Перевод thimble с английского на русский

• напёрсток
• втулка
• муфта
• коуш
• наперстком
• наперстка

Напёрсток (примеров 12)

Peter. I should like to give you... a... thimble.
Питер, я хочу тебе подарить напёрсток.

James, we've been looking for that thimble for years.
Джеймс, мы разыскивали этот напёрсток много лет.

I might buy Vermont Avenue, Boardwalk, The Thimble... Who knows?
Я мог бы купить Вермонт Авеню, Дощатую тропу, Напёрсток... кто знает?

'Tis just a thimble.
Это - лишь напёрсток.

That was no thimble.
Это никакой не напёрсток.

Наперстком (примеров 4)

So far mine clearance by hand has been, at least to me, like trying to remove a sand-dune with a thimble.
Разминирование вручную пока, по крайней мере мне, напоминает попытки пересыпать песчаную гору наперстком.

I think I'll be the thimble.
Думаю, я буду наперстком.

Like baling out the ocean with a thimble.
Как вычерпывать океан наперстком.

The invention discloses a method and an information inputting device in the form of a remote optical wireless pointer which does not require rechargeable batteries and the size of which is comparable with a thimble.
Изобретение включает в себя способ и устройство для ввода информации в виде оптического дистанционного указателя, которое не требует проводов и зарядки аккумуляторов, а по размеру сопоставимо с наперстком.

Наперстка (примеров 2)

It was all space and time coming out of a thimble.
Космос и время вылетают из наперстка.

Briony, can you walk Thimble out?
Брайни, выгуляй Наперстка, хорошо?