| And number two, this steak is delicious, there's no way it wasn't cooked with trans fats. | А во-вторых, этот стейк восхитительный, ни за что не поверю, что он был приготовлен без транс жиров. |
| Operating agency: Inter Trans Congo. | агентство-оператор: «Интер транс Конго» |
| Logistics company "Trans Trades Logistics" carries out cargo shippings between the CIS and European countries. | Транспортная компания «Транс Трейдс Логистикс» осуществляет грузовые перевозки между странами СНГ и Европы. |
| From February 2000, Trans World Airlines has inaugurated a non-stop weekly from New York to the Islands, and Air Jamaica has included the Turks and Caicos Islands in the expansion of its Caribbean service since April 2000. | С февраля 2000 года авиакомпания «Транс уорлд эрлайнз» стала осуществлять беспосадочный еженедельный перелет из Нью-Йорка на Острова, а авиакомпания «Эйр Джамайка» в рамках своей деятельности по расширению обслуживания территории Карибского бассейна с апреля 2000 года стала обслуживать острова Тёркс и Кайкос. |
| Some initiatives had been taken in that area, such as that of the Trans Atlantic Consumer Dialogue, commonly known by its acronym TACD, towards Google in 2012. | В этой области уже был выдвинут ряд инициатив, в частности, организацией "Транс Атлантик консьюмер дайалог", более известной по акрониму ТАКД, в отношении компании "Гугл" в 2012 году. |
| The company has no plans to change its sphere of business; moreover, a merger is planned in the near future with a kin company (AO Trans Leasing KZ), which will make it possible to boost its production potential further on. | Компания не намерена осуществлять смену деятельности, в ближайшей перспективе намечено слияние с родственной компанией (АО Trans Leasing.KZ), что позволит еще больше увеличить производственный потенциал фирмы. |
| Truman also did not make time to present the 1948 award to Trans World Airlines CEO Ralph Damon or Brazilian aviation pioneer Francisco Pignatari The award to Pan American World Airways President Juan Trippe in 1946 was the only one presented without debate. | Трумэн также не дал возможности в 1948 году представить к награде генерального директора Trans World Airlines Ральфа Дэймона (англ. Ralph Damon) и бразильского пионера авиации Франциско Пиньятари (англ. Francisco Pignatari). |
| The following year, the main runway was lengthened to 2,042 m (6,699 ft), thus permitting the use of wide-body jets by the two domestic operators Ansett Australia and Trans Australia Airlines and their Boeing 767 and Airbus A300 respectively on flights from Melbourne and Sydney. | В следующем году длина основной взлётно-посадочной полосы была увеличена до 2.042 метров, что позволило аэропорту сертифицироваться под приём широкофюзеляжных реактивных лайнеров Боинг 767 и Airbus A300 австралийских авиакомпаний Ansett Australia и Trans Australia Airlines на рейсах в Мельбурн и Сидней соответственно. |
| Campbell University left in 1994 to join the Trans America Athletic Conference, now legally known as the Atlantic Sun Conference and branded as the ASUN Conference. | В 1994 году команда Кэмпбелльского университета была переведена в конференцию Trans America Athletic, в настоящее время она известна под названием Atlantic Sun, но в 2011 году она вернулась обратно. |
| April 2 - A bomb explodes on a Trans World Airlines flight from Rome to Athens, killing 4 people. | 2 апреля - взрыв бомбы на самолёте компании Trans World Airlines совершавшем рейс из Рима в Афины, погибло 4 человека. |
| It should also be emphasized that much less is known about trans fat consumption in developing countries. | Следует также подчеркнуть, что о потреблении транс-жиров в развивающихся странах известно куда меньше. |
| Individuals have no means of evaluating the trans fat content of meals in restaurants. | У людей нет никакой возможности оценить содержание транс-жиров в ресторанных блюдах. |
| This indicates that for every 100,000 individuals suffering a heart attack or death from heart disease each year, 19,000 of these would be prevented if the average trans fat intake were reduced by approximately 40 calories/day. | Это означает, что на каждые 100000 ежегодных случаев сердечного приступа или смерти от заболевания сердца приходится 19000 случаев, которые можно было бы предотвратить, если бы среднее потребление транс-жиров было снижено примерно на 40 калорий в день. |
| While small amounts of trans fats are naturally present in meats and dairy products from cows, sheep, and other ruminants, the great majority of trans fats in our diet are industrially-produced, contained in foods made with partially hydrogenated vegetable oils. | Хотя небольшие количества транс-жиров от природы присутствуют в мясе и продуктах из молока коров, овец и других жвачных животных, подавляющее большинство транс-жиров в нашем рационе имеет искусственное происхождение. Такие жиры содержатся в продуктах, приготовленных с применением частично гидрогенизированных растительных масел. |
| Elimination of industrial trans fats from foods, either by voluntary or legislative measures, would likely prevent tens of thousands of heart attacks each year in the U.S. and other countries. | Отказ от промышленно произведенных транс-жиров, - либо на добровольной, либо на законодательной основе, - вероятно, позволил бы предотвратить десятки тысяч сердечных приступов, происходящих ежегодно в США и других странах. |
