Перевод thankfully с английского на русский

• к счастью
• слава богу

К счастью (примеров 324)

But thankfully, he'd found a way to forget that.
Но, к счастью, но нашел способ забыть это.

Thankfully, genius boy here majored in corporate finance.
К счастью, наш юный гений знает толк в корпоративных финансах.

Thankfully, one of them's a fraud.
К счастью, один из них - всего лишь подделка.

Thankfully, your grandmother won't be needing it any longer.
К счастью твоей бабушке он больше не пригодиться.

Thankfully, Greg had it loaded with blanks, so...
К счастью, Грэг зарядил оружие холостыми, так что...

Слава богу (примеров 51)

Well, thankfully, neither of us actually saw what happened.
Слава Богу, никто из нас не видел, что на самом деле произошло.

That typography strangely became so well known, just within the design community of course, that some people thought that's all we do, which thankfully is not the case.
Подобные шрифты стали странным образом популярны в дизайнерских кругах, конечно, некоторые начали думать - это все, что мы делаем, что, слава богу, не правда.

Thankfully, one of them's a fraud... because you assume that.
Слава богу, один из них - имитатор... потому что вы так считаете.

Thankfully, your government agreed to help ensure their safety.
Слава богу, правительство согласилось помочь мне в этом.

Thankfully, Andy and Vince have ditched their half-baked attempts at cover versions - and guitars for that matter - reverting to the synth heavy production that made them Top 10 regulars throughout the late '80s and '90s.
Слава богу, Энди и Винс забросили свои не очень удавшиеся попытки исполнить кавер-версии или сыграть на гитарах и возвратились к хэви-синти направлению, которое сделало их завсегдатаями верхней десятки чартов в конце 80-х - начале 90-х годов.