| Now assemble the power part but do not connect the main transformer yet. | Теперь соберите главный блок но не подключайте основной трансформатор. |
| Tomorrow I'll see if someone can fix the transformer. | Завтра я поищу, кто нам починит трансформатор. |
| Dubbing equipment (includes transformer, recorder, etc.) | Аппаратура для перезаписи (включает трансформатор, магнитофон и т.д.) |
| That's why they blew the transformer. | Вот зачем они взорвали трансформатор. |
| In Faraday's first experimental demonstration of electromagnetic induction (August 29, 1831), he wrapped two wires around opposite sides of an iron ring (torus) (an arrangement similar to a modern toroidal transformer). | В первой экспериментальной демонстрации электромагнитной индукции (август 1831) Фарадей обмотал двумя проводами противоположные стороны железного тора (конструкция похожа на современный трансформатор). |
| Leaking transformer oil can result in the contamination of the soil, air, rivers and groundwater. | Утечка трансформаторного масла может привести к загрязнению почвы, воздуха, рек и подземных вод. |
| The invention relates to removing mechanical particles from hydrocarbon oils, in particular transformer oil, and can be used in the petrochemical and energy branches of industrial production. | Изобретение относится к очистке углеводородных масел, в частности, трансформаторного масла от механических частиц и может быть использовано в нефтехимической и энергетической областях промышленного производства. |
| JSC "Machinery building plant Iskra (Kumertau)" mastered the production of equipment of transformer oil processing and repair of container transformers. | В ОАО Машиностроительный завод Искра (Кумертау) налажено производство оборудования по обработке трансформаторного масла и ремонту трансформаторов в контейнерном исполнении. |
| On September 28, within the framework of XIth session of the International Assembly of Capitals and Big Cities (MAG) running on 27-28.09.07 in Ufa, there will take place the visit of Ufa transformer plant, which is under construction. | 28 сентября в рамках XI сессии Международной ассамблеи столиц и крупных городов (МАГ), проходящей в Уфе 27-28 сентября 2007 года, состоится посещение строящегося Уфимского трансформаторного завода. |
| 2.2 Transformer oil physicochemical testing ratio after processing is stated in the table 2. | 2.2 Показатели сокращенного физико-химического испытания трансформаторного масла после обработки на станции СММ, приведены в таблице 2. |
| Our main specialisation is MV apparatus and systems of equipment of transformer stations. | Нашей главной специальностью является средневольтная аппаратура и системы оборудования трансформаторных подстанций. |
| Study to define a revitalization methodology for high-voltage lines and transformer substations by identifying a priority criteria. | Подготовка исследования для определения методов восстановления высоковольтных линий и трансформаторных подстанций на основе разработки критериев приоритетности |
| UNIDO continues to assist countries in the elimination of polychlorinated biphenyls (PCBs) and has successfully commissioned a non-combustion plant in Mongolia to decontaminate transformer oils and safely dispose of PCBs. | ЮНИДО продолжает оказывать помощь странам в ликвидации полихлорилдифенилов (ПХД) и обеспечила успешный ввод в строй завода в Монголии, на котором не применяется сжигание, для обеззараживания трансформаторных масел и безопасного удаления ПХД. |
| It has been determined that a small number of explosions at key transformer stations in western Europe could deprive the region of a substantial proportion of supply for several weeks. | Рассчитано, что в результате нескольких взрывов на ключевых трансформаторных станциях в Западной Европе этот регион может быть почти полностью обесточен на несколько недель. |
| telephone exchanges for 35 thousand subscribers, 2,500 transformer stations and 15000 km of electric lines have been looted or stolen; | телефонные станции, рассчитанные на обслуживание 35000 абонентов, 2500 трансформаторных подстанций и 15000 км электролиний были разграблены или похищены; |
| Steven, let me guess: you're a Transformer. | Стивен, дай угадаю: ты Трансформер? |
| Look, if that's a Transformer there from the Battle of Chicago, I need to know how it works. | Если это трансформер из битвы за Чикаго, я должен знать, как он работает. |
| His favorite Transformer is Megatron. | Любимый Трансформер - Мегатрон. |
| Anyway, the photo is of a blown transformer, so I pulled a random photo of a transformer off the Internet, and there's a serial number on the side. | В любом случае, на фото взорвавшийся трансформатор(трансформер) так что я нашел случайное фото трансформатора в интернете, И здесь есть серийный номер на одной из сторон. |
| This is a particularly common strategy in Haskell, where it is easy to construct a "continuation-passing monad" (for example, the Cont monad and ContT monad transformer in the mtl library). | В частности это принятая практика в Haskell, где легко строятся «монады, передающие продолжения» (для примера, монада Cont и трансформер монад ContT библиотеки mtl). |
