| I don't know what's got your ticker pumping, Gibbs, but keep it up. | Я не знаю что заставляет твоё сердце биться сильнее, Гиббс, но так держать. |
| Guy was living a lie, and it came back to bite him in the ticker. | Парень жил во лжи, и она вернулась, чтобы ударить его в сердце |
| Might be worth giving the ticker the once-over. | Может, стоит проверить сердце. |
| Just ice water in his veins, ticker tape coming from his heart. | Никаких эмоций, ледяная вода в жилах и биржевые сводки в сердце. |
| Yes, yes, my old ticker. | Да, да, да. Сердце шалит. |
| Teddy, are you filming my sports ticker? | Тедди, ты снимаешь мой спортивный тикер? |
| Later the ticker that was assigned to Finance-Analytic in the trading system operated by RTS, FINAM (Finance-Analytic and the letter M, standing for Moscow), became the name of the investment holding. | Тикер, который был присвоен «Финанс-Аналитик» в торговой системе РТС - FINAM (сокращение от finance analytic Moscow), - стал названием инвестиционного холдинга. |
| On September 2, 2008 interest-bearing registered bonds of JSCB "PRAVEX-BANK" of series "C" came through the procedure of listing and were included into the second level quoting list of stock-exchange of First Bond Trading System (ticker tape OPRXBC). | 2 сентября 2008 г. процентные именные облигации АКБ «ПРАВЭКС-БАНК» серии «С» прошли процедуру листинга и включены в котировочный список второго уровня Фондовой биржи ПФТС (тикер OPRXBС). |
| You were found in possession of betting slips, race cards and ticker tape. | Вас обвиняют в хранении бумаг для ставок, программы скачек и телеграфной ленты. |
| However, the telegraph office always keeps a carbon of the ticker tape for 24 hours. | Однако копия телеграфной ленты всегда хранится 24 часа. |
| The book takes a look at how electronic trading replaced the trading floor of screaming brokers, slamming telephones and hysteria-inducing ticker tape, and how that change impacted the market. | Автор рассказывает, как технологии заменили торговый зал биржи с его вопящими брокерами, трезвонящими телефонами и истерией, вызванной данными с телеграфной ленты, а также как все эти перемены повлияли на рынок ценных бумаг. |
| Such global tracking can be presented visually (e.g., through a "ticker"); | Такое наблюдение в глобальном масштабе может быть представлено в наглядной форме (например, с использованием «бегущей строки»); |
| Viewers of the channel was open the possibility of real-time post greetings, dating, commercial advertisements, etc. As a "ticker", as well as participate in the vote, thus creating a list of videos to be shown on the "First musical." | Зрителям канала была открыта возможность в режиме реального времени размещать поздравления, знакомства, коммерческие объявления и др. в виде «бегущей строки», а также участвовать в голосовании, тем самым создавая список клипов к показу на «Первом музыкальном». |
| I think he forgot that his little ticker only tocks thanks to me. | Я думаю, он забыл, что его маленький моторчик работает благодаря мне. |
| But you got to have a ticker to play the game, am l wrong? | Но тебе нужен моторчик, чтобы оставаться в деле. |
| How's that ticker of yours, Rog? | Как там твой моторчик, Родж? |
| So, Doc. How's my ticker? | (блейн) Ну, док, как мои часики? |
| Let's see how the old ticker's working. | Давайте посмотрим как работают старые часики? |
| You can move ticker around desktop, hide it or delete. | Вы можете перемещать линеечку по рабочему столу, скрыть ее или удалить. |
| Would like to see your ticker at your windows desktop? | Хотите видеть свою линеечку на рабочем столе своего компьютера? |
| Generate a ticker and get the link for put its on your desktop! | Сформируй линеечку и получи ссылку для ее установки на свой рабочий стол (desktop)! |
| You'd be lucky to get a ticker like this one. | Ты должен быть счастлив, получая такой мотор. |
| I got a new ticker. | У меня новый мотор! |
| He's got a bad ticker. | У него мотор барахлит. |
| Take a look at what you did to my sports ticker. | Посмотри, что ты сделал с моим спортивным тикером. |
| The company is listed on the Oslo Stock Exchange under the ticker symbol 'GIG'. | Акции компании котируются на фондовой бирже Осло под тикером «GIG». |
| The bank began trading on the New York Stock Exchange under the ticker symbol CFG on September 24, 2014, raising $3 billion. | Банк начал торговать на Нью-Йоркской фондовой бирже под тикером CFG 24 сентября 2014 года. |
| Since September 12, 2008 our common shares are traded under united state registration number and ticker MRKU both in RTS and MICEX. | С 12 сентября 2008 года обыкновенные акции ОАО «МРСК Урала» торгуются под единым государственным регистрационным номером и биржевым тикером MRKU как в РТС, так и на ММВБ. |
| In 1992, Mohawk went public with its shares traded first on the NASDAQ Stock Exchange under the ticker symbol "NMS" and currently on the New York Stock Exchange under the ticker symbol "MHK." | В 1992 году Mohawk стала публичной компанией, ее акции впервые продали на фондовой бирже NASDAQ под тикером NMS, сейчас акции продаются на Нью-Йоркской фондовой бирже под тикером MHK. |
| I can only vibe what Barry saw, and a ticker on the side of a bus stop doesn't give us a whole lot of info. | Я могу провайбить только то, что видел Барри, а бегущая строка на остановке не даст нам полную информацию. |
| The ticker during a news report mentions the prime minister from "The National Anthem", as well as Victoria Skillane from "White Bear", and Liam Monroe from "The Waldo Moment". | Бегущая строка в новостях упоминает о премьер-министре из эпизода «Государственный гимн», а также Викторию Скилейн из «Белого медведя» и Лиама Монро из «Момента Валдо». |
| The bank was torn down in '05, but I remembered it had a news ticker. | Этот банк закрыли в 2005-м, но я помню, что на нем была бегущая строка. |