| The Swiss pilot and two passengers, an Australian doctor and a Norwegian technician, died in the crash, while the third passenger, a Swiss nurse, was seriously injured. | В результате аварии швейцарский пилот и два пассажира - австралийский доктор и норвежский техник - погибли, а третий пассажир - швейцарская медсестра - была тяжело ранена. |
| The technician pointed out that the external hard drive in the office was connected only to the identity card system supplied by De Beers, and was not being used to back up the entire system. | Техник сообщил, что внешний накопитель на жестком диске, существующий в Управлении, подключен лишь к системе идентификации, поставленной компанией «Де Бирс», и не используется для резервного копирования всех данных. |
| He's a sonar technician for an oil exploration company. | Техник по гидролокаторам в компании нефтеразведки. |
| Telecommunications Technician - Mobile Data Terminals/Microwave | Техник по телекоммуникации - мобильная развертываемая система телесвязи/микроволновая связь |
| I'm a technician, a sound technician. | Я техник. Техник-звукооператор. |
| I'm just a technician, Mr. White. | Я только лаборант, мистер Уайт. |
| I'm not a scientist or a technician. | Я не ученый и не лаборант. |
| Lab director Jean-Pierre LaFarge claimed in court that, in spite of the markings, the technician had told him that specimen "H5" was the positive one. | Директор лаборатории Жан-Пьер Лафарж заявил на суде, что несмотря на это, лаборант сообщил ему, что допинг обнаружен в пробе «H5». |
| There has to be another research technician. | Должен быть еще один лаборант. |
| I'm just a technician. | Я просто лаборант. Уходи. |
| Well, the cryonics technician said that | Криогенный специалист сказал, что |
| The killer is revealed to be Richard Thompson, the medical technician in charge of Rhyme's medical equipment. | Преступником оказывается медицинский специалист Ричард Томпсон, следящий за работой медицинского оборудования Райма. |
| And Stefan Spermon, IT technician in a major firm based nearby commented: "It's definitely a thing of beauty, the building." | А Стефан Спермон, специалист по ИТ на расположенном поблизости крупном предприятии, считает так: "Нет, это здание действительно красиво". |
| Air Conditioning Technician (GS-4): [1] | Специалист по ремонту и обслуживанию кондиционеров воздуха, ОО4: [1] |
| Heating, Ventilation and Air-Conditioning Technician, Transport Technical Assistant and Health, Safety and Environment Assistant | Технический специалист по системам отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, младший технический сотрудник по вопросам транспорта и младший сотрудник по вопросам здравоохранения, техники безопасности и защиты окружающей среды |
| Abolishment of two Local and Wide Area Network Technicians posts, Access Control Administrator post, Radio Technician post and Information Technology Assistant post | Упразднение двух должностей техников по локальным и глобальным вычислительным сетям, должности администратора системы управления доступом, должности радиотехника и должности помощника по информационным технологиям |
| If necessary, consult a Dell Technical Support representative or an experienced radio/television technician for additional suggestions. | Если необходимо, проконсультируйтесь у представителя службы технической поддержки корпорации Dell или у опытного радиотехника. |
| Given that UNSOA is lacking a Radio Technician or staffing support for radio and wireless services, it is critical to obtain the highly technical and specialized knowledge required to deploy, maintain and support the TETRA system. | С учетом того, что ЮНСОА нуждается в услугах радиотехника или в кадровой поддержке для обеспечения радио- и беспроводной связи, чрезвычайно важно набрать персонал, обладающий узкотехническими и специальными знаниями, необходимыми для развертывания, технического обслуживания и поддержки системы «ТЕТРА». |
| The Field Service post will provide for an additional Radio Technician for Zugdidi, where the Mission's logistics base is located. | Сотрудник на должности категории полевой службы будет выполнять функции радиотехника в Зугдиди, где находится база материально-технического снабжения Миссии. |
| The teams at each of the regional offices comprise five Field Service personnel, for the functions of coordinator, radio technician, telephone technician, satellite technician and assets management, in addition to eight local staff. | Группы в каждом региональном отделении включают пять сотрудников категории полевой службы, выполняющих функции координатора, радиотехника, специалиста по телефонной связи, специалиста по спутниковой связи и сотрудника, отвечающего за управление активами; в Секции также имеется восемь должностей местного разряда. |