| It is served with roasted potatoes and tartar sauce. | Подаётся с жареным картофелем и соусом тартар. |
| Secondly, I'm dating you, and I know when you're lying, and, third, there are, like, 300 packets of tartar sauce on the doorstep. | Во-вторых, я встречаюсь с тобой и знаю, когда ты врешь. А в-третьих, там около 300 пакетов из-под соуса тартар у порога. |
| Tartar has been surrounded with a threefold layer of a gloom and iron wall with an iron gate, build by Poseidon. | Тартар был окружён тройным слоем мрака и железною стеной с железными воротами, воздвигнутыми Посейдоном. |
| The AN/SPG-51 is an American tracking/ illumination fire-control radar for RIM-24 Tartar and RIM-66 Standard missiles. | AN/SPG-51 - американская РЛС сопровождения и подсветки цели для зенитных ракет RIM-24 «Тартар» и *RIM-66 «Стандарт» SM-1. |
| The ship returned to San Diego in June 1959 and resumed Terrier and Tartar test launchings. | В июне 1959 года корабль вернулся в Сан-Диего и до 1962 года продолжал испытания ракет «Терьер» и «Тартар». |
| The tartar sauce, the bathroom key, drying your boss's hands. | Татарский соус, ключ, вытирание рук босса. |
| Yes, a tartar sable from Kazakhistan, exactly. | Да, татарский соболь из Казахстана, точно. |
| The Tartar mounted regiment was stationed in the area of Zhmerynka. | Татарский конный полк дислоцировался в районе Жмеринки. |
| through the Tartar strait between the ports Vanino and Kholmsk 10 units. | через Татарский пролив между портами Ванино и Холмск -10 ед. |
| The Tartar Prince Yedigey is here to see the tsar. | Татарский князь Едигей к государю! |
| I think Tartar's protection will not be in the theater. | Я думаю, Татарин охрану в театр не потянет. |
| A young Tartar, whose name nobody knows, is homesick, he longs for his wife and loathes the cold and cruel world around him. | Молодой татарин, чье имя никто не знает, скучает, тоскует по жене и говорит, как он ненавидит холодный и жестокий мир вокруг него. |
| One Tartar even laughed at us. | А один татарин даже улыбался. |
| He must have been a Bashkir or a Tartar. | Да тоже башкир или татарин. |
| Then the Tartar said, "Get us a basin." | Тут Татарин. Давай тащи, говорит, Гриша, тазик. |
| In Middle Ages Tartar began to name the most deserted and removed corner the grounds. | В средние века тартаром стали называть наиболее заброшенные и удаленные уголки земли. |
| This district of the Volga region called in myths Tartar. | Эта местность Поволжья, именуемая в мифах Тартаром. |
| The British frigate HMS Tartar also approached Bergen under Dutch colours on 15 May in order to attack the Dutch frigate Guelderland, which had been undergoing repairs there. | 15 мая британский фрегат HMS Tartar подошел к Бергену под голландским флагом, чтобы атаковать голландский фрегат Guelderland, который был там на ремонте. |
| After the BOMARC tests the remaining missiles were moved to Naval Station Roosevelt Roads, Puerto Rico by 30 September 1961, where flights were begun to test Tartar, Terrier, and Talos surface-to-air missiles. | Затем оставшиеся ракеты были 30 сентября 1961 года транспортированы на базу Рузвельт-Роудз (англ.)русск. в Пуэрто-Рико для тестирования ракет Tartar, Terrier, and Talos. |
| During the Battle of Alven Tartar's captain and another seaman were killed and twelve men were wounded before Tartar was able to make her escape. | Во время битвы капитан HMS Tartar и еще один матрос были убиты, двенадцать получили ранения, но фрегат смог уйти. |
| I think I might have tartar buildup. | У меня, кажется, зубной камень. |
| The tartar has to be removed. | Зубной камень нужно удалить. |
| Many of you may know it by the term tartar. | Многим он известен как зубной камень. |
| Look at this tartar build-up. | Взгляни на этот зубной камень. |
| When the teeth are not cleaned properly the soft plaque becomes mineralized by several minerals in the saliva transforming it into hard material called calculus (tartar). | Если не удалить изначально мягкий бактериальный налет с помощью профессиональной чистки зубов, то вследствие отложения минералов он закрепится на зубах: так образуется зубной камень. |
| I have to go home... and clean tartar sauce out of Bob's beard right now. | Вот я сейчас пойду... вытирать Бобу с бороды кетчуп. |
| I have to go home and clean tartar sauce out of Bob's beard right now. | А мне нужно идти домой и вытирать соус с бороды Боба. |
| In middle Ages this region referred to Great Tartar. | В средние века этот регион назывался Великая Тартария. |
| To the north and to the east Atlantis from Central Russian upland down to Pacific Ocean reached Tartar or Great Tartar. | Севернее и восточнее Атлантиды от Среднерусской возвышенности вплоть до Тихого океана простирался Тартар или Великая Тартария. |