| This must be The Hunter Titus hired. | А, это, видимо, охотник, которого нанял Тит. |
| Titus Pullo is with me! | Тит Пуло со мной! |
| Titus Pullo will retrieve it. | Тит Пуло достанет его. |
| Dionysius of Halicarnassus reported that Titus Virginius had commanded a corps under the orders of the dictator at the Battle of Lake Regillus. | Дионисий Галикарнасский утверждал, что Тит Виргиний командовал отрядом в составе армии диктатора во время войны. |
| The continuer of a sort was, under the legend, the unique boy of Quintus left a house (Titus Libya, book II, 48-50). | Продолжателем рода явился, по преданию, единственный оставленный дома мальчик Квинт (Тит Ливий, кн. |
| The figure of St. Titus was selected as the emblem of the newly established Commune of Crete. | Изображение Святого Тита было выбрано в качестве эмблемы нового сообщества, названного «Коммуна Крит». |
| Can't imagine it was easy, watching Titus living in your house. | Даже не могу представить насколько трудно было видеть Тита живущим в твоем доме. |
| His grandson, William Petre, 4th Baron Petre, was one of the accused in the Titus Oates plot and died in the Tower of London in 1684. | Его внук, Уильям Петре, 4-й барон Петре (1626-1684), был одним из обвиняемых в заговоре Тита Оутса и скончался в Тауэре в 1684 году. |
| Marlowe's touch was in my Titus Andronicus, and my Henry VI was a house built on his foundations. | "Тита Андроника" я писал под влиянием Марлоу... Да и "Генрих Шестой" стоит на его же устоях. |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| Titus, you were away for months on that cruise. | Тайтус, тебя не было месяцы. |
| Unhappily, Steve Titus is not the only person to be convicted based on somebody's false memory. | К сожалению, Стив Тайтус является не единственным человеком, который был осуждён из-за чьих-то ложных воспоминаний. |
| Titus Bosch, 53, operates on the fringes of the art scene fencing stolen works, money laundering and so on. | Тайтус Бош, 53 года, действует с краю художественной сцены, рамление краденых работ, отмывание денег, и так далее. |
| And Titus was convicted. | И Тайтус был признан виновным. |
| He made his television debut on the January 16, 2010, episode of FCW's show on Bright House Sports Network as Titus O'Neil in a tag team match with Skip Sheffield, losing to the team of Vance Archer and Alex Riley. | Его телевизионный дебют состоялся 16 января 2010 года во время шоу FCW на Bright House Sports Network, где он выступил под именем Тайтус O'Нил в командном поединке вместе со Скипом Шеффилдом. |
| They confirm the nitroglycerin in Titus Delancey's glass but said the bottle of bourbon was clean. | Они подтвердили, что нитроглицерин был в стакане Титуса Делэнси, но сказали, что бутылка бурбона была чиста. |
| The patio door was open, and I saw Titus in the living room, lying on the floor. | Задняя дверь была открыта, и я увидел Титуса в гостиной, лежащим на полу. |
| It wouldn't have been hard for her to sneak out, poison Titus, and make it back before anyone noticed. | Ей не составило труда выскользнуть, отравить Титуса, и вернуться прежде чем кто-нибудь заметит. |
| He was Titus' research assistant. | Он был ассистентом Титуса. |
| No, I did not, I did not... poison Titus. | Нет, я не травил Титуса. |
| Thus, crisis of Roman Empire has led to authority the oldest dynasty Flavius based by Titus Vespasianus Flavius in 69. | Таким образом, кризис Римской империи привел к власти старейшую династию Флавиев, основанную Титом Веспасианом Флавием в 69 году. |
| [Walt] Same thing you did to Titus! | Тоже что ты сделал с Титом. |
| Vic fires that gun, that mare will take off. So, either you tell me what you did to Titus or you're going to learn first-hand what he went through. | Вик выстрелит из револьвера и кобыла понесет, так что или ты расскажешь мне что сделал с Титом, или почувствуешь это на своей шкуре. |
| When both parties find the Universal Weapon, they are both attacked by Titus causing a temporary truce to keep Titus from selling it to Collector. | Когда обе стороны находят Универсальное оружие, они оба атакованы Титом, вызывая временное перемирие, чтобы Тит не продал его Коллекционеру. |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| I worked with Titus, Kris, and Elliott on several projects while I was there. | Я работал с Титусом, Крис и Элиотом над несколькими проектами. |
