Английский - русский
Перевод слова Toothache

Перевод toothache с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Зубной боли (примеров 24)
Death won't trouble him over a toothache. Смерть не придет к нему из-за зубной боли.
Yet is this no charm for the toothache. Все это зубной боли не заговорит!
They told me you've been suffering from toothache which I know is a terrible pain and someone even said you have a touch of gout. Мне сказали, что ты страдаешь от зубной боли, которая, я знаю, самая ужасная а некоторые даже сказали, что у тебя был приступ подагры.
There Harold meets Colosso (John Aasen), a gigantic fellow prisoner who is described by the warden as a "wild hermit" and "half crazy with a terrible toothache". Там Гарольд попадает в камеру к Колоссо (Джон Аасен), высокорослому заключенному, которого надзиратель описывает как "дикого отшельника" и «наполовину сумасшедшего от ужасной зубной боли».
The toothache you didn't have. У тебя не было зубной боли.
Больше примеров...
Зубная боль (примеров 19)
My toothache returned in a few hours. Моя зубная боль вернулась через несколько часов.
No, she gives me a toothache. От нее у меня зубная боль.
These questions that are bothering you, Larry, maybe they're like a toothache. Эти вопросы, которые заботят тебя, Ларри, может они как зубная боль.
How unfortunate, then, that the English valet has the toothache and knows that Signor Foscarelli did not leave his compartment all night. Как обидно, что одного английского камердинера замучила зубная боль и он знает, что синьор Фоскарелли не покидал свое купе всю ночь.
Toothache is absolutely vile, I know. Зубная боль ужасна, я знаю.
Больше примеров...
Болят зубы (примеров 12)
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.
My son has a toothache. У моего сына болят зубы.
You have a toothache? У вас болят зубы?
[Groans] He has a toothache. У него болят зубы.
I have a toothache. У меня болят зубы.
Больше примеров...
Зубы болят (примеров 7)
That's actually what caused my toothache. У меня из-за тебя зубы болят.
You look as if you had toothache... and I have such a surprise for you. У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас сюрприз.
Painless? You got a toothache? У тебя зубы болят?
Well... I have a toothache. У меня зубы болят.
It's... Toothache. У него зубы болят.
Больше примеров...
Зубной болью (примеров 6)
Now look here, young man, there's naught funny about a bulldog with toothache. Значит так, молодой человек, нет ничего смешного в бульдоге с зубной болью.
You lied to me yesterday about Betty having a toothache and there's something behind that tapestry that you don't want me to know about. Вы лгали мне вчера о Бетти с зубной болью, и есть что-то за гобеленом, что Вы не хотите, чтобы я знала.
Instead of just standing there, criticising a man who's got toothache, why don't you go and get a car on the crane and start loading it? Слушай, вместо того, чтобы торчать здесь, критикуя человека с зубной болью, не лучше подцепить краном машину и начать погрузку?
He is suffering from toothache. Он мучается зубной болью.
The author claims that he requested to be taken to a dentist several times for acute toothache but these requests were refused due to the unavailability of transport and armed guards to escort him. Автор утверждает, что в связи с сильной зубной болью он неоднократно обращался с просьбой направить его к стоматологу, но в этих просьбах ему было отказано ввиду отсутствия транспорта и вооруженной охраны для его сопровождения.
Больше примеров...
Болит зуб (примеров 9)
I've a terrible toothache, Reilly. Райли, у меня жутко болит зуб.
Tell her you have a toothache and we are going to the dentist in a minute. Скажи, что у тебя болит зуб, и мы сейчас пойдем к стоматологу.
I have a horrible toothache. У меня ужасно болит зуб.
You know that feeling when you have a toothache and you don't know how bad it is Знаешь, как бывает, когда болит зуб, а ты не осознаешь силу боли,
A child with an aching tooth is given painkillers for a protracted period until the toothache stops. Если у ребенка болит зуб, ему дают в течение длительного времени обезболивающее до тех пор, пока зуб не перестанет болеть.
Больше примеров...
Зубную боль (примеров 6)
It was a bit like being asked if you remember toothache. Это было всё равно, что спросить - помню ли я зубную боль.
You rate a toothache. Вы цените зубную боль.
She advised him to strip naked and run around the house, that should surely relieve any toothache. Она посоветовала ему раздеться донага и побегать по кругу, чтобы облегчить зубную боль.
Slivovice is excellent as an aperitif as well as a digestive, but as each Moravian will tell you... it is a reliable remedy for colds, indigestion, sore throats, toothache, and particularly bad tempers. It is simply the best present. Сливовица прекрасна в качестве аперитива и средства стимулирующего пищеварение, но как скажет Вам любой мораванин - надежно лечит простуду, пищеварительные проблемы, боль в горле и зубную боль, а главное плохое настроение - это просто самый лучший подарок.
Soon it turns out that Koshchei's teeth hurt, and Masha relieves the sorcerer's toothache with a healing rinse in exchange for the Snow Maiden's release. Вскоре выясняется, что у Кащея болит зуб, и Маша готова снять зубную боль колдуну лечебным полосканием в обмен на то, что он отпускает Снегурочку.
Больше примеров...
Зуб болит (примеров 5)
I've got toothache, doctor. У меня зуб болит, доктор.
Hengov, I have a toothache. Хенгов, у меня зуб болит.
Does birkhoff have a toothache or did Percy just cancel him? У Биркофа теперь зуб болит или Перси его ликвидировал?
I'd pace and pace, like I had a toothache. Сижу, выпью вечером и спится. А так маюсь, как зуб болит.
I've got a terrible toothache. Зуб болит мочи нет.
Больше примеров...
Разболелся зуб (примеров 2)
The housemaid had a toothache. У горничной разболелся зуб.
I've got another bit of a toothache. У меня опять разболелся зуб.
Больше примеров...
Зубы сводит (примеров 2)
Says you gave him a toothache. Говорил, у него от тебя зубы сводит.
He said he gets a toothache from my music. Сказал, что у него от моей музыки зубы сводит.
Больше примеров...
Болел зуб (примеров 3)
I had a toothache, and I don't know many people. У меня болел зуб, а я тут мало кого знаю.
I had a toothache yesterday. У меня вчера болел зуб.
Marcin had a toothache once. Когда-то у Мартина болел зуб...
Больше примеров...