| This must be The Hunter Titus hired. | А, это, видимо, охотник, которого нанял Тит. |
| The famous Titus Pullo. | А! Сам знаменитый Тит Пуло! |
| If this is to be another of your eulogies, Titus I have more important matters to attend. | Если ты настроен на панегирики, Тит, то у меня есть более важные дела. |
| 27 Titus Andronicus - typeset from a copy of Q3 that might have served as a prompt-book. | 27 Тит Андроник - набрано с копии Q3, которая, возможно, была суфлёрским экземпляром. |
| Titus Flavius Norbanus may have been appointed to the prefecture of Egypt, but almost certainly became prefect of the Praetorian Guard by 94, with Titus Petronius Secundus as his colleague. | Тит Флавий Норбан, возможно, был назначен префектом Египта, в 94 году он стал префектом претория с Титом Петронием Секундом. |
| Seems a fair number of the workers from Titus' farm have gone missing. | Похоже немало работников с фермы Тита пропало. |
| Yet the return of Titus further highlighted the comparative insignificance of Domitian, both militarily and politically. | Тем не менее, возвращение Тита в дальнейшем подчеркнуло сравнительную незначительность Домициана и в военном, и в политическом плане. |
| Let us celebrate the name Titus Lentulus Batiatus with drink and the clash of swords! | Восславим же имя Тита Лентула Батиата вином и звоном мечей! |
| If word of what we have offered has spread to Petronius, how long before it lights on Titus' ear? | Если слухи о том, что мы предлагали, достигли Петрония, то сколько времени пройдет до того, как они достигнут ушей Тита? |
| Marlowe's touch was in my Titus Andronicus, and my Henry VI was a house built on his foundations. | "Тита Андроника" я писал под влиянием Марлоу... Да и "Генрих Шестой" стоит на его же устоях. |
| She can speak for herself, Titus. | Она может говорит сама за себя, Тайтус. |
| Titus, Jeff has never hit on me. | Тайтус, Джеффу я совершенно не интересен. |
| Titus Bosch, 53, operates on the fringes of the art scene fencing stolen works, money laundering and so on. | Тайтус Бош, 53 года, действует с краю художественной сцены, рамление краденых работ, отмывание денег, и так далее. |
| Titus is so very fond of her. | Тайтус очень сильно ее любит. |
| Her uncle, Theo Titus, served in the Georgia House of Representatives for many years. | Дядя Дины, Тео Тайтус, являясь членом Республиканской партии, в течение многих лет служил в Генеральной ассамблеи штата Джорджия. |
| They confirm the nitroglycerin in Titus Delancey's glass but said the bottle of bourbon was clean. | Они подтвердили, что нитроглицерин был в стакане Титуса Делэнси, но сказали, что бутылка бурбона была чиста. |
| According to lead singer Honor Titus, the name Cerebral Ballzy came from a friend who dropped a slice of pizza on a train track and picked it up. | По словам фронтмена Хонора Титуса, название появилось благодаря другу, который уронил кусок пиццы на железнодорожные пути и поднял его. |
| I couldn't see it, but I think Blackheart killed Zik too, and Titus. | Я не видел, но думаю, Черное Сердце убила также Зика и Титуса. |
| On March 6, 2015, Netflix released the first season of Unbreakable Kimmy Schmidt which stars Burgess in a main role as Titus Andromedon, Kimmy's roommate. | 6 марта 2015 года сервис «Netflix» выпустил первый сезон ситкома «Несгибаемая Кимми Шмидт» с Бёрджессом, исполнившим главную роль Титуса Андромедона, соседа Кимми. |
| No, I did not, I did not... poison Titus. | Нет, я не травил Титуса. |
| In 498 BC, he was elected as a consul together with Titus Lartius, a second time consul who had also previously served in the office of dictator. | В 498 г. до н. э. он был избран консулом вместе с Титом Ларцием Флавом, который стал консулом во второй раз. |
| Vic fires that gun, that mare will take off. So, either you tell me what you did to Titus or you're going to learn first-hand what he went through. | Вик выстрелит из револьвера и кобыла понесет, так что или ты расскажешь мне что сделал с Титом, или почувствуешь это на своей шкуре. |
| When both parties find the Universal Weapon, they are both attacked by Titus causing a temporary truce to keep Titus from selling it to Collector. | Когда обе стороны находят Универсальное оружие, они оба атакованы Титом, вызывая временное перемирие, чтобы Тит не продал его Коллекционеру. |
