Перевод transcaucasia с английского на русский

• Закавказье
• Закавказья

Закавказье (примеров 47)

On May 10, 1817, the Russian Emperor Alexander I signed a petition of 700 Swabian families for resettlement in Transcaucasia.
10 мая 1817 года российский император Александр I подписал прошение 700 швабских семей о переселении в Закавказье.

Thus, full responsibility for bringing to an end the United Nations presence in Transcaucasia lies with our partners.
Так что, вся ответственность за сворачивание присутствия Организации Объединенных Наций в Закавказье ложится на наших партнеров.

Resolution 1119 (1997) on conflicts in Transcaucasia adopted
Резолюция 1119 (1997) по конфликтам в Закавказье, принятая

We have the honour to submit herewith the text of resolution 1119 (1997) on conflicts in Transcaucasia adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 22 April 1997.
Настоящим имеем честь препроводить текст резолюции 1119 (1997) по конфликтам в Закавказье, принятой 22 апреля 1997 года Парламентской ассамблеей Совета Европы.

There was stubborn insistence on including a reference to resolution 1808, which was adopted in April 2008 even before the Georgian aggression that changed the political landscape in Transcaucasia.
А чего стоит упорное желание включить в текст ссылку на резолюцию 1808, принятую в апреле 2008 года, т.е. еще до грузинской агрессии, изменившей весь политический ландшафт в Закавказье?

Закавказья (примеров 21)

A year after the Georgian aggression the peoples of Transcaucasia, nevertheless, still experience quite a few challenges and problems.
Спустя год после грузинской агрессии народы Закавказья, тем не менее, все еще испытывают немало вызовов и проблем.

In October 1941 (during the forced eviction of German colonists from Transcaucasia), the number of Germans living in Elenendorf and subject to eviction was 2,675 people.
В октябре 1941 года (время принудительного выселения немецких колонистов из Закавказья) количество немцев, проживавших в Еленендорфе и подлежащих выселению, составляла 2675 человек.

The Permanent Forum urges States in Central and Eastern Europe, the Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia to take measures to ensure the enjoyment of the right to education by indigenous youth.
Постоянный форум настоятельно призывает государства в регионе Центральной и Восточной Европы, Российской Федерации, Центральной Азии и Закавказья принять меры, с тем чтобы молодые представители коренных народов могли пользоваться правом на образование.

Armenia is located in the south of Transcaucasia, on the cultural, historical and religious knots between Europe and Asia.
Армения находится на культурном, историческом и религиозном перекрестке между Европой и Азией, в южной части Закавказья. Страна охватывает 29743 квадратных километров территории (11490 квадратных миль, по размерам ровен с Бельгией или с штатом Мэриленд).

The widespread settlement of Transcaucasia by Armenians began after tsarist Russia's military conquest of the Caucasus.
Массовое заселение армянами территории Закавказья началось после завоевания Кавказа военным путем царской Россией.