An adaptor to connect appliances and/or a transformer may be needed. | Для подключения приборов могут потребоваться адаптер и/или трансформатор. |
Anybody know who invented the first transformer? | Кто-нибудь знает, кто первым изобрел трансформатор? |
On 18 October, Ossetian separatists closed and took away an electric transformer from the village of Zemo Okona, Znauri District, aiming to force the Georgian population out of the village. | 18 октября осетинские сепаратисты отключили и забрали с собой электрический трансформатор из села Земо-Окона Знаурского района, стремясь выжить оттуда грузинское население. |
That's why they blew the transformer. | Вот зачем они взорвали трансформатор. |
The converter transformers of Volzhskaya converter station are fed directly from the generators of the Volga Hydroelectric Station with 14 kV three-phase AC, whereby two parallel switched generators feed their power into one transformer. | Трансформаторы Волжской преобразовательной подстанции питаются непосредственно от генераторов Волжской ГЭС трехфазным переменным напряжением 14 кВ, посредством двух параллельно включенных генераторов на один трансформатор. |
This is a partial print from the transformer explosions. | Это частичный отпечаток с трансформаторного взрывателя. |
Mobile facilities are capable of treating 15,000 litres per day of transformer oil (UNEP 2004a). | Мобильные установки способны обрабатывать по 15000 литров трансформаторного масла в день (ЮНЕП 2004). |
Leaking transformer oil can result in the contamination of the soil, air, rivers and groundwater. | Утечка трансформаторного масла может привести к загрязнению почвы, воздуха, рек и подземных вод. |
The invention relates to removing mechanical particles from hydrocarbon oils, in particular transformer oil, and can be used in the petrochemical and energy branches of industrial production. | Изобретение относится к очистке углеводородных масел, в частности, трансформаторного масла от механических частиц и может быть использовано в нефтехимической и энергетической областях промышленного производства. |
JSC "Machinery building plant Iskra (Kumertau)" mastered the production of equipment of transformer oil processing and repair of container transformers. | В ОАО Машиностроительный завод Искра (Кумертау) налажено производство оборудования по обработке трансформаторного масла и ремонту трансформаторов в контейнерном исполнении. |
Our main specialisation is MV apparatus and systems of equipment of transformer stations. | Нашей главной специальностью является средневольтная аппаратура и системы оборудования трансформаторных подстанций. |
Study to define a revitalization methodology for high-voltage lines and transformer substations by identifying a priority criteria. | Подготовка исследования для определения методов восстановления высоковольтных линий и трансформаторных подстанций на основе разработки критериев приоритетности |
For example, they were added in small quantities to ink, plastics, paints and carbon paper or were used in formulations of up to 70% PCBs in hydraulic fluid, transformer fluid and heating fluids. | Так, например, они в небольших количествах добавлялись в чернила, пластмассы, краски и копировальную бумагу или использовались для введения в состав гидравлических, трансформаторных и нагревательных жидкостей в концентрации до 70 процентов ПХД. |
Mobile oil purification station SMM-0,5A is designed to remove solids and water from transformer, turbine, machinery, hydraulic and other oils. | Станция масляная мобильная СММ-0,5А предназначена для очистки от механических примесей и воды трансформаторных, турбинных, индустриальных, гидравлических и других масел. |
Tens of thousands of explosion protected transformers and transformer plants produced by Donetsk UkrNIIVE factory are in use on mines and delfts of Ukraine, Russia and other CIS countries. | На шахтах и рудниках Украины, России и других стран СНГ эксплуатируются десятки тысяч взрывозащищенных трансформаторов и трансформаторных подстанций, изготовленных Донецким энергозаводом по разработкам УкрНИИВЭ. |
I thought it was a Transformer. | Я думала, что это Трансформер. |
Steven, let me guess: you're a Transformer. | Стивен, дай угадаю: ты Трансформер? |
The transformer with that serial number controls a 10-square block region of the Ashton Heights neighborhood in Arlington. | Трансформер с этим серийным номером контролирует площадь в 10 квадратов на Эштон Хайдс рядом с Арлингтоном. |
A Transformer that transforms into a heart? | Трансформер трансформируется в сердце? |
Aleksandr Rubenstein (Sanya), nicknamed the Transformer, has the talent of impersonating various people. | Александр Рубенштейн по прозвищу Трансформер обладает талантом перевоплощения в разные образы. |
HCBD has experienced a variety of uses, spanning from an intermediate in chemical production to transformer, hydraulic or heat transfer liquid to a viticulture pesticide. | ГХБД имел ряд применений: от промежуточного продукта в производстве химических веществ до трансформаторной, гидравлической жидкости, теплоносителя и пестицида для обработки винограда. |
