| The plural marker mau does not exist in Rapanui, but is instead an element of Tahitian grammar. | Маркер множественного числа мау в рапануйском отсутствует, это элемент таитянской грамматики. |
| I'm thinking about that Tahitian secretary. | Я думаю о таитянской секретарше. |
| Richard Adams wrote a poem retelling the Tahitian story of Hina and Maui, published as a book, The Legend of Te Tuna. | Ричард Адамс написал поэму по таитянской истории of Хины и Мауи и опубликовал её под названием Легенда о Мауи(англ. The Legend of Te Maui). |
| The Nigeria Football Federation and West African Football Union leader Amos Adamu and the Oceania Football Confederation and Tahitian Football Federation President Reynald Temarii had been banned from football for requesting payments in kind in the run-up to the 2018 and 2022 World Cup hosting bid vote. | Руководитель Футбольной федерации Нигерии и Западноафриканского футбольного союза, Амос Адаму, и президент Конфедерации футбола Океании и Таитянской федерации футбола, Рейналд Темарии, были отстранены от участия в руководстве футболом за требование выплат в обмен на голос на выборах страны-хозяйки ЧМ-2018 и 2022. |
| Traditional music from the island consists of choral singing and chanting, similar to Tahitian music. | Традиционная музыка с острова состоит из хорового пения, и схожа по классификации с таитянской музыкой. |
| Initially, the Tahitians spoke little English, and the Bounty crewmen knew even less Tahitian. | Изначально таитяне практически не говорили по-английски, а английские матросы знали таитянский ещё хуже. |
| Wh-wh-wh-what is a Tahitian Love Fest? | А что такое таитянский фестиваль любви? |
| Tahitian coconut, extra lather. | таитянский кокос, обильная пена. |
| French Polynesia: Tahitian, Marquesan, Tuamotu, Mangareva; Austral Island languages: Raivavae, Rapa, Ruturu. | Французская Полинезия: таитянский, маркизский, туамоту, мангаревский; языки Южных островов: раивавае, рапа, рутуру; |
| Poi made from taro should not be confused with Samoan poi, which is a creamy dessert created by mashing ripe bananas with coconut cream Tahitian po'e, which is a sweet, pudding-like dish made with bananas, papaya, or mangoes cooked with manioc and coconut cream. | Пои, приготовленный из Таго не следует путать с: самоанский пои - кремовый десерт из размятых спелых бананов с кокосовыми сливками. таитянский ро'ё - сладким, пудингоподобным блюдом, приготовленным из бананов, папайи или манго, которые варят с маниоком и кокосовыми сливками. |
| the man has the health insurance of a tahitian prince. | У него страховка, как у Таитянского принца. |
| I might fire you and get a Tahitian secretary. | Я могу вас уволить и нанять таитянского секретаря. |
| Pitkern is a creole language derived from 18th-century English, with elements of the Tahitian language. | Креольский язык, образовавшийся на основе английского языка XVIII века с элементами таитянского языка. |
| The official language is English and the Pitcairn Islanders also have their own local dialect, a mixture of eighteenth century English and Tahitian. | Официальный язык территории - английский, однако жители Питкэрна говорят на своем диалекте, представляющем собой смесь английского языка XVIII века и таитянского языка. |
| The very title is a mixture of Rapanui and Tahitian: pohera'a is Tahitian for "death"; the Rapanui word is matenga. | Само название песни - смесь таитянского и рапануйского: «похера'а» - таитянское слово «смерть», по-рапануйски это «матенга». |
| The 2013 FIFA Beach Soccer World Cup Final was the last match of the 2013 FIFA Beach Soccer World Cup which took place on September 28, 2013 at the Tahua To'ata Stadium, in the Tahitian capital, Papeete. | Финал чемпионата мира по пляжному футболу 2013 - это последний матч чемпионата мира по пляжному футболу 2013, который был проведен 28 сентября 2013 года на стадионе Тахуа Тоата (Tahua To'ata Stadium), на Таити в городе Папеэте. |
| This has generated controversies in Tahiti, where pro-independence Tahitian leaders have accused the French central government of encouraging the separation of the Marquesas Islands from French Polynesia. | Это заявление вызвало споры на Таити, где местные политики, являющиеся сторонниками движения за независимость Французской Полинезии, обвинили центральное правительство Франции в подстрекании выхода Маркизских островов из состава Французской Полинезии. |
| The tournament was originally scheduled to take place in Papeete, Tahiti from August 4 - 9 however due to the Tahitian national squad being involved in a European tour it was decided that the competition would be moved to New Caledonia. | Изначально проведение турнира было запланировано в Папеэте, Таити с 4 по 9 августа, однако, из-за того что сборная Таити примет участие в европейском туре, было принято решение, что турнир будет перенесен в Новую Каледонию. |
| You know, to be perfectly honest, I thought of a Tahitian beauty, bathing under a waterfall. | Честно говоря, первое, о чем я подумал, красотка из Таити под водопадом... |
| The Tahitians lost the French Tahitian War making Tahiti and all the other islands belong to France. | После Франко-таитянской войны Таити и остальные острова архипелага отошли к Франции. |
| The main language of Vaitape is French, although 20 percent of the population speaks Tahitian. | Основной язык Вайтапе - французский, хотя 20 процентов населения говорит на таитянском. |
| A marae (in New Zealand Māori, Cook Islands Māori, Tahitian), mala'e (in Tongan), me'ae (in Marquesan), and malae (in Samoan) is a communal or sacred place that serves religious and social purposes in Polynesian societies. | Мараэ (магаё: в языках маори, маори островов Кука и таитянском), малаэ (mala'e: в тонганском языке; malae: в самоанском и гавайском языках) - священное место в дохристианских полинезийских обществах, использовавшееся как в религиозных, так и в общественных целях. |
| Well, that's in tahitian. | Ну, это на таитянском. |
| The tahitian word "tatua" means "to leave a mark." | На Таитянском языке "Татуа" значит "Оставить след" |
| Thank you on behalf of our amazing Samoan Fire Dancers and our Tahitian Hula Girls. | Благодарю вас от имени наших потрясающих самоанских артистов огненного шоу и наших таитянских танцовщиц. |
| Descendants from the mutineers from the HMS Bounty and their Tahitian companions (Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands). | потомки мятежников с британского корабля "Баунти" и их таитянских спутников (острова Питкэрн, Хендерсон, Дьюси и Оэно) |
| By 1926, it was down to only ten residents and by 1936, the settlement consisted of only two Tahitian families before abandonment sometime in the late 1930s. | В 1926 году на острове было только 10 жителей, а в 1936 году поселение Каролайна состояло из двух таитянских семей, которые покинули остров в конце 1930-х годов. |
| Each parlour is specifically designed for certain treatments, for example the Tahitian Holistic treatment room is where Reiki, Reflexology, Deep Massage and treatments alike take place. | Каждый кабинет специально предназначен для определенных процедур, например, в кабинете комплексных таитянских процедур проводятся Рэйки, рефлексология, глубокий массаж и т.п. |
| from a very early age (the Tahitian languages in French Polynesia and the Melanesian languages in New Caledonia are taught in both nursery and primary schools); | с самого раннего возраста (таитянские языки во Французской Полинезии и меланезийские языки в Новой Каледонии изучаются в дошкольных учреждениях и начальных школах); |
| In addition, in the general and technological series of the baccalaureate, compulsory or optional examinations may be taken in the Creole languages, Tahitian and the Melanesian languages. | Кроме того, креольские, таитянские и меланезийские языки могут быть обязательной или факультативной дисциплиной при сдаче экзаменов на получение степени бакалавра в общих и технических группах. |