| You see, Babaji goes into a trance at seven, and then everybody leaves. | Понимаешь, Бабаджи входит в транс в 7 часов и все уходят... |
| Just because you put me in a bit of a trance. | Просто ты ввела меня в транс. |
| They practice mystical exercises, you know, to get into a spiritual trance. | Они практикуют спиритические упражнения... чтобы, войти в духовный транс. |
| the first album is a convincing evidence of the fact that this group is capable of making experiments deeply and finely through mixing ethno, acid, trance, rock and fly-agaric and at the same time remembering the taste. | первый же альбом убедительно свидетельствует, что группа способна глубоко и тонко экспериментировать, соединяя этно, эйсид, транс, рок и мухоморы, не забывая о вкусе. |
| The main innovation on the album is the use of complex, multi-layered rhythms, foreshadowing the band's own direction in the 1980s and trance music and similar genres of electronic dance music. | Принципиальным новшеством на альбоме стало применение сложных многослойных ритмов, предвосхитивших не только творчество группы в 1980-е годы, но и такие стили, как транс и электронная танцевальная музыка. |
| Dj's spin the latest house music including Acid Jazz, Trance, Techno, Hardcore, etc. | ДиДжеи прокручивают новейшие музыкальные подборки, включая Acid Jazz, Trance, Techno и Hardcore. |
| In Armin van Buuren's radio show A State of Trance the single was elected by the audience with 2,109 votes to the second best song of the year 2009. | В популярном радио-шоу Армина ван Бюрена А State of Trance этот сингл стал вторым лучшим треком за 2009 год, получив 2109 голосов слушателей. |
| On 24 March 2013 ATB announced during A State of Trance 600 Miami at Ultra Music Festival that he planned to release his next album during the second half of 2013. | 24 марта 2013 года ATB объявил в ходе A State of Trance 600 в Майами на Ultra Music Festival, что планирует выпустить свой следующий альбом во второй половине 2013 года. |
| She was nominated twice in the category Best Trance Track with "Waiting" and "Not Enough Time". | Хьюитт была дважды номинирована в категории «Лучший трансовый трек» (Best Trance Track) за свои синглы «Waiting» и «Not Enough Time». |
| Acid trance may be considered a descendant of acid house, since the genre of trance had not yet been invented during the advent of acid house (or acidhouse). | Acid Trance можно считать потомком Acid House, так как жанр транса ещё не был изобретен во время появления Acid House. |
| When I found out what he did, I had him take the trance away. | Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз. |
| LAUGHTER Frogs, lizards, crocodiles, sharks, all go into a trance if they're turned over onto their backs and held there for just a few seconds. | Лягушки, ящерицы, крокодилы, акулы - все попадают под гипноз, если их перевернуть на спину и оставить так на несколько секунд. |
| Palmer did put you in a hypnotic trance. | Палмер ввел тебя в гипноз. |
| This pro-aging trance is what stops us from agitating about these things. | Гипноз мыслей о старении стоит на пути пропаганды лечения. |
| It's a global trance. | Это - гипноз в мировом масштабе. Вот какие |
| Since the Route of Ages closes before the Andromeda can return, Dylan has to use Trance's help. | Но Путь Веков закроется прежде, чем «Андромеда» сможет возвратиться, Дилан должен использовать помощь Трэнс. |
| Trance has Dylan take Andromeda back to Seefra and the Abyss destroys Maura for her failure. | Трэнс сделала так, чтобы Дилан провел «Андромеду» к Сифре, и Бездна разрушает Мауру из-за её поражения. |
| Trance's "sisters" (who call themselves "the Nebula"), however, try to persuade her to join them. | Однако «сёстры» Трэнс (называющие себя «Туманностью»), пытаются убедить её присоединиться к ним. |
| Trance partially recharges the ships generators, but Andromeda still cannot move (apparently it needs 100 percent power), and its AI behavior is erratic. | Трэнс частично перезаряжает генераторы корабля, но «Андромеда» всё ещё не может двинуться (очевидно, для этого нужно 100 % энергии), и поведение ИИ неустойчиво. |
| Trance manages to pull her sun closer and plunge it into the Abyss, burning it. | Трэнс удается подтянуть своё солнце ближе и сжечь Бездну, погрузив её в своё солнце. |