| I thought morphine was for coughs, and toothache. | Я думала, что морфий от кашля и зубной боли. |
| Death won't trouble him over a toothache. | Смерть не придет к нему из-за зубной боли. |
| There Harold meets Colosso (John Aasen), a gigantic fellow prisoner who is described by the warden as a "wild hermit" and "half crazy with a terrible toothache". | Там Гарольд попадает в камеру к Колоссо (Джон Аасен), высокорослому заключенному, которого надзиратель описывает как "дикого отшельника" и «наполовину сумасшедшего от ужасной зубной боли». |
| Have you a potion for a toothache? | У тебя есть что-нибудь от зубной боли? |
| Aspirin help your toothache? | Аспирин помог тебе от зубной боли? |
| Every toothache, holiday, the birth of my daughter... | Каждая зубная боль, праздник, рождение моей дочки... |
| How unfortunate, then, that the English valet has the toothache and knows that Signor Foscarelli did not leave his compartment all night. | Как обидно, что одного английского камердинера замучила зубная боль и он знает, что синьор Фоскарелли не покидал свое купе всю ночь. |
| I have a bad toothache. | У меня сильная зубная боль. |
| Is your... toothache gone? | Твоя... зубная боль прошла? |
| Additionally, he recently lost a tooth which had required root canal treatment; he has had a toothache for over a fortnight but is unable to see a dentist. | Кроме того, недавно г-н Джаясундарам потерял зуб, которому требовалось лечение канала корня; зубная боль длилась более двух недель, но г-на Джаясундарама не допустили к зубному врачу. |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы. |
| That you have a toothache. | Скажем, что у тебя болят зубы. |
| My son has a toothache. | У моего сына болят зубы. |
| Old people have two great advantages: they no longer have a toothache, and they don't hear all the nonsense that is said around them. | Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон. |
| I have a toothache. | У меня болят зубы. |
| That's actually what caused my toothache. | У меня из-за тебя зубы болят. |
| She has a toothache, so she went to lie down. | У нее зубы болят, и она прилегла отдохнуть. |
| You look as if you had toothache... and I have such a surprise for you. | У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас сюрприз. |
| Painless? You got a toothache? | У тебя зубы болят? |
| Well... I have a toothache. | У меня зубы болят. |
| Now look here, young man, there's naught funny about a bulldog with toothache. | Значит так, молодой человек, нет ничего смешного в бульдоге с зубной болью. |
| Why don't we just take half a lung from some guy in the clinic with a toothache? | Почему бы нам просто не взять половину легкого У какого-нибудь парня в клинике с зубной болью? |
| Instead of just standing there, criticising a man who's got toothache, why don't you go and get a car on the crane and start loading it? | Слушай, вместо того, чтобы торчать здесь, критикуя человека с зубной болью, не лучше подцепить краном машину и начать погрузку? |
| He is suffering from toothache. | Он мучается зубной болью. |
| The author claims that he requested to be taken to a dentist several times for acute toothache but these requests were refused due to the unavailability of transport and armed guards to escort him. | Автор утверждает, что в связи с сильной зубной болью он неоднократно обращался с просьбой направить его к стоматологу, но в этих просьбах ему было отказано ввиду отсутствия транспорта и вооруженной охраны для его сопровождения. |
| I've a terrible toothache, Reilly. | Райли, у меня жутко болит зуб. |
| I've got one humdinger of a toothache, and this is making it feel much better. | У меня просто невероятно болит зуб, а с этим не так сильно чувствуется. |
| I have a terrible toothache. | У меня ужасно болит зуб. |
| You know that feeling when you have a toothache and you don't know how bad it is | Знаешь, как бывает, когда болит зуб, а ты не осознаешь силу боли, |
| Do you have toothache? | У тебя болит зуб? |
| It was a bit like being asked if you remember toothache. | Это было всё равно, что спросить - помню ли я зубную боль. |
| She advised him to strip naked and run around the house, that should surely relieve any toothache. | Она посоветовала ему раздеться донага и побегать по кругу, чтобы облегчить зубную боль. |
| "Surgery" (based on the eponymous title) - A sexton visits the dentist complaining of a toothache, but the dentist's zeal for his profession begins to frighten his patient. | «Хирургия» - пономарь приходит к стоматологу с жалобами на зубную боль, но профессиональное рвение зубного врача начинает пугать пациента. |
| Slivovice is excellent as an aperitif as well as a digestive, but as each Moravian will tell you... it is a reliable remedy for colds, indigestion, sore throats, toothache, and particularly bad tempers. It is simply the best present. | Сливовица прекрасна в качестве аперитива и средства стимулирующего пищеварение, но как скажет Вам любой мораванин - надежно лечит простуду, пищеварительные проблемы, боль в горле и зубную боль, а главное плохое настроение - это просто самый лучший подарок. |
| Soon it turns out that Koshchei's teeth hurt, and Masha relieves the sorcerer's toothache with a healing rinse in exchange for the Snow Maiden's release. | Вскоре выясняется, что у Кащея болит зуб, и Маша готова снять зубную боль колдуну лечебным полосканием в обмен на то, что он отпускает Снегурочку. |
| I've got toothache, doctor. | У меня зуб болит, доктор. |
| Hengov, I have a toothache. | Хенгов, у меня зуб болит. |
| Does birkhoff have a toothache or did Percy just cancel him? | У Биркофа теперь зуб болит или Перси его ликвидировал? |
| I'd pace and pace, like I had a toothache. | Сижу, выпью вечером и спится. А так маюсь, как зуб болит. |
| I've got a terrible toothache. | Зуб болит мочи нет. |
| The housemaid had a toothache. | У горничной разболелся зуб. |
| I've got another bit of a toothache. | У меня опять разболелся зуб. |
| Says you gave him a toothache. | Говорил, у него от тебя зубы сводит. |
| He said he gets a toothache from my music. | Сказал, что у него от моей музыки зубы сводит. |
| I had a toothache, and I don't know many people. | У меня болел зуб, а я тут мало кого знаю. |
| I had a toothache yesterday. | У меня вчера болел зуб. |
| Marcin had a toothache once. | Когда-то у Мартина болел зуб... |