The workshop is fully occupied by new installations for customers in the transformer and perforating business. | В цехе ведется активная работа над установками оборудования для клиентов трансформаторной и дыропробивной отрасли. |
In 1954-1955, Professor J. S. Shur and Associate Professor D. D. Mishin with graduate students investigated on the order of the Verkh-Isetsk Metallurgical Plant the nature for the uniformity of the magnetic properties of transformer steel along a sheet. | В 1954-1955 профессор Я. С. Шур и доцент Д. Д. Мишин с дипломниками по заказу Верх-Исетского металлургического завода исследовали причины однородности магнитных свойств трансформаторной стали по листу. |
Construction of transformer and generator houses and civil, landscaping, sanitary and electrical works started in July 2013 and have been sequenced and prioritized to allow for occupancy while non-critical works continue on site with minimal disruption. | Строительство трансформаторной и генераторной станций и гражданские, ландшафтные, санитарные и электротехнические работы были начаты в июле 2013 года и были спланированы и организованы таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами. |
Part of the project is also an administrative and technological extension, a new transformer and a retention reservoir. | Частью проекта является также административная и технологическая пристройки, объект новой трансформаторной подстанции и приемного бассейна. |
I drove around this building, like, four times and I can't find this transformer shed. | Я объехал здание раза четыре, и не могу найти эти трансформаторные щиты. |
Mobile transformer stations, 33/11, 66/11 and 115/22 kV/kV voltage range, are intended to increase safety range in electric power supply. | Мобильные трансформаторные уровней напряжения 33/11 кВ/кВ; 66/11 кВ/кВ и 115/22 кВ/кВ предназначены для повышения степени надежности энергоснабжения. |
On 26 May, at 1.30 p.m., the Serb aggressor forces disconnected the main transformer stations, leaving Sarajevo completely without power supply. | 26 мая в 13 ч. 30 м. сербские агрессоры отключили главные трансформаторные станции, полностью лишив Сараево электроэнергии. |
construction of enterprises' plant floors and infrastructure (office buildings, transformer substations, boiler rooms, etc. | строительство производственных цехов и сопутствующей инфраструктуры (административные здания, трансформаторные подстанции, котельные и т.д. |
Electricity is provided by more than ten regional thermal and hydroelectric power plants via two local transformer stations located in the Bogor districts of Cimahpar and Cibilong. | Энергопоставки осуществляются с более чем десяти региональных тепло- и гидроэлектростанций через две местные трансформаторные станции, расположенные в городских районах Чимахпа́р (индон. |
You know, make my voice sound like a fat Transformer. | Знаете, чтобы звучал как у толстого Трансформера. |
Sideways steals the Star Saber, fully awakening Unicron, as the Autobots and Decepticons unite into one armada to attacks the colossal Transformer who had been disguised as Cybertron's moon. | Саидуэйз крадёт «Звёздный Меч», полностью пробуждая Юникрона, когда автоботы и десептиконы объединяются в одну армаду, чтобы атаковать колоссального трансформера, замаскированного под луну Кибертрона. |
I know the names of every Transformer. | Знаю по именам каждого трансформера. |
I think we just found a Transformer. | Кажется, мы нашли трансформера. |
There are a separate boiler for gas and diesel fuel, separate transformer, alternative source of power - "engine". | Здание имеет отдельную котельную, работающую на газавом и дизельном топливе, отдельную трансформаторную, альтернативный источник питания - "движок". |
Why did you go into the transformer cabin? | Ну вот скажи мне, за каким... ты полез в трансформаторную будку? |
Intelligent people don't meddle with transformer cabins. | Интеллигентные люди в трансформаторную будку не ходят. |
This was then Succeeded by the Asus Eee Pad Transformer Prime in December 2011. | Его затем сменил ASUS Eee Pad Transformer Prime в декабре 2011 года. |
In 2012 the newest version was released, the Asus Transformer Pad Infinity. | В 2012 году была выпущена новейшая версия - Asus Transformer Pad Infinity. |
Pre-mRNAs of the Transformer (Tra) gene of Drosophila melanogaster undergo alternative splicing via the alternative acceptor site mode. | Пре-мРНК гена Transformer (Tra) D. melanogaster подвергаются альтернативному сплайсингу по модели альтернативных акцепторных сайтов. |
It finally materialized in March 2011 as the Eee Pad Transformer (TF101) which has an optional real (hardware) keyboard that can be connected to it. | И, наконец, в марте 2011 года, устройство появилось в виде Eee Pad Transformer (TF101), который опционально поставляется с аппаратной клавиатурой, который может быть подключён к нему. |
The Asus Eee Pad Transformer Prime (TF201) is the world's first Android tablet computer with a quad-core processor, and a successor to the dual-core Asus Eee Pad Transformer. | Asus Eee Pad Transformer Prime - первый в мире планшетный компьютер с четырёхъядерным процессором, и последователь двухъядерного Asus Eee Pad Transformer. |