| Andy is our official water-fountain tester. | Энди - наш официальный испытатель фонтанчиков. |
| During the flight, the first tester of the "Cyclone" is Kazantsev. | Во время полёта гибнет первый испытатель «Циклона» Казанцев. |
| Well... I just need a beta tester. | Ну... мне просто нужен испытатель. |
| Gobber gave him the title of "official weapons tester." | Плевака дал ему звание "официальный испытатель оружия" |
| The designer and tester of the project refused the official endorsement of the project by Studio Ghibli and Hayao Miyazaki, noting that he did not want to cause trouble for them if an accident occurred. | Дизайнер и испытатель не приняли официального одобрения проекта со стороны студии «Гибли» и Миядзаки, мотивировав это нежеланием причинять им проблемы в случае возникновения несчастного случая. |
| What if I end up just some product tester working for a soulless company with a half-finished lemur story in her drawer? | Что если я закончу как какой-нибудь испытатель, работающий на бездушную компанию, у которого в ящике стола лежит незаконченный рассказ про лемура. |
| Laxative tester, horse inseminator. | Испытатель слабительного, осеменитель лошадей. |
| That's our youngest beta tester, down there on the right. Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up. | Это наш самый юный испытатель, внизу справа Вышло так, что все чего ему хотелось - это складывать Siftables в кучу. |
| This tester is intended for assessing the performance of low-power transistors and low- and medium-power diodes by measuring their basic parameters in the development, operation and repair of the electronic equipment. | Испытатель маломощных транзисторов и диодов Л2-54 предназначен для определения работоспособности маломощных транзисторов и диодов малой и средней мощности путем измерения их основных параметров при разработке, эксплуатации и ремонте радиоэлектронного оборудования. |
| Waite and Lou Kings (chief tester) then experienced a run of failure brought about by inadequate engine lubrication for racing conditions. | Уэйт и Лу Кингс (главный испытатель) вскоре столкнулись с рядом проблем из-за проблем с системой смазки двигателя. |