| The workshop is fully occupied by new installations for customers in the transformer and perforating business. | В цехе ведется активная работа над установками оборудования для клиентов трансформаторной и дыропробивной отрасли. |
| ), a Wilson diesel generator (175 kWa) has been installed, which is automatically activated when voltage is lost at the transformer substation. | ) установлен дизельный генератор фирмы «Wilson» мощностью 175 кВта, который автоматически включается при полном исчезновении напряжения на трансформаторной подстанции. |
| HCBD has historically been used as a solvent for rubber and other polymers, in heat transfer fluids, as a transformer liquid, a hydraulic fluid and a washing liquor for removing hydrocarbons from gas streams. | Ранее ГХБД традиционно использовался в качестве растворителя каучука и других полимеров, в жидких теплоносителях, в качестве трансформаторной жидкости, гидравлической жидкости, а также моющего средства для удаления углеводородов из газовых потоков. |
| Construction of transformer and generator houses and civil, landscaping, sanitary and electrical works started in July 2013 and have been sequenced and prioritized to allow for occupancy while non-critical works continue on site with minimal disruption. | Строительство трансформаторной и генераторной станций и гражданские, ландшафтные, санитарные и электротехнические работы были начаты в июле 2013 года и были спланированы и организованы таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами. |
| Part of the project is also an administrative and technological extension, a new transformer and a retention reservoir. | Частью проекта является также административная и технологическая пристройки, объект новой трансформаторной подстанции и приемного бассейна. |
| I drove around this building, like, four times and I can't find this transformer shed. | Я объехал здание раза четыре, и не могу найти эти трансформаторные щиты. |
| Because I found where the transformer shed is supposed to be. | Я нашел место, где должны быть трансформаторные щиты. |
| The destruction of electric power stations and transformer units is disrupting the functioning of life-support systems. | Вышедшие из строя электростанции, трансформаторные блоки нарушают работу систем жизнеобеспечения. |
| Electricity is provided by more than ten regional thermal and hydroelectric power plants via two local transformer stations located in the Bogor districts of Cimahpar and Cibilong. | Энергопоставки осуществляются с более чем десяти региональных тепло- и гидроэлектростанций через две местные трансформаторные станции, расположенные в городских районах Чимахпа́р (индон. |
| It supplies transformer stations and builds machinery and electrical appliances. | Она поставляет трансформаторные подстанции, а также производит оборудование и электрические приборы. |
| You know, make my voice sound like a fat Transformer. | Знаете, чтобы звучал как у толстого Трансформера. |
| Sideways steals the Star Saber, fully awakening Unicron, as the Autobots and Decepticons unite into one armada to attacks the colossal Transformer who had been disguised as Cybertron's moon. | Саидуэйз крадёт «Звёздный Меч», полностью пробуждая Юникрона, когда автоботы и десептиконы объединяются в одну армаду, чтобы атаковать колоссального трансформера, замаскированного под луну Кибертрона. |
| I know the names of every Transformer. | Знаю по именам каждого трансформера. |
| I think we just found a Transformer. | Кажется, мы нашли трансформера. |
| There are a separate boiler for gas and diesel fuel, separate transformer, alternative source of power - "engine". | Здание имеет отдельную котельную, работающую на газавом и дизельном топливе, отдельную трансформаторную, альтернативный источник питания - "движок". |
| Why did you go into the transformer cabin? | Ну вот скажи мне, за каким... ты полез в трансформаторную будку? |
| Intelligent people don't meddle with transformer cabins. | Интеллигентные люди в трансформаторную будку не ходят. |
| The Transformer Prime was announced by Asus on 9 November 2011. | Transformer Prime был анонсирован Asus 9 ноября 2011 года. |
| This was then Succeeded by the Asus Eee Pad Transformer Prime in December 2011. | Его затем сменил ASUS Eee Pad Transformer Prime в декабре 2011 года. |
| In 2012 the newest version was released, the Asus Transformer Pad Infinity. | В 2012 году была выпущена новейшая версия - Asus Transformer Pad Infinity. |
| It finally materialized in March 2011 as the Eee Pad Transformer (TF101) which has an optional real (hardware) keyboard that can be connected to it. | И, наконец, в марте 2011 года, устройство появилось в виде Eee Pad Transformer (TF101), который опционально поставляется с аппаратной клавиатурой, который может быть подключён к нему. |
| The Asus Eee Pad Transformer Prime (TF201) is the world's first Android tablet computer with a quad-core processor, and a successor to the dual-core Asus Eee Pad Transformer. | Asus Eee Pad Transformer Prime - первый в мире планшетный компьютер с четырёхъядерным процессором, и последователь двухъядерного Asus Eee Pad Transformer. |