| Organisation of international routes, in particular for the Trans European Rail Freight Network. | Организация международных маршрутов, в частности в рамках Трансъевропейской железнодорожной сети для грузовых перевозок. |
| The Working Party was also informed that the UNECE Trans European Railway Project had proposed to implement a system of numbering for AGTC lines that have multiple arms. | Рабочая группа была также проинформирована о том, что в рамках проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали ЕЭК ООН было предложено ввести систему нумерации линий СЛКП, имеющих несколько веток. |
| The interoperability is first and foremost concerning the Trans European Network (TEN), but is in the future intended to concern the European conventional network, too. | Задача взаимодействия касается, прежде всего, трансъевропейской сети (ТЕС); вместе с тем в будущем она будет актуальна также для европейской сети обычных железных дорог. |
| Concrete contribution from the UNECE team, supplemented by the Trans European Railway (TER) project manager and the deputy project manager was manifested in the: | Конкретно вклад группы ЕЭК ООН, дополняемый усилиями руководителя и заместителя руководителя проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали (ТЕЖ), проявился в следующем: |
| Trade facilitation and customs related support to projects concerning the Trans European Network Corridors in south-east Europe, in the framework of respective SECI/ SP initiatives and projects. | Поддержка, связанная с процедурами упрощения торговли и таможенной деятельностью и оказываемая проектам создания трансъевропейской сети коридоров в юго-восточной Европе, в рамках соответствующих инициатив и проектов ИСЮВЕ/ПС |
| I've had enough trans fat for one lifetime. | Хватит с меня трансжиров в этой жизни. |
| In 2006, the company stopped pre-salting its fries and removed trans fats from its products. | В 2006 году компания прекратила предварительное засаливание курицы и очистила свою продукцию от трансжиров. |
| By April 2007, the chain had switched to trans fat-free soybean oil in all of its US outlets. | К апрелю 2007 года все кафе компании в США перешли на не содержащее трансжиров соевое масло. |
| In the 2000s it became apparent that these oils contain relatively high levels of trans fat, which increases the risk of heart disease. | В начале XXI века стало известно, что данные продукты отличаются высоким уровнем содержания трансжиров, что способствует возникновению болезней сердца. |
| Consequently, a low trans fat variant of Crisco was introduced in 2004. | Как следствие, в 2004 году был введен вариант Crisco со сниженным уровнем трансжиров. |
| The Committee asked the European Commission to report again on the development of Trans European Transport Networks and corridors at its next session. | Комитет просил Европейскую комиссию вновь сообщить на его следующей сессии о развитии трансъевропейских транспортных сетей и коридоров. |
| The project will also receive support from the Trans European Networks programme and the European Investment Bank. | Этот проект также получит помощь в рамках программы трансъевропейских сетей и Европейского инвестиционного банка. |
| Task 1.6 Trans European Transport Networks (TEN-T) and the TEM and TER Projects analysis | Задача 1.6 Анализ трансъевропейских транспортных сетей (ТЕС-Т) и проектов ТЕА и ТЕЖ |
| The Committee was informed by the representative of the European Commission, Directorate of Transport and Energy on the most recent developments of the Trans European Transport Networks and new initiatives of the European Commission. | Комитет был проинформирован представителем Директората по транспорту и энергетике Европейской комиссии о самых последних изменениях в рамках трансъевропейских транспортных сетей и новых инициативах Европейской комиссии. |
| The TER GIS charts are two dimensional, and form the GIS Atlas of the Trans European Railways, which is split up at present into the following chapters. | Схемы ГИС ТЕЖ являются двухмерными и составляют Атлас ГИС трансъевропейских железных дорог, который в настоящее время включает следующие главы: |
| (b) improved knowledge of the size of the trans population and measures of levels of discrimination and inequality; | Ь) углубление знаний о численности транслиц и количественная оценка уровней дискриминации и неравенства; |
| The groups raised a range of issues, including the clarity or vagueness of questions, the ability of trans and non-trans people to understand the questions and the appropriateness or acceptability of question wording and response categories. | Группы указали на ряд проблем, включая ясность или туманность вопросов, способность транслиц и нетранслиц понять вопросы, уместность или приемлемость формулировки вопроса и вариантов ответа. |
| This question will enable capture of the different gender identities within the trans population. | Данный вопрос позволяет выявлять разные типы гендерной идентичности в группе транслиц. |