| The corresponding latent condition - a condition in which torsion occurs only in the absence of appropriate visual stimuli - is called cyclophoria. | Соответствующее латентное условие - состояние, при котором кручение происходит только в случае отсутствия соответствующих зрительных стимулов - называется циклофория. |
| Cyclotropia is a form of strabismus in which, compared to the correct positioning of the eyes, there is a torsion of one eye (or both) about the eye's visual axis. | Циклотропия является формой косоглазия при которой, в отличие от правильного расположения глаз, существует кручение одного глаза (или обоих) вокруг зрительной оси глаза. |
| In abstract algebra, the term torsion refers to elements of finite order in groups and to elements of modules annihilated by regular elements of a ring. | В общей алгебре, термин кручение относится к элементам группы, имеющим конечный порядок, или к элементам модуля, аннулируемым регулярным элементом кольца. |
| According to Fredkin, torsion could appear outside and around massive bodies, because alternate universes have anomalous inertial effects. | Однако, в соответствии с Фредкином, кручение может возникнуть не только внутри тела, но и за его пределами, так как альтернативные вселенные могут иметь аномальные инерционные эффекты. |
| If only small amounts of torsion are present, cyclotropia may be without symptoms entirely and may not need correction, as the visual system can compensate small degrees of torsion and still achieve binocular vision (see also: cyclodisparity, cyclovergence). | При незначительной величине кручения, циклотропия может быть без общих симптомов и, возможно, не нуждаться в коррекции, так как зрительная система может компенсировать незначительное кручение и обеспечить бинокулярность зрения. |
| I may be personalizing the torsion... fine. | Может я близко к сердцу приняла скручивание. |
| Amussat's method: torsion of the arteries to prevent arterial hemorrhaging. | Метод Амюсса - скручивание артерии, чтобы предотвратить артериальное кровотечение. |
| Pregnant lady with ovarian torsion. | У беременной овариальное скручивание. |
| Dr.Montgomery, the ovarian torsion you fixed, her pressure's down to 80 over 40. | Доктор Монтгомери, овариальное скручивание, которое вы оперировали, ее давление упало с 80 до 40. |
| The converse statement, that only these values of n can occur, is Mazur's torsion theorem. | Обратное утверждение, что возможны только эти значения n, является теоремой Мазура о кручении. |
| Moreover, Mazur's torsion theorem restricts the structure of the torsion subgroup. | Более того теорема Мазура о кручении ограничивает возможную структуру подгруппы кручения. |
| Mazur's torsion theorem, which gives a complete list of the possible torsion subgroups of elliptic curves over the rational numbers, is a deep and important result in the arithmetic of elliptic curves. | Теорема Мазура о кручении, дающая полный перечень возможных подгрупп кручения эллиптических кривых над рациональными числами, является важным результатом по арифметике эллиптических кривых. |
| I did some digging on Torsion... | Я накопала информацию на энергетик. |
| So, you just scooped up all the Torsion you could get your hands on as a public service? | Так вы скупили весь энергетик, который смогли найти, во благо экономики? |
| 7.4.5.7. torsion resistance of the body. | 7.4.5.7 сопротивление кузова кручению; |
| Torsion of the superstructure, | сопротивление верхней части конструкции кручению; |
| So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion, from 30 percent up to 80 percent. | Итак, она поднимается от пассивного кручения к активному кручению, с 30 процентов до 80 процентов. |
| In the first alternative, the axis of the vane passes through one angle of the triangle and through the axes of the torsion bars. | В первом варианте ось паруса проходит через один угол треугольника и оси торсионов. |
| The vanes of the first and second alternatives are in the shape of a triangle and are fastened with the aid of torsion bars so as to form a balanced suspension. | Паруса первого и второго вариантов имеют форму треугольника и закреплены с образованием балансного подвеса при помощи торсионов. |
| The proposed design is composed of two, long, thin bars, suspended as torsion pendula in a cross-like fashion. | Предложенный дизайн состоит из двух длинных тонких стержней, подвешенных как торсионные маятники в виде креста. |
| Torsion mechanisms with torsional springs are put onto the driving shaft at the ends thereof. | Торсионные механизмы с пружинами кручения одеты на приводной вал по его концам. |
| In the second alternative, the axis of each system of vanes coincides with the axis of the torsion bar and is parallel to said axis. | Во втором варианте ось каждой системы парусов совпадает с осью торсиона и параллельна ей. |
| This aim is achieved by virtue of producing conditions for the rotation of a moveable aerodynamic surface of an aircraft by means of the interaction of said surface with a bend in a torsion bar which rotates (revolves) around its axis. | Поставленная задача решается за счет создания условий для поворота подвижной аэродинамической поверхности самолета путем ее взаимодействия с изгибом торсиона, совершающего вращение (поворот) вокруг своей оси. |
| The steering wheel booster body is provided with input and output shafts which are interconnected with the aid of a torsion bar embodied in the form of a torque sensor sensing element and are linked with the sheering wheel and sheering mechanism by the other ends thereof. | В корпусе усилителя руля расположены входной и выходной валы, соединенные посредством торсиона, являющегося чувствительным элементом датчика момента, и связанные другими концами с рулем и рулевым механизмом. |