Перевод toothache с английского на русский

It'd take more than a toothache to pay for your sins.

Нужно много зубной боли, чтобы заплатить за Ваши грехи.

I thought morphine was for coughs, and toothache.

Я думала, что морфий от кашля и зубной боли.

I was up all night with a terrible toothache.

Я не спал всю ночь из-за ужасной зубной боли.

Others believe he may have suffered from the effects of chloroform used in an effort to control chronic toothache rather than any psychological disorder.

Другие полагают, что он, возможно, страдал от воздействия хлороформа, использовавшегося для облегчения хронической зубной боли, а не какого-либо психического расстройства.

Kevin the drug dealer said he needed something for a toothache.

Кевин - наркодиллер - сказал, что ему было нужно что-то от зубной боли.

My toothache returned in a few hours.

Моя зубная боль вернулась через несколько часов.

No, she gives me a toothache.

От нее у меня зубная боль.

Every toothache, holiday, the birth of my daughter...

Каждая зубная боль, праздник, рождение моей дочки...

I heard you have a terrible toothache.

Я слышал, у тебя ужасная зубная боль.

These questions that are bothering you, Larry, maybe they're like a toothache.

Эти вопросы, которые заботят тебя, Ларри, может они как зубная боль.

She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.

Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.

You mean you've got a toothache.

О, так у Вас болят зубы.

I didn't manage to sleep, I've got a toothache.

Не могу заснуть, жутко болят зубы...

Don't tell me your toothache is bothering you.

Ноя... Не говорите, что болят зубы.

That you have a toothache.

Скажем, что у тебя болят зубы.

That's actually what caused my toothache.

У меня из-за тебя зубы болят.

She has a toothache, so she went to lie down.

У нее зубы болят, и она прилегла отдохнуть.

You have a toothache or something?

У тебя что зубы болят или что?

You look as if you had toothache... and I have such a surprise for you.

У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас сюрприз.

Painless? You got a toothache?

У тебя зубы болят?

Now look here, young man, there's naught funny about a bulldog with toothache.

Значит так, молодой человек, нет ничего смешного в бульдоге с зубной болью.

Why don't we just take half a lung from some guy in the clinic with a toothache?

Почему бы нам просто не взять половину легкого У какого-нибудь парня в клинике с зубной болью?

You lied to me yesterday about Betty having a toothache and there's something behind that tapestry that you don't want me to know about.

Вы лгали мне вчера о Бетти с зубной болью, и есть что-то за гобеленом, что Вы не хотите, чтобы я знала.

Instead of just standing there, criticising a man who's got toothache, why don't you go and get a car on the crane and start loading it?

Слушай, вместо того, чтобы торчать здесь, критикуя человека с зубной болью, не лучше подцепить краном машину и начать погрузку?

He is suffering from toothache.

Он мучается зубной болью.

I've a terrible toothache, Reilly.

Райли, у меня жутко болит зуб.

Tell her you have a toothache and we are going to the dentist in a minute.

Скажи, что у тебя болит зуб, и мы сейчас пойдем к стоматологу.

I've got one humdinger of a toothache, and this is making it feel much better.

У меня просто невероятно болит зуб, а с этим не так сильно чувствуется.

I have a terrible toothache.

У меня ужасно болит зуб.

Have you got a toothache.

Извините, у вас болит зуб?

It was a bit like being asked if you remember toothache.

Это было всё равно, что спросить - помню ли я зубную боль.

You rate a toothache.

Вы цените зубную боль.

She advised him to strip naked and run around the house, that should surely relieve any toothache.

Она посоветовала ему раздеться донага и побегать по кругу, чтобы облегчить зубную боль.

"Surgery" (based on the eponymous title) - A sexton visits the dentist complaining of a toothache, but the dentist's zeal for his profession begins to frighten his patient.

«Хирургия» - пономарь приходит к стоматологу с жалобами на зубную боль, но профессиональное рвение зубного врача начинает пугать пациента.

Slivovice is excellent as an aperitif as well as a digestive, but as each Moravian will tell you... it is a reliable remedy for colds, indigestion, sore throats, toothache, and particularly bad tempers. It is simply the best present.

Сливовица прекрасна в качестве аперитива и средства стимулирующего пищеварение, но как скажет Вам любой мораванин - надежно лечит простуду, пищеварительные проблемы, боль в горле и зубную боль, а главное плохое настроение - это просто самый лучший подарок.

I've got toothache, doctor.

У меня зуб болит, доктор.

Hengov, I have a toothache.

Хенгов, у меня зуб болит.

Does birkhoff have a toothache or did Percy just cancel him?

У Биркофа теперь зуб болит или Перси его ликвидировал?

I'd pace and pace, like I had a toothache.

Сижу, выпью вечером и спится. А так маюсь, как зуб болит.

I've got a terrible toothache.

Зуб болит мочи нет.

The housemaid had a toothache.

У горничной разболелся зуб.

I've got another bit of a toothache.

У меня опять разболелся зуб.

Says you gave him a toothache.

Говорил, у него от тебя зубы сводит.

He said he gets a toothache from my music.

Сказал, что у него от моей музыки зубы сводит.

I had a toothache, and I don't know many people.

У меня болел зуб, а я тут мало кого знаю.

I had a toothache yesterday.

У меня вчера болел зуб.

Marcin had a toothache once.

Когда-то у Мартина болел зуб...