Перевод toe-to-toe с английского на русский

• лицом к лицу
• один на один
• нос к носу
• нога в ногу
• ноздря в ноздрю

Лицом к лицу (примеров 12)

If he can get enough ships to sign on, he can go toe-to-toe with President Clark.
Если он раздобудет достаточно больших кораблей, он сможет встать лицом к лицу с Кларком.

Eight minutes of toe-to-toe bloody magic - no contest!
Восемь минут лицом к лицу, магия, черт подери, бесспорно!

Or I can go standing toe-to-toe with you.
Или я могу уйти лицом к лицу с тобой.

I know that deep down, the idea of going toe-to-toe with Henry Wilcox and outwitting him, beating him at his own game, gets you fired up.
Знаю, что в глубине души, эта идея встать лицом к лицу с Генри Уилкоксом и перехитрить его, обыграть в его собственной игре, тебя заводит.

Me and my partner stood toe-to-toe with seven of those boys.
Мы с моим напарником столкнулись лицом к лицу с 7-мью из тех парней.

Один на один (примеров 5)

She was actually going toe-to-toe with that monster.
Она оказалась один на один с этим монстром.

Nuclear combat toe-to-toe with the Ruskies.
Ядерная война один на один с русскими.

You're ready to go toe-to-toe with the biggest kingpin in Atlanta?
Ты готов сражаться один на один с главным преступником Атланты?

Dan, do you really think If you went toe-to-toe with paul hoffman That you couldn't take him down?
Дэн, ты, правда, думаешь, что если останешься один на один с Полом Хоффманом, ты не сможешь его сделать?

Who is that guy, by the way, going toe-to-toe with the dragon lady?
А что это за парень, вышедший один на один с нашей Людоедкой?

Нос к носу (примеров 4)

Seriously, can we go toe-to-toe with the North across the bamboo curtain?
Серьезно, можем ли мы идти нос к носу с Севером по ту сторону бамбуковой занавески?

She went toe-to-toe with Dr. Cox.
она сошлась нос к носу с доктором Коксом

Here's a little tip just in case you get your first toe-to-toe
Вот тебе небольшой совет: если столкнешься со своим первым нос к носу

You really think you've got a chance going toe-to-toe with that lot Fred?
Как думаешь, каковы твои шансы, если столкнёшься нос к носу с ними всеми, Фред?

Нога в ногу (примеров 5)

Now, I went toe-to-toe with Lin.
Я шел нога в ногу с Лином.

And if a small CEO tries to go toe-to-toe with them, he gets sued for patent infringement, no matter how bogus the suit.
И если небольшой ген.директор пытается идти нога в ногу с ним, он получает повестку в суд за нарушение патентных прав, не зависимо от того, что иск фиктивный.

I'm going toe-to-toe with Walter and you hand me a mash note?
Смеешься? Я иду нога в ногу с Уолтером, а ты вручаешь мне любовную записку?

Go toe-to-toe, overhand right in middle rounds.
Иди нога в ногу, бей сверху справа в середине раунда.

Mother nature and I go toe-to-toe all the time.
Мы с Матерью-Природой всё время идём нога в ногу.

Ноздря в ноздрю (примеров 2)

And instead of having the guts to go toe-to-toe with a worthy warrior for a true battle, she turned coward.
И вместо смелости идти ноздря в ноздрю с достойным воином в честном поединке, она оказалась трусом.

This has to be the first time in the history of the American Sound Awards that a father and son are going toe-to-toe.
Впервые в истории Американ Саунд Эвордс отец и сын идут ноздря в ноздрю.