| He'll have a tantrum when he finds out. | У него будет истерика, когда он узнает. |
| Or... when he had a tantrum at the station and nearly jumped off the platform? | Или когда с ним случилась истерика на станции, и он чуть не спрыгнул с платформы? |
| Nice tantrum, Ziva. | Милая истерика, Зива. |
| Then came the "taper tantrum" in the spring of 2013, when US long-term interest rates shot up by 100 basis points after then-Fed Chairman Ben Bernanke hinted at an end to the Fed's monthly purchases of long-term securities. | Затем случилась так называемая «истерика» весной 2013 года: долгосрочные процентные ставки в США взлетели на 100 базисных пунктов после того, как возглавлявший тогда Федеральную резервную систему Бен Бернанке намекнул на окончание программы ФРС по ежемесячной покупке долгосрочных ценных бумаг. |
| Honey, it wasn't a tantrum. | Это не истерика, это нечто более серьезное. |
| Surrender now or face my tantrum. | Сдавайся или узри мой гнев. |
| If your tantrum has subsided, you're welcome to join us. | Если твой гнев поутих, мы будем тебе рады. |
| Most of all, no matter what kind of chaos your tantrum creates, you have a father who can take care of it for you. | К какому бы беспорядку не привел твой гнев, у тебя есть отец, что позаботится об этом для тебя. |
| We had a temper tantrum in the form of a cataclysm because we wanted them to treasure us, the Ones, more than humanity. | Наш гнев обернулся катаклизмом, потому что мы хотели, чтобы нас, Единиц, ценили больше, чем человечество. |
| Now, you've had your little tantrum and you said some things in anger that I am willing to forget. | Так, у тебя был приступ гнева, ты наговорил лишнего, и я готов об этом забыть. |
| I said it was a better idea because you threw a tantrum in front of the realtor. | Я сказала что это отличная идея потому что у тебя был приступ гнева на виду у агента. |
| Locked his family out, been throwing this tantrum ever since. | Заперся, оставил семью снаружи, впал в приступ гнева. |
| And maybe I'll just throw a Sue Sylvester-style rebellion tantrum as I leave this office. | И может при выходе из кабинета у меня случится приступ гнева в стиле Сью Сильвестр. |
| Anton's temper tantrum frightened a few patients away, but on the bright side, the wait is shorter. | Приступ гнева Энтона испугал пару пациентов, но что хорошо, ожидающих стало меньше. |
| A ten-year-old boy having a tantrum... | Вспышка гнева у 10-летнего мальчика... |
| This was an extended tantrum, and not at all cooperating with the teacher. | Это сильная вспышка гнева и полное непослушание педагога. |
| It's just a tantrum, Ted. | Это просто вспышка гнева, Тед. |
| I suppose I'm just having a bit of a temper tantrum, that's all. | По-видимому, у меня только что случилась ребяческая вспышка гнева, вот и всё. |
| Your little tantrum got us all locked up. | Из-за твоей небольшой вспышки гнева нас всех накрыли. |
| We submitted five names, but because of your tantrum, they decided to cut from our class, too. | Мы утвердили 5 имен, но из-за вашей вспышки гнева они решили сократить наш класс тоже. |
| We both know I was there For your little tantrum the other night. | Мы оба знаем - я там был из-за твоей вспышки гнева прошлой ночью. |
| While visiting the London Zoo in 1838, Darwin observed an orangutan, named Jenny, throwing a tantrum after being teased with an apple by her keeper. | Во время посещения Лондонского зоопарка в 1838 году Дарвин имел возможность наблюдать самку орангутана по кличке Дженни во время вспышки гнева из-за того, что её раздразнил яблоком её владелец. |
| He loves to shock and when ignored, throws a tantrum. | Когда это игнорируют, он бесится. |
| As long as you get that information out of the park, he can throw as much of a tantrum as he likes. | Если ты вывезешь информацию из парка - пусть он бесится сколько влезет. |
| Now my spoiled daughter throws a tantrum and it's international news. | А теперь моя дочь с жиру бесится, и это мировая новость. |
| In 1979 Feiffer created his first graphic novel, Tantrum. | В 1979 году Файфер создал свой первый графический роман - Tantrum. |
| Die by the Sword is a swordfighting action-adventure video game developed by Treyarch and published by Tantrum Entertainment (a sub-brand of Interplay Productions) on February 28, 1998. | Die by the Sword (с англ. - «Умри от меча») - компьютерная игра, разработанная Treyarch и изданная Tantrum Entertainment (саббренд Interplay Productions) 28 февраля 1998 года. |
| I got six cans of Tantrum. Well, four. | У меня 6 банок тантрума. ну, четыре. |
| But how great is it to drink some Tantrum again? | Но как круто выпить немного Тантрума снова? |
| But how great is it to drink some Tantrum again? | Как классно заново выпить Тантрума! |
| I got six cans of Tantrum. | У меня шесть бутылок "Тантрума". |
| He fought rematches with Gideon and Bengal, and battled Tantrum. | Он боролся с реваншем с Гедеоном и Бенгалией и сражался с Тантрумом. |
| I got to dial back on the Tantrum. | Пора завязывать с Тантрумом. |