| Mr. Tal (Jordan) said that capacity to pay must be the guiding principle in calculating the scale of assessments. | Г-н Таль (Иордания) говорит, что руководящим принципом для расчета шкалы взносов должна выступать платежеспособность. |
| On 24 November, rebels retook the Al-Zahi Mountains and Tal al-Etyra, while government forces captured a village and hilltop on Jabal Sheikh Mohammad. | 24 ноября боевики отвоевали горы Аль-Захи и Таль аль-Етъра, в то время как правительственные силы освободили деревню и холм Джебель-Шейха Мохаммеда. |
| Mr. Tal, contrasting the current session with those of previous years, said that the deep sense of urgency aroused by backlogs of work in the past seemed to have been replaced by indifference. | Г-н Таль, сравнивая нынешнюю сессию с сессиями прошлых лет, говорит, что сильное чувство неотложности, вызванное отставанием в работе в прошлом, по-видимому, было заменено безразличием. |
| Good people of Tal Jiza, I've come home to liberate you from his apostate rule and from his collaborators. | Народ Таль Джизы, я вернулся домой, чтобы освободить вас от этого клятвопреступника и его сторонников. |
| Four attack helicopters from our base in Taltahar will crater both roads, effectively trapping the enemy forces inside Tal Jiza, so armored divisions and artillery can lay siege to the village. | Четыре военных вертолета с нашей базы в Тальхабаре сделают их непригодными, и вражеские силы окажутся запертыми в Таль Джизе, которая затем будет окружена нашими военными подразделениями и артиллерией. |
| When Will seat oneself Frequency X - tal, transposition beacon to the 10 m Above Ground. | Когда будет сесть частот Х - тал, маяком для переноса 10 м над землей. |
| How long had the Tal Shiar been looking for Retaya? | Как долго Тал Шиар разыскивал Ретайю? |
| l disobeyed your orders because Tal and l are in love, and it's not right for you to keep us apart. | Я ослушался приказа, потому что мы с Тал любим друг друга, и это неправильно - разделять нас. |
| Even the Romulan Tal Shiar can't compete with their intelligence gathering and covert operations. | Даже ромуланский Тал Шиар им в подметки не годится, когда речь идет о сборе информации и операциях под прикрытием. |
| Thus, when the 400-year-old Tal Monastery of Tibetan Buddhism was affected by an earthquake, the State Council put out 30 million yuan over time to reinforce its structure. | Например, когда в результате землетрясения монастырю Тал тибетского буддизма, сооруженному около 400 лет тому назад, были нанесены повреждения, Государственный совет выделил 30 млн. юаней для укрепления его конструкции. |
| I have information for Sub-Commander Tal. | У меня есть важная информация для субкоммандера Таля. |
| The Committee elected H.E. Mr. Allieu Ibrahim Kanu, Ms. Gaile Ann Ramoutar and Mr. Tal Becker as Vice-Chairmen and Mr. Metod Spacek as Rapporteur. | Комитет избрал Его Превосходительство г-на Аллиеу Ибрагима Кану, г-жу Гейл Энн Рамутар и г-на Таля Бекера заместителями Председателя, а г-на Метода Шпачека - Докладчиком. |
| At its substantive session, the Committee elected Mu'taz Hyassat (Jordan) to replace Mr. Tal. | На своей основной сессии Комитет избрал вместо г-на Таля Муатаза Хиасата (Иордания). |
| A promising new boy from the parallel class Lavrik attracts Klimkova's attention - son of a doctor, also an excellent student, who once even played a draw with Mikhail Tal. | Внимание же Климковой привлекает перспективный новенький мальчик из параллельного класса Лаврик - сын врача, также отличник, однажды даже сыгравший вничью с Михаилом Талем. |
| The video segments were created by Tal Rosner, Adès's civil partner. | Видеоряд был создан Талем Рознером, гражданским партнером Адеса. |
| Tal's transformation and success in 1967 led the IDF to expand the role of armor. | Преобразования, сделанные Талем, и успех, достигнутый в 1967 году, побудил расширить роль бронетанковых сил в составе Армии обороны Израиля. |
| According to a profile published in the daily Tal Cual, Rodriguez pursued a concentration in labor law in Paris, France, taught at UCV and was a member of the Venezuelan Association of Labor Lawyers. | Согласно статье, опубликованной в ежедневной газете Tal Cual, Делси Родригес изучала трудовое законодательство в Париже, преподавала в Центральном университете Венесуэлы и была членом Венесуэльской ассоциации юристов по трудовому праву. |
| Accordingly, the published accounts, showed total expenditure of $40,000 for the biennium for the TAL trust fund against total income of $203,000. | Таким образом, в опубликованных счетах общая сумма расходов целевого фонда TAL за двухгодичный период указана в размере 40000 долл. |
| A TAL abort would have been declared between roughly T+2:30 (2 minutes 30 seconds after liftoff) and main engine cutoff (MECO), about T+8:30. | Режим TAL может быть запущен приблизительно между T+2:30 минут (время взлёта плюс 2 минуты и 30 секунд) и плановым отключением основных двигателей (Main Engine Cutoff, MECO), около T+8:30 минут. |
| Pérez worked with Martin on few of his previous videos, including: "Tal Vez," "Jaleo" and "The Best Thing About Me Is You." | Клип, снятый Калосом Пересом, вышел в свет 21 июля 2011 г. Перес работал прежде с Мартином в нескольких видео, включая: «Tal Vez», «Jaleo» и «The Best Thing About Me Is You». |
| Her first album Tal vez me estoy enamorando ("Maybe I'm Falling in Love") was a local success, reaching Gold Status. | Её первый альбом «Tal Vez me Estoy Enamorando» («Perhaps I am falling in love») принёс ей успех местного значения, заслужив статус «золотого». |