Перевод thankfully с английского на русский

• к счастью
• слава богу

К счастью (примеров 324)

But thankfully, that's over.
Но, к счастью, что все кончено.

And thankfully, all the things my girlfriend used to do can be taken care of with my right hand.
И, к счастью, всё, что моя девушка раньше делала, может быть сделано моей правой рукой.

Thankfully, we've been able to retain their favor.
К счастью, мы смогли сохранить свою пользу.

Thankfully, our rejuvenated United Nations seems to have borne this increased load of responsibilities with a great deal of enthusiasm.
К счастью, наша обновленная Организация Объединенных Наций, похоже, несет с большим энтузиазмом это возросшее бремя ответственности.

Thankfully, you've got me to protect you.
Но к счастью, у тебя в защитниках есть я.

Слава богу (примеров 51)

And, thankfully, there is paperwork on file.
И, слава богу, в деле есть заполненные бумаги.

Thankfully Andrew is in no hurry to make me a grandmother.
Слава Богу, Эндрю не спешит сделать меня бабушкой.

Thankfully, this gender reveal would be over soon, and I'd be free to go to dinner with Matty for my big reveal.
Слава богу, что вечеринка для мамы закончится быстро, и я смогу сходить поужинать с Мэтти и признаться ему.

And thankfully, the feedback has been fantastic, not just from the media but from the medical community, who have been very supportive.
И - слава богу - отзывы превзошли все мои ожидания, не только в СМИ, но и от медицинского сообщества, где горячо поддержали мою идею.

But, thankfully, she didn't make it, because the first thing my dad said, because he was behind me, he leaned over and said, "Thank God your mother isn't here."
Но, к счастью, она не пошла, потому что первое, что сказал мой отец, потому что он сидел прямо за мной, он перегнулся и сказал: "Слава Богу, что здесь нет твоей мамы".