| The taxonomy provides an agreed framework for categorizing content within the secretariat; | Таксономия обеспечивает согласованную основу для категоризации контента внутри секретариата; |
| Chapter 3: Definitions and taxonomy of indicators | Глава З: Определения и таксономия показателей |
| The taxonomy of this species was further muddled by the application of the name C. umbratile to a similar but smaller species sharing part of its range. | В дальнейшем таксономия этих видов была запутана применением названия Cephaloscyllium umbratile к схожему, но более мелкому виду, частично обитающему в том же ареале. |
| Defined as animals large enough (larger than 2cm) to be determined in photographs, proposed as key taxon (see taxonomy) for environmental impact assessment in deep-sea mining. Meiofauna | Животные, достаточно крупные (свыше 2 см) по размерам, чтобы быть различимыми на фотографиях; предлагается в качестве ключевого таксона (см. «таксономия») для оценки экологического воздействия при глубоководной добыче. |
| The Global Industry Classification Standard (GICS) is an industry taxonomy developed in 1999 by MSCI and Standard & Poor's (S&P) for use by the global financial community. | Глобальный стандарт классификации отраслей (ГСКО; англ. Global Industry Classification Standard, GICS) - это отраслевая таксономия, совместно разработанная компаниями MSCI и Standard & Poor's для использования в финансовой сфере. |
| A new professional experience and skills recruitment taxonomy was developed and validated through testing with over 1,000 candidates and serving volunteers. | Была разработана новая классификация профессионального опыта и навыков, которая была утверждена после апробации на 1 тыс. представителей из числа кандидатов и действующих добровольцев. |
| Core descriptive elements (metadata) and classification (taxonomy) which the Organization will use for all content types have been defined, with the goal of developing standard information management tools for the description and organization of content. | Были определены основные описательные элементы (метаданные) и классификация (таксономия), которые Организация будет использовать для всех видов содержательных материалов с целью разработки стандартных приложений управления информацией для описания и организации содержательных материалов. |
| And then you ask them how they establish their taxonomy and they say, I thought you knew something about plants. | Я спросил их, на чем основана их классификация, ответ был: «Мы думали, ты разбираешься в растениях. |
| Taxonomy is how information is categorized. | Под таксономией понимается классификация информации. |
| A possible taxonomy for the identification of stakeholder is given in the figure below and can be used as the basis for a stakeholder engagement and management strategy. | На нижеприводимом рисунке изображена возможная классификация заинтересованных сторон, которая может использоваться в качестве основы для стратегии вовлечения заинтересованных сторон и управления отношениями с ними. |
| He collaborated with Göran Wahlenberg on his work about the plant taxonomy and geography of the High Tatras. | Генерзих сотрудничал с Йёраном Валенбергом в своей работе о систематике растений и географии Высоких Татр. |
| Runemark used the newly discovered technique of paper chromatography as a tool in lichen taxonomy, and his monograph included species descriptions with detailed distribution maps for the Nordic and European regions. | Рунемарк использовал только открытую технику бумажной хроматографии как инструмент в систематике лишайников, а монография содержала описания видов с детальными картами распространения в северных и европейских регионах. |
| In phylogenetic taxonomy, the clade Pterosauria has usually been defined as node-based and anchored to several extensively studied taxa as well as those thought to be primitive. | В общепринятой систематике клада Pterosauria определяется как узловой таксон, привязанный к нескольким хорошо изученным таксонам, а также к тем, которые сегодня считаются примитивными. |
| Sir Ghillean Tolmie Prance FRS FLS FRSB (born 13 July 1937) is a prominent British botanist and ecologist who has published extensively on the taxonomy of families such as Chrysobalanaceae and Lecythidaceae, but drew particular attention in documenting the pollination ecology of Victoria amazonica. | Сэр Гиллиан Пранс (Ghillean Prance) (род. 13 июля 1937) - британский ботаник и эколог который опубликовал ряд научных работ по систематике таких семей, как Chrysobalanaceae и Lecythidaceae, но особое внимание уделял вопросу документирования экологии опыления «Виктории амазонской». |
