущена новейшая версия - Asus Transformer Pad Infinity. |
| Pre-mRNAs of the Transformer (Tra) gene of Drosophila melanogaster undergo alternative splicing via the alternative acceptor site mode. | Пре-мРНК гена Transformer (Tra) D. melanogaster подвергаются альтернативному сплайсингу по модели альтернативных акцепторных сайтов. |
| It finally materialized in March 2011 as the Eee Pad Transformer (TF101) which has an optional real (hardware) keyboard that can be connected to it. | И, наконец, в марте 2011 года, устройство появилось в виде Eee Pad Transformer (TF101), который опционально поставляется с аппаратной клавиатурой, который может быть подключён к нему. |
| The Asus Eee Pad Transformer Prime (TF201) is the world's first Android tablet computer with a quad-core processor, and a successor to the dual-core Asus Eee Pad Transformer. | Asus Eee Pad Transformer Prime - первый в мире планшетный компьютер с четырёхъядерным процессором, и последователь двухъядерного Asus Eee Pad Transformer. |