| Bitmap does not contain thumbnail. | Точечный рисунок не содержит эскиз. |
| A thumbnail - shrinked view of a picture - is generated automatically (a number of resampling algorithms implemented). | Автоматически создаётся эскиз - уменьшенный вариант исходного изображения (поддерживаются несколько вариантов ресэмплинга). |
| This makes it possible to create a small thumbnail for a category blog, section blog and front page articles, and a midsize thumbnail for the article view. | Таким образом можно создавать маленький эскиз для блога категории, блога раздела и статей на главной, и эскиз среднего размера для просмотра в самой статье. |
| This will make the picture display appropriately in the editor as well as generate a thumbnail of a proper size. | Таким образом картинка будет и в редакторе смотреться как надо и в статье эскиз будет нужного размера. |
| Create link to article in blogs - if Yes, in blog view, create a link for the thumbnail pointing to the article. | Создавать ссылку на статью в блогах - Если ДА, то в блоге раздела, категории или на главной эскиз картинки будет ссылаться на статью. |
| The WD TV has been hacked to enable further options, including using external optical drives, Ethernet connection via USB to Ethernet adapters, bittorrent downloading and improved thumbnail preview images. | WD TV был взломан, чтобы включить дополнительные опции, в том числе использования внешних оптических приводов, Ethernet подключение через USB-адаптеры, BitTorrent загрузки и улучшения изображения предварительного просмотра миниатюр. |
| Delete thumbnail cache folder on exit | Очищать кеш миниатюр при выходе |
| Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows | Использовать панель миниатюр при указанном количестве окон |
| Tree View thumbnail size: | Размер миниатюр в дереве альбомов: |
| Click on a thumbnail you want to enlarge. | Нажмите на миниатюру, которую хотели бы увеличить. |
| Cannot create thumbnail for directory | Не удалось создать миниатюру для папки |
| Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel La Porte de France. | Нажмите на миниатюру для получения увеличенного изображения отеля Best Western Hotel La Porte de France. |
| 11: Shrink Pic - real-time thumbnail software to upload pictures a good helper! | 11: Термоусадочные Pic - в режиме реального времени миниатюрами программное обеспечение, загружать изображения, хорошим помощником! |
| In «Comedy Club» acts with Timur Batrutdinov, Garik Martirosyan, Andrei Rozhkov and Garik Kharlamov and a single thumbnail. | В «Comedy Club» выступает с Тимуром Батрутдиновым, Гариком Мартиросяном, Павлом Волей и Гариком «Бульдогом» Харламовым, а также с одиночными миниатюрами. |
| Communions and baptisms for every mountaineer important events, which must be of setting - often clothing for baptism is the thumbnail of traditional highland tunes, but dresses for communion are the same as in the whole country. | Причастия и крещения для каждого альпиниста важных событий, которые должны быть настройки - зачастую одежда для крещения с миниатюрами из традиционных мелодий Highland, но платья для общения, так же, как и во всей стране. |
| That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length. | По той причине, что фовеальная часть глаза, которая имеет высокое разрешение, размером не превышает ноготь большого пальца вытянутой руки. |
| The torture he is alleged to have suffered included having his knees hit with a hammer, having his fingers twisted with an open spanner, having his toenails pulled with pliers, and having a paper pin inserted into his thumbnail. | По отношению к нему, согласно сообщению, применяли такие пытки, как удары молотком по коленному суставу, выкручивание пальцев рук гаечным ключом, вырывание ногтей на пальцах ног щипцами и введение тонкой иглы под ноготь большого пальца. |
| Actually, if you just look at your thumbnail - about a square centimeter - there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body. | Вообще-то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела. |
| You can edit this by a double-click on the name or the thumbnail of the layer. | Его можно изменять двойным щелчком мышью по миниатюре слоя. |
| Pressing Alt (or Ctrl+Alt and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the Show Layer Mask command: the layer mask border turns to green. | Нажатие клавиши Alt (или Ctrl+Alt и щелчок мышкой по миниатюре маски слоя) равносильно команде «Показать маску слоя». При этом край маски слоя становится зелёным. |
| Choose what should happen when you click on a thumbnail. | Выберите действие, которое будет происходить по щелчку левой кнопкой мыши по миниатюре |
| So dads, make sure you scrub your hands and keep your thumbnail trimmed. | Итак, папочки, надеюсь вы все помыли свои ручки, а ваши ногти подстрижены. |
| So dads, make sure you scrub your hands and keep your thumbnail trimmed. Propping her against the pillow, spread her legs apart. | Итак, папочки, надеюсь вы все помыли свои ручки, а ваши ногти подстрижены. подоприте ваших дам с помощью подушек, и развдиньте ноги. |