| African Invertebrates is a peer-reviewed open access scientific journal that covers the taxonomy, systematics, biogeography, ecology, conservation, and palaeontology of Afrotropical invertebrates, whether terrestrial, freshwater, or marine. | African Invertebrates - международный рецензируемый научный журнал, посвящённый таксономии, систематике, биогеографии, биологии, экологии, палеонтологии и охране наземных, пресноводных и морских беспозвоночных Афротропической области, включая омывающие её воды Индийского и Атлантического океанов. |
| Modern taxonomy classifies life into three domains. | Современная систематика классифицирует жизнь тремя доменами. |
| While the wording clearly precludes this, the taxonomy of the provisions seems to support it. | Хотя имеющаяся формулировка ясно исключает это, систематика положений, как представляется, поддерживает данный вывод. |
| The taxonomy of the genus is still in doubt, and many of the currently recognised species may be taxonomic synonyms, and others may be moved to different genera. | Систематика рода ещё не устоялась, и многие из ныне признанных видов могут оказаться таксономическими синонимами, а некоторые могут быть перемещены в другие рода. |
| Variation, intraspecific Taxonomy and Selection. | Изменчивость, внутривидовая систематика и селекция. |
| B. Systematics and taxonomy of deep-sea biota | В. Систематика и таксономия глубоководной биоты |
| Three workshops will focus on standardization of the taxonomy of fauna associated with polymetallic nodules in the Area. | Три из них будут посвящены таксономической стандартизации фауны, приуроченной к полиметаллическим конкрециям в Районе. |
| Global Taxonomy Initiative Regional Meeting in Africa | Региональное совещание в рамках Глобальной таксономической инициативы в Африке |
| Central American Workshop and Taxonomic Needs Assessment on the Global Taxonomy Initiative | Центральноамериканский семинар и оценка таксономических потребностей в контексте Глобальной таксономической инициативы |
| Examples include a project to strengthen the International Coral Reef Center in Palau, the Global Taxonomy Initiative) and technologies supporting modelling of movements of species in Europe due to climate change and of the vulnerability of habitat to sea level rise. | В качестве примера можно упомянуть о проекте по укреплению Международного центра по изучению коралловых рифов на Палау и Глобальной таксономической инициативы) и технологиях для оказания поддержки при построении моделей перемещений видов в Европе в связи с изменением климата и уязвимости мест обитаний к повышению уровня моря. |
| Final products (or the official reports) are stored and filed according to a taxonomy "centrally defined". | Конечные продукты (или официальные доклады) регистрируются и хранятся в соответствии с таксономической категорией «задано в централизованном порядке». |
| Towards a taxonomy of right to health good practices | Обеспечение систематики передовой практики в отношении осуществления права на здоровье |
| At this point, however, the Special Rapporteur begins by exploring a taxonomy of right to health good practices that is based upon right to health norms. | Однако на данном этапе Специальный докладчик приступает к изучению систематики передовой практики в отношении права на здоровье, которая основана на нормах, касающихся права на здоровье. |
| The Coleoptera Department at the Laboratory of Insect Taxonomy of the Zoological Institute is the centre of Coleoptera studies in Russia. | Отделение жесткокрылых Лаборатории систематики насекомых ЗИН, которым, как и всей Лабораторией, руководит колеоптеролог с мировым именем профессор Г. С. |
| Farmers have an extensive knowledge of the taxonomy of species of food crops such as millet, sorghum, maize, groundnuts, beans, rice and multi-purpose plants. | Фермеры обладают обширными знаниями в области систематики видов пищевых культур - проса, сорго, кукурузы, земляного ореха, фасоли, риса и многоцелевых растений. |
| Hull also proposed an elaborate discussion of science as an evolutionary process in his 1988 book, which also offered a historical account of the "taxonomy wars" of the 1960s and 1970s between three competing schools of taxonomy: phenetics, evolutionary systematics, and cladistics. | В 1988 году в книге «Наука как процесс» Халл представил подробное обсуждение науки как эволюционного процесса, в ней также предлагается история «таксономических войн» 1960-х и 1970-х годов между тремя конкурирующими школами таксономии: фенетики, эволюционной систематики и кладистики. |
