| Tickling is no laughing matter. | Щекотка это не шутка. |
| Although the conscious part of your brain knows that the tickling sensation comes from you and isn't "really" unexpected, the cerebellum doesn't get it, and the tickling works. | Хотя сознательная часть вашего мозга знает, что ощущение щекотки происходит от вас и не является "по-настоящему" неожиданным, мозжечок не получает его, и щекотка срабатывает. |
| He might be tickling as we speak. | Может он щекочет, пока мы говорим. |
| The sweet perfume of victory is tickling our triumphant nostrils. | Сладкий запах победы щекочет наши торжествующие ноздри. |
| It's like there's this tickling... right in here, and it starts to pull you. | У меня, как будто, тут что-то щекочет. И оно начинает тебя затягивать. |
| Mr. Frond is probably tickling the ivories. | Мистер Фронд наверняка щекочет клавиши. |
| She's tickling me. | Это она меня щекочет. |
| He'll be tickling you too. | Замолчи! - Он тоже будет тебя щекотать. |
| And he starts tickling you. | Потом начинают щекотать тебя. |
| Stop tickling my feet. | Хватит щекотать мне ноги. |
| Tickling yourself is as futile as trying to make yourself richer by writing yourself a check - or selling yourself your house for twice its current market price. | Щекотать себя так же бесполезно, как пытаться сделать себя богаче, выписывая себе чек - или продавать себе свой собственный дом за цену, в два раза превышающую его рыночную стоимость. |
| And who will I be tickling? | И кого я буду щекотать? |
| Rolling around like the devil himself was tickling his bones. | Вертелся, как будто его щекотал сам дьявол. |
| So he wasn't just tickling these boys. | Таким образом, он не просто щекотал этих мальчиков. |
| He was always pulling her onto his lap, stroking her hair, tickling her, playing games with only her, changing her clothes. | Он все время сажал ее на колени, гладил по голове, щекотал, играл с ней одной, переодевал ее. |
| Carlos was just... tickling me. | Не-не, Карлос меня щекотал. |
| Only I did tickling. | Да он просто меня щекотал. |
| I'm not tickling you, what are you talking about? | Я не щекочу, о чем ты? |
| I'm not tickling you. | Да не щекочу я тебя. |
| You're tickling my tummy. | Ты щекочешь мне животик. |
| Stop, you are tickling me | Подожди, ты меня щекочешь. |
| ~ Honestly, no, you're tickling my foot! | Если честно, вы мне ноги щекочете. |
| You are tickling that string You have to cut it with your bow. | Вы щекочете струны, а должны рвать их смычком, резать! |
| You're tickling' my piggies. | Вы щекочете мои пяточки. |
| I don't be tickling' or nothin'. | Я не делаю щекотно или еще там что. |
| Stop it, you're tickling me! | Перестань, мне щекотно! |
| No, but you're tickling me. | Нет, но мне щекотно. |