| This is a torus, or the surface of a doughnut: 16 vertices covered by these rectangles, 32 edges, 16 faces. | Это тор, или поверхность пончика, покрытая прямоугольниками: 16 вершин, 32 стороны, 16 граней. |
| For example, when X is Euclidean space Rn of dimension n, and G is the lattice Zn acting on it by translations, the quotient X/G is the n-dimensional torus. | Например, если Х является евклидовым пространством Rn размерности n и G - решётка Zn, действующая на ней как параллельный перенос, фактор-пространством X/G будет n-мерный тор. |
| White (2001) finds embeddings of the Paley graphs of order q = 1 (mod 8) that are highly symmetric and self-dual, generalizing a natural embedding of the Paley graph of order 9 as a 3×3 square grid on a torus. | Уайт (White, 2001) нашёл вложение графов Пэли порядка q = 1 (mod 8), обобщая естественное вложение графа Пэли 9-го порядка как квадратной решётки на тор. |
| By Chow's theorem, no complex torus other than the abelian varieties can 'fit' into projective space. | По теореме Чоу никакой тор, отличный от абелевого многообразия, может быть «помещено» в проективное пространство. |
| The T3D (Torus, 3-Dimensional) was Cray Research's first attempt at a massively parallel supercomputer architecture. | T3D (Torus, 3-Dimensional - Тор, 3-мерный) - первая попытка компании Cray Research создать свой массово-параллельный суперкомпьютер. |
| The trefoil can be described as the (2,3)-torus knot. | Трилистник можно описать как (2,3)-торический узел. |
| The simplest nontrivial example is the (2,3)-torus knot, also known as the trefoil knot. | Простейшим нетривиальным примером является (2,3)-торический узел, известный также как трилистник. |
| It is listed as the 51 knot in the Alexander-Briggs notation, and can also be described as the (5,2)-torus knot. | Узел перечислен как узел 51 в записи Александера-Бриггса и может быть также описан как (5,2)-торический узел. |
| While there he developed his "torus trick" which enabled him to solve, in dimensions greater than four (with additional joint work with Siebenmann), four of John Milnor's seven most important problems in geometric topology. | Находясь там, он разработал свой «торический трюк», который позволил решить в размерностях, больших 4, четыре из семи милноровких задач в маломерной топологии (совместная работа с Зибенманном). |
| A torus knot is trivial (equivalent to the unknot) if and only if either p or q is equal to 1 or -1. | Торический узел является тривиальным тогда и только тогда, когда либо р {\displaystyle p}, либо q {\displaystyle q} равны 1 или -1. |
| This process creates gas and plasma tori in the vicinity of moons' orbits with the Ionian torus being the most prominent. | Этот процесс создает газовые и плазменные торы вблизи от лунных орбит и среди них торус Ио наиболее заметен. |
| So, to get the ledger, one of us needs to enter the torus and change the security profile. | Значит, чтобы достать журнал, кому-то из нас нужно проникнуть в торус и подменить профиль защиты, |
| So you built the torus. | Итак... Вы построили этот Торус. |
| In spite of large international research programmes such as Joint European Torus (JET) and the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), the future practical utilization of fusion energy remains uncertain. | Несмотря на крупномасштабные международные научно-исследовательские программы, такие, как "Джойнт юропиэн торус" (ДжЕТ) и "Международный термоядерный экспериментальный реактор" (МТЭР), будущее практическое использование энергии, получаемой в результате ядерного синтеза, остается неясным. |
| An unlicensed vehicle just crashed, potentially threatening the torus. | Только что разбился незарегистрированный аппарат, Торус в опасности. |
| and many people believe that the universe is shaped like a torus. | Многие считают, что Вселенная имеет форму торуса. |
| Here, inside the torus, liquid cooled. | Здесь, внутри торуса. |
| Here, inside the torus. | Здесь, внутри торуса. |
| The main problem encountered in deciphering the dynamics of the Jovian magnetosphere is the transport of heavy cold plasma from the Io torus at 6 RJ to the outer magnetosphere at distances of more than 50 RJ. | Главная проблема в расшифровке динамики Юпитерианской магнитосферы заключается в том, как происходит передача тяжелой холодной плазмы из торуса Ио на дистанции в 6 RJ во внешнюю магнитосферу на дистанции в 50 RJ. |
| Spider-Man 2: The Sinister Six (or Spider-Man 2: Enter the Sinister Six in Europe) is a video game for the Game Boy Color developed by Torus Games, published by Activision, and released on May 30, 2001. | Человек-Паук 2: Зловещая Шестёрка (или Spider-Man 2: Enter the Sinister Six в Европе)) - видеоигра для Game Boy Color, разработанная Torus Games, изданная Activision, и выпущенная 30 мая 2001 года. |
| The company claims that each design iteration is shorter and far lower cost than large-scale projects such as the Joint European Torus, ITER or NIF. | Компания утверждает, что это позволит намного быстрее реализовать проект, так как каждая конструкция может быть произведена быстрее и значительно дешевле, чем в крупномасштабных проектах, таких как Joint European Torus или ИТЭР. |
| A port of Duke Nukem II was developed by Torus Games and published by GT Interactive Software as Duke Nukem on the Game Boy Color in 1999, and Interceptor Entertainment developed and published ports for iOS, Microsoft Windows, and macOS in 2013. | Портирование Duke Nukem II было выполнено Torus Games, издавала эту версию на Game Boy Color в 1999 году компания GT Interactive под названием Duke Nukem, также портированием для iOS, Microsoft Windows и macOS занималась компания Interceptor Entertainment в 2013 году. |
| The T3D (Torus, 3-Dimensional) was Cray Research's first attempt at a massively parallel supercomputer architecture. | T3D (Torus, 3-Dimensional - Тор, 3-мерный) - первая попытка компании Cray Research создать свой массово-параллельный суперкомпьютер. |
| The twist knots are an infinite family of knots, and are considered the simplest type of knots after the torus knots. | Скрученные узлы являются бесконечным семейством узлов и считаются простейшим типом узлов после торических узлов. |
| Later, Kontsevich and Yan Soibelman provided a proof of the majority of the conjecture for nonsingular torus bundles over affine manifolds using ideas from the SYZ conjecture. | Позже, Концевич и Ян Сойбельман предоставили доказательство существенной части обсуждаемой гипотезы для неособых торических расслоений над аффинными многообразиями, используя идеи SYZ-гипотезы. |
| The trefoil is actually a (2, 3)-torus knot. | Трилистник является, фактически, (2, 3)-торическим узлом. |
| Menasco, applying Thurston's hyperbolization theorem for Haken manifolds, showed that any prime, non-split alternating link is hyperbolic, i.e. the link complement has a hyperbolic geometry, unless the link is a torus link. | Вильям Менаско, применив теорему о гиперболизации Тёрстона для многообразий Хакена, доказал, что любое простое неразделимое альтернированное зацепление является гиперболическим, т.е. дополнение зацепления имеет геометрию Лобачевского, если только зацепление не является торическим. |