| I was in a trance in the waiting room. | В приёмной я впала в транс. |
| As Krishnamacharya later told, when he arrived at his destination, he fell into a trance and found himself in the presence of three sages. | Как позже рассказал Кришнамачарья, когда он прибыл на место назначения, он впал в транс и очутился в присутствии трех мудрецов. |
| Talamasca (or Talamaska) are a psychedelic trance music project based in Paris, France. | Talamasca (или Talamaska) - продюсер из Франции, работающий в стиле психоделический транс. |
| Isn't this the moment where you spin a coin, put me into a trance? | Разве ты сейчас не должен подкинуть монету и погрузить меня в транс? |
| I adored the original version, the true head-crashing uplifting trance. Though i decided to produce my one in more "progressive" style. | Мне очень понравилась оригинальная версия - настоящий взрывной аплифтинг транс, и я не задумываясь согласился сделать ремикс по их просьбе. |
| In Armin van Buuren's radio show A State of Trance the single was elected by the audience with 2,109 votes to the second best song of the year 2009. | В популярном радио-шоу Армина ван Бюрена А State of Trance этот сингл стал вторым лучшим треком за 2009 год, получив 2109 голосов слушателей. |
| At the end of 2008 won "Best New Face" award for the 2008 Trance Awards. | В конце 2008 года он получил награду «Лучшее новое лицо» на Trance Awards 2008. |
| On 24 March 2013 ATB announced during A State of Trance 600 Miami at Ultra Music Festival that he planned to release his next album during the second half of 2013. | 24 марта 2013 года ATB объявил в ходе A State of Trance 600 в Майами на Ultra Music Festival, что планирует выпустить свой следующий альбом во второй половине 2013 года. |
| To celebrate the 600th episode of A State of Trance, Van Buuren announced that he would perform with various artists all around the world in early 2014. | Чтобы отметить 600-й эпизод «A State of Trance», Ван Бюрен объявил, что он выступит с различными артистами по всему миру. |
| Acid trance may be considered a descendant of acid house, since the genre of trance had not yet been invented during the advent of acid house (or acidhouse). | Acid Trance можно считать потомком Acid House, так как жанр транса ещё не был изобретен во время появления Acid House. |
| When I found out what Robbins was doing, I convinced him to take the trance away. | Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз. |
| When I found out what he did, I had him take the trance away. | Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз. |
| LAUGHTER Frogs, lizards, crocodiles, sharks, all go into a trance if they're turned over onto their backs and held there for just a few seconds. | Лягушки, ящерицы, крокодилы, акулы - все попадают под гипноз, если их перевернуть на спину и оставить так на несколько секунд. |
| And finally, of course, I think it's fair to say that alarge part of the reason why the public is so ambivalent aboutaging now is the global trance I spoke about earlier, the copingstrategy. | что одна из главных причин нынешнего неоднозначногоотношения общественности к старению - это гипноз мысли в глобальноммасштабе, о котором шла речь, стратегия [психологической]самозащиты. |
| This pro-aging trance is what stops us from agitating about these things. | Гипноз мыслей о старении стоит на пути пропаганды лечения. |
| Trance destroys Andromeda and re-creates it in the right universe. | Трэнс разрушает «Андромеду» и воссоздает её в правильной вселенной. |
| Several episodes of season three explore Trance and her actual role. | Несколько эпизодов третьего сезона исследуют Трэнс и её фактическую роль. |
| Trance has Dylan take Andromeda back to Seefra and the Abyss destroys Maura for her failure. | Трэнс сделала так, чтобы Дилан провел «Андромеду» к Сифре, и Бездна разрушает Мауру из-за её поражения. |
| Trance was once the oldest member of the Nebula, but disagreed with their views of organic life as something insignificant and left long ago. | Трэнс была старейшим членом «Туманности», но не согласилась с их представлениями об органической жизни как о чём-то давно незначащим. |
| The Andromeda lost and the Arkology was destroyed, but Trance still managed to cripple the Worldship with her powers. | «Андромеда» проиграла битву, и Арколог был разрушен, но Трэнс с её возможностями всё же удалось нанести вред кораблю-миру. |