| After what you did to Titus? | После того, что ты сделала с Титусом? |
| Geertje's at Titia's with Titus. | Гиртие у Титии с Титусом. |
| I look after Titus. | Я присмотрю за Титусом. |
| I baptise thee, Titus, son of Rembrandt van Rijn of Leiden and Saskia van Uylenburgh of Leeuwarden, 22 September 1641 in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. | Властью, данной мне Всевышним, нарекаю тебя, сын Рембрандта Харменса ван Рейна из Лейдена и Саскии ван Эйленбюрх из Ливардеена, Титусом. Сегодня, в 22-й день сентября 1641 года, во имя Отца и Сына и Святого Духа. |
| For his victory, the Senate awarded Titus a Roman triumph. | За эту победу сенат назначил Титу триумф. |
| These include the Epistle to the Ephesians, Epistle to the Colossians, Second Epistle to the Thessalonians, First Epistle to Timothy, Second Epistle to Timothy, and Epistle to Titus. | К ним относятся шесть посланий: Послание к Ефесянам, Послание к Колоссянам, Второе послание к Фессалоникийцам, Первое и Второе послания к Тимофею и Послание к Титу. |
| If Titus were to discover... | Если Титу нужно было обнаружить... |
| Three passages in the pastoral epistles (1Timothy 3:2, 1Timothy 3:12 and Titus 1:6) state that church leaders should be the "husband of one wife." | З места в пасторских посланиях (англ.) (1 послание Тимофею 3:2, 3:12 и Послание Титу 1:6) устанавливают, что дьякон, пресвитер и епископ должны быть «мужем одной жены». |
| Titus does not fare well in the dust and the heat. | Титу тяжело в пыли и жаре. |
| Do you have a mailing address for Titus? | У вас есть почтовый адрес Тайтуса? |
| Like the jurors who convicted those innocent people and the jurors who convicted Titus, many people believe that memory works like a recording device. | Как присяжные, осудившие тех невиновных, и присяжные, осудившие Тайтуса, многие люди считают, что память работает как записывающее устройство. |
| You've got Titus training hard. | Ты отлично потренировал Тайтуса. |
| So I was asked to work on Titus' case because I'm a psychological scientist. | Меня попросили работать над делом Тайтуса, потому что я учёный-психолог. |
| Such a discovery might have saved Steve Titus, the man whose whole future was snatched away by a false memory. | Такое открытие могло бы спасти Стива Тайтуса, человека, будущее которого было украдено ложными воспоминаниями. |
| They cut my head off in Titus Andronicus. | Мне отрубили голову в "Тите Андронике"... |
| Under Vespasian and Titus, non-Flavians were virtually excluded from the important public offices. | При Веспасиане и Тите не принадлежавшие к партии флавианцев были практически исключены из важнейших общественных учреждений. |
| Look, the Titus is the safest place for him. | В "Тите" он будет в безопасности. |
| For example, Mervyn Peake's novel Titus Alone (1959) anticipated many of the tropes of steampunk. | Роман «Titus Alone» (1959) Мервина Пика предвосхитил многие основы стимпанка. |
| The Germans took her into service as SMS Restaurador and put a crew from Gazelle on board under the command of Kapitänleutnant (Captain Lieutenant) Titus Türk. | Немцы ввели её в состав своего флота под названием SMS Restaurador и перевели на неё часть экипажа «Газелле», поставили канонерку под командование капитан-лейтенанта Титуса Тюрка (Titus Türk). |
| In July of that same year, Titus announced that Superman had been the third best selling game for the N64. | В июле того же года Titus объявили, что «Супермен» получил звание третьей самой продаваемой игры для N64. |
| Xena: Warrior Princess: The Talisman of Fate is a 1999 fighting video game developed by Saffire Corporation and published by Titus Interactive for the Nintendo 64. | Зена - королева воинов: Талисман судьбы) - видеоигра в жанре файтинг, разработанная компанией Saffire Corporation и изданная Titus Interactive для игровой платформы Nintendo 64 в 1999 году. |
| Titus Lartius, surnamed either Flavus or Rufus, was one of the leading men of the early Roman Republic, twice consul and the first Roman dictator. | Тит Ларций Флав или Руф (лат. Titus Lartius Flavus или Rufus) - политический деятель первых лет Римской республики, дважды консул, первый римский диктатор. |