Перевод thankfully с английского на русский

• к счастью
• слава богу

К счастью (примеров 324)

Well, thankfully, my dad spared me the details here.
К счастью, он всё-таки упустил некоторые подробности.

Well, thankfully, Inspector Thursday and I can remember a time when people were decent.
К счастью, инспектор Четверг и я помним времена, когда люди вели себя прилично.

However, in this second category, thankfully, the situation in the Central African Republic is stabilizing with the help of the United Nations Mission in the Central African Republic; and with elections imminent and national reconciliation on track, there is some hope.
Однако ситуация в Центральноафриканской Республике, которая относится ко второй категории, к счастью, стабилизируется с помощью усилий Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике; и в свете запланированных выборов и идущего процесса национального примирения здесь имеются определенные основания для оптимизма.

Thankfully, Dorota, we don't need to learn Navajo just yet.
К счастью, Дорота, нам пока не надо учить язык племени Навахо.

Thankfully, I was able to answer A, and I say that honestly in case my life insurance agent is listening.
К счастью, я смог ответить А, и я отвечал честно, на случай, если мой страховой агент слушает.

Слава богу (примеров 51)

Well, thankfully it's Congress we have to convince now, not the public.
Слава Богу, нужно убеждать Конгресс, а не общественность.

Thankfully, the medieval law was never revoked.
Слава богу, средневековый закон никто не отменял.

Thankfully, the list is short today.
Слава богу, сегодня список короткий.

Thankfully, we've learnt a lot about reconstructive surgical techniques with the soldiers returning from India and the Transvaal.
Слава богу, пластическая хирургия шагнула вперёд, когда солдаты начали возвращаться из Индии и Трансвааля.

Thankfully, the bishop's address was short.
Музыку подобрали неплохо, и священник живет недалеко, слава богу.