Перевод thankfully с английского на русский

• к счастью
• слава богу

К счастью (примеров 324)

But thankfully backs haven't changed that much since my unsuccessful board review.
Но к счастью спины не так уж и изменились с тех пор, как комиссия по этике меня прикрыла.

No she's not, thankfully.
Нет, её нет, к счастью.

And thankfully, it's preserved and intact.
К счастью, оно сохранилось в неприкосновенности.

But, thankfully, Shim Gun Wook is alive, so it won't come to the worst.
Но, к счастью, Сим Гон Ук жив, а это нам на руку.

Thankfully, I was able to answer A, and I say that honestly in case my life insurance agent is listening.
К счастью, я смог ответить А, и я отвечал честно, на случай, если мой страховой агент слушает.

Слава богу (примеров 51)

Rehearsal is crazy 'cause I don't really know what to do with people, so thankfully, Ali is kind of taking charge with this.
Репетиции это безумие потому что я не знаю на самом деле что делать со всеми ними, так что слава богу, Али по-своему берет за это ответственность.

Thankfully, she refused.
Слава Богу, она отказалась.

Thankfully, Adam was there.
Слава богу, там оказался Адам.

Thankfully, we've learnt a lot about reconstructive surgical techniques with the soldiers returning from India and the Transvaal.
Слава богу, пластическая хирургия шагнула вперёд, когда солдаты начали возвращаться из Индии и Трансвааля.

Well, that might just be because it was only three weeks ago, and thankfully, you do not have alzheimer's.
Ну, это скорее всего потому что он был всего три недели назад, и слава Богу, потерей памяти ты не страдаешь.