| This network topology will allow the external client computer to connect to the front-end ISA firewall. | Такая сетевая топология позволит внешнему клиентскому компьютеру подключиться к внешнему брандмауэру. |
| A service-oriented topology eases the design of satellite subsystems, since the communication bus itself is the interface to other subsystems. | Сервис-ориентированная топология упрощает проектирование спутниковых подсистем, поскольку сама коммуникационная шина является интерфейсом для других подсистем. |
| The topology of abstract cell complexes is based on a partial order in the set of its points or cells. | Топология абстрактных комплексов основана на частичном порядке на множестве его точек или клеток. |
| Furthermore, the correctness of the output tree topology is guaranteed as long as the distance matrix is 'nearly additive', specifically if each entry in the distance matrix differs from the true distance by less than half of the shortest branch length in the tree. | Более того, правильная топология дерева гарантирована, если матрица расстояний «примерно аддитивна», то есть если каждое значение в матрице расстояний отличается от настоящего расстояния менее, чем на половину длины кратчайшей ветви дерева. |
| They are based on combining parts within the stellation diagram in certain ways, and don't take into account the topology of the resulting faces. | Правила основываются на комбинировании частей внутри звёздной диаграммы определённым способом и не принимается во внимание топология получающихся граней. |
| There are other relations with surfaces and smooth 4-dimensional topology. | Имеются также другие связи с поверхностями и гладкой 4-мерной топологией. |
| It is encoded by the spa gene and its regulation is controlled by DNA topology, cellular osmolarity, and a two-component system called ArlS-ArlR. | Белок А кодируется геном spa, и его регуляция контролируется топологией ДНК, осмолярностью в клетке и двухкомпонентной системой ArlS-ArlR. |
| With this topology, a graph has a normal spanning tree if and only if its set of vertices can be decomposed into a countable union of closed sets. | С такой топологией граф имеет нормальное остовное дерево тогда и только тогда, когда его множество вершин можно разбить на счётное объединение замкнутых множеств. |
| The definition of amenability is simpler in the case of a discrete group, i.e. a group equipped with the discrete topology. | Определение аменабельности проще в случае дискретной группы, то есть когда группа оснащена дискретной топологией. |
| Farallon introduced a 12-port hub, which made constructing star topology networks of up to 48 devices as easy as adding jacks at the workstations and some jumpers in the phone closet. | Farallon представил 12-портовый концентратор, благодаря которому создание сетей со звездообразной топологией до 48 устройств стало таким же простым, как добавление разъемов на рабочих станциях и некоторых перемычек в телефонном шкафу. |