| If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool). | Если вы щёлкните между пиктограммой глаза и миниатюрой слоя, вы увидите пиктограмму цепочки, которая позволяет вам группировать слои для операций с несколькими слоями (к примеру с инструментом перемещения или трансформации). |
| At the top of the palette, near a thumbnail of the image, is information about the file: its name, size (in pixels), color mode, profile, and date and time of creation. | В верхней части палитры рядом с миниатюрой показана информация об изображении: название файла, размер (в пикселах), цветовой режим, профиль, дата и время создания. |
| To choose a theme, click a thumbnail on the Themes tab of your Settings page. | Чтобы выбрать тему, нажмите на уменьшенное изображение на вкладке Темы страницы Настройки. |
| Some items show a small image (a thumbnail), which is a small version of either a scan or a photograph of the actual item. | У некоторых наименований имеется пиктограмма (уменьшенное изображение) - это либо уменьшенная в размере сканированная копия, либо фотография самой книги. |
| Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey. | Язык - всего лишь карта человеческих мыслей, чувств и памяти. И как все карты, язык - это в сто тысяч раз уменьшенное изображение того, что он пытается передать. |
| Click on thumbnail images to view full-size photographs. | Для показа фотографий в полном размере щелкните на уменьшенное изображение. |
| Profile created with that name from the E.F.C. message board had that thumbnail picture. | У нас есть его уменьшенное изображение, полученное с форума. |
| HEIF files can store the following types of data: Image Items: Storage of individual images, image properties and thumbnail(s). | В файлах HEIF могут храниться данные следующих типов: Графические элементы - отдельные изображения, свойства изображения и миниатюры. |
| A thumbnail could not be removed. | Миниатюры не могут быть удалены. |
| Document has more than one Thumbnail relationship. | Для документа имеется несколько Thumbnail relationship. |
| PackagePart already has associated Thumbnail. | В PackagePart уже имеется сопоставленный Thumbnail. |
| Each photo album can have its own thumbnail dimensions. | Каждый фотоальбом может иметь собственный размер эскизов. |
| How do I change default thumbnail dimensions? | Как мне изменить размер эскизов, используемых в программе? |
| Thumbnail dimensions can be specified in photo album properties, thumbnails themselves are stored in the photo album file; this allows nearly instant photo album opening and viewing. | Размер эскизов задаётся в параметрах фотоальбома, сами эскизы сохраняются в файле фотоальбома, что позволяет открывать и просматривать фотоальбомы практически мгновенно. |
| Maximum dimensions of thumbnails being created for added pictures depend on album properties (ie. every photo album can hold its own thumbnail specifications), the default values is 150 by 150 pixels. | Максимальный размер эскизов, создаваемых для заносимых изображений, определяется свойствами фотоальбома (то есть каждый фотоальбом может иметь свои настройки размера эскиза) и по умолчанию равен 150х150 пикселов. |
| The plug-in also automatically creates a reference to a full-size image if the picture has the thumbnail inside the article. | Кроме того плагин автоматически создает ссылку на полноразмерную картинку в статье, если картинка имеет мини-эскиз. |
| Should the proportions that you set differ from the proportions of the original image, the thumbnail will be cropped either horizontally or vertically. | Если отношение заданных вами ширины и высоты мини-эскиза будет отличаться от отношения ширины и высоты исходной картинки, то мини-эскиз будет обрезан либо сверху-снизу, либо слева-справа. |
| Alternatively, they can click the thumbnail map appearing in the lower right-hand corner of the page. | Кроме того, они могут щелкнуть по изображенной в виде пиктограммы карте, выводимой в нижнем правом углу страницы. |
| To access the Resource Directory from the home page, users left-click the attribute text appearing in the display window. Alternatively, they can click the thumbnail map appearing in the lower right-hand corner of the page. | Для получения доступа в директории ресурсов с домашней страницы пользователям следует щелкнуть левой кнопкой мышки по тексту атрибута, выводимому на окно экрана. Кроме того, они могут щелкнуть по изображенной в виде пиктограммы карте, выводимой в нижнем правом углу страницы. |
| Click on the thumbnail to the left to play video. | Для просмотра нажмите на картинку слева. |
| Go to its chart to see a bigger picture of it either by cliking the thumbnail or button "View". | Перейдите на карту товара, чтобы увидеть товар вблизи крупно. Для этого нажмите мышкой на маленькую картинку товара или на кнопку «Смотреть». |
| The plug-in also automatically creates a reference to a full-size image if the picture has the thumbnail inside the article. | Кроме того плагин автоматически создает ссылку на полноразмерную картинку в статье, если картинка имеет мини-эскиз. |