| (e) One P-3 Change/Information Management Officer, involved in taxonomy, metadata and change management activities, including training; | ё) один сотрудник по управлению преобразованиями/информацией (С-З) занимается деятельностью, связанной с таксономией, метаданными и управлением преобразованиями, включая профессиональную подготовку; |
| Taxonomy is how information is categorized. | Под таксономией понимается классификация информации. |
| This means that advocates of phylogenetic nomenclature have removed a large number of basal Devonian and Carboniferous amphibian-type tetrapod groups that were formerly placed in Amphibia in Linnaean taxonomy, and included them elsewhere under cladistic taxonomy. | Это значит, что сторонники филогенетической номенклатуры исключили из амфибий большое число групп амфибиоподобных четвероногих девона и карбона, размещённых там ранее таксономией Линнея, и включили их куда-то ещё согласно кладистической систематике. |
| Mathematically, a hierarchical taxonomy is a tree structure of classifications for a given set of objects. | Математически таксономией является древообразная структура классификаций определенного набора объектов. |
| Further research facilities in taxonomy should be established nationally and/or regionally with the support of the international community. | Необходимо при содействии международного сообщества создать дополнительные национальные и/или региональные учреждения для проведения таксономических и научных исследований. |
| The need for further training and expertise in taxonomy is crucial in this regard (see paras. 208 and 246 below). | В этой связи важнейшее значение приобретает потребность в дальнейшей подготовке таксономических кадров (см. пункты 208 и 246 ниже). |
| Central American Workshop and Taxonomic Needs Assessment on the Global Taxonomy Initiative | Центральноамериканский семинар и оценка таксономических потребностей в контексте Глобальной таксономической инициативы |
| For the purposes of facilitating coordination on taxonomy and understanding of species distribution and rates of gene flow, it was recommended that biological samples, suitable for DNA sequence analyses, of a broad range of benthic species should be collected. | Для целей облегчения координации таксономических исследований и изучения распространения видов и скорости генного потока рекомендуется отбирать биологические пробы, пригодные для секвенирования ДНК широкого спектра бентических видов. |
| Hull also proposed an elaborate discussion of science as an evolutionary process in his 1988 book, which also offered a historical account of the "taxonomy wars" of the 1960s and 1970s between three competing schools of taxonomy: phenetics, evolutionary systematics, and cladistics. | В 1988 году в книге «Наука как процесс» Халл представил подробное обсуждение науки как эволюционного процесса, в ней также предлагается история «таксономических войн» 1960-х и 1970-х годов между тремя конкурирующими школами таксономии: фенетики, эволюционной систематики и кладистики. |
| The Forum recommends to the Convention secretariat that the global taxonomy initiative incorporate an ethical principles and social framework for the protection of indigenous peoples' rights to their lands, traditional knowledge and resources before its implementation. | Форум рекомендует секретариату Конвенции включить в глобальную таксономическую инициативу этические принципы и социальные требования защиты прав коренных народов на их земли, традиционные знания и ресурсы до ее осуществления. |
| Australia was also working constructively on a number of important initiatives designed to protect Australian and global biodiversity. They included the development of guidelines to address alien invasive species and the establishment of the Global Taxonomy Initiative under the Convention. | Австралия также активно участвует в различных важных инициативах, направленных на сохранение биологического разнообразия у себя дома и во всем мире; в этой связи следует упомянуть о разработке руководства по проблеме аллогенных инвазивных видов и Всемирную таксономическую инициативу в рамках Конвенции. |
| UniProt, in UniProt Taxonomy. | Узел: представляет таксономическую единицу. |