| Titus Flavius Norbanus may have been appointed to the prefecture of Egypt, but almost certainly became prefect of the Praetorian Guard by 94, with Titus Petronius Secundus as his colleague. | Тит Флавий Норбан, возможно, был назначен префектом Египта, в 94 году он стал префектом претория с Титом Петронием Секундом. |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| I talked to Titus yesterday afternoon. | Я говорила с Титусом вчера днем. |
| I'm just interested in what happened with Titus Stone. | Мне только интересно, что случилось с Титусом Стоуном. |
| Geertje's at Titia's with Titus. | Гиртие у Титии с Титусом. |
| I look after Titus. | Я присмотрю за Титусом. |
| A 2013 study edited by Alan L. Titus and Mark A. Loewen on dinosaurs of southern Utah suggested the separation of Teratophoneus, Bistahieversor and Lythronax (UMNH VP 20200 - the Waheap tyrannosaurid). | В исследовании динозавров южной Юты, проведённом Аланом Титусом и Марком Лоуэном в 2013 году, было предложено разделение таксонов тератофоней, бистахиэверсор и литронакс (образец UMNH VP 20200). |
| It's well known your husband's allegiance lies with Titus. | Все знают что твой муж предан Титу. |
| For his victory, the Senate awarded Titus a Roman triumph. | За эту победу сенат назначил Титу триумф. |
| If Titus were to discover... | Если Титу нужно было обнаружить... |
| Three passages in the pastoral epistles (1Timothy 3:2, 1Timothy 3:12 and Titus 1:6) state that church leaders should be the "husband of one wife." | З места в пасторских посланиях (англ.) (1 послание Тимофею 3:2, 3:12 и Послание Титу 1:6) устанавливают, что дьякон, пресвитер и епископ должны быть «мужем одной жены». |
| Titus does not fare well in the dust and the heat. | Титу тяжело в пыли и жаре. |
| He proclaimed his innocence, his family screamed at the jury, his fiancée collapsed on the floor sobbing, and Titus is taken away to jail. | Он заявил о своей невиновности, его семья кричала на присяжных, его невеста упала на пол в истерике, но Тайтуса забрали в тюрьму. |
| It's not the same without Titus, though, is it? | Без Тайтуса, правда, не то, да ведь? |
| What about this Titus Bosch? | Что насчёт Тайтуса Боша? |
| During this time, Ryder became a mentor on the second season of NXT to Titus O'Neil. | В 5-м сезоне NXT стал наставником Тайтуса О'Нила. |
| So I was asked to work on Titus' case because I'm a psychological scientist. | Меня попросили работать над делом Тайтуса, потому что я учёный-психолог. |
| They cut my head off in Titus Andronicus. | Мне отрубили голову в "Тите Андронике"... |
| Under Vespasian and Titus, non-Flavians were virtually excluded from the important public offices. | При Веспасиане и Тите не принадлежавшие к партии флавианцев были практически исключены из важнейших общественных учреждений. |
| Look, the Titus is the safest place for him. | В "Тите" он будет в безопасности. |
| The Germans took her into service as SMS Restaurador and put a crew from Gazelle on board under the command of Kapitänleutnant (Captain Lieutenant) Titus Türk. | Немцы ввели её в состав своего флота под названием SMS Restaurador и перевели на неё часть экипажа «Газелле», поставили канонерку под командование капитан-лейтенанта Титуса Тюрка (Titus Türk). |
| After the critical failure of the N64 version, Titus gave BlueSky Software the reins to completely redesign Superman for the PlayStation. | После провала у критиков версии для N64, Titus Software решили полностью переработать «Супермена» для PlayStation. |
| Eric Caen, the game's producer and co-founder of Titus Software, stated that the main goal of development was to create the first "superhero-based" video game where players really behave as a superhero. | Эрик Каен, продюсер игры и соучредитель Titus Software, заявил, что главная цель заключалась в создании первой видеоигры про супергероя, где игрок будет вести себя как супергерой. |
| The film was written and directed by Chris Paine, and produced by Jessie Deeter, and executive produced by Tavin Marin Titus, Richard D. Titus of Plinyminor and Dean Devlin, Kearie Peak, Mark Roskin, and Rachel Olshan of Electric Entertainment. | Сценарий написан Chris Paine, режиссёр Jessie Deeter, исполнительный продюсер - Tavin Marin Titus, Richard D. Titus из студии Plinyminor и Dean Devlin, Kearie Peak, Mark Roskin и Rachel Olshan из Electric Entertainment. |
| Titus Lartius, surnamed either Flavus or Rufus, was one of the leading men of the early Roman Republic, twice consul and the first Roman dictator. | Тит Ларций Флав или Руф (лат. Titus Lartius Flavus или Rufus) - политический деятель первых лет Римской республики, дважды консул, первый римский диктатор. |