| Archimedes may have used mirrors acting collectively as a parabolic reflector to burn ships attacking Syracuse. | Архимед, возможно, использовал зеркала, действующие вместе, как параболический отражатель солнечного света, чтобы сжечь корабли, атакующие Сиракузы. |
| I'm checking in with you in case dad calls from Syracuse. | Если папа позвонит из Сиракузы, я с тобой. |
| In the First and Second Sicilian Wars, Carthage was in control of all but the eastern part of Sicily, which was dominated by Syracuse. | Во время Первой и Второй сицилийских войн, почти вся Сицилия находилась под властью Карфагена, кроме её восточной части, которую контролировали Сиракузы. |
| "Syracuse is the right place to conduct the research and development for this important program," said Greg Powers, Carrier vice president of Engineering. | "Сиракузы - подходящее место для проведения научных исследований и конструкторских разработок, связанных с этой важной программой," - заявил Грег Пауерс, вице-президент Carrier по техническим вопросам. |
| The Byzantine Emperor Constans II decided to move from the capital Constantinople to Syracuse in Sicily in 663, the following year he launched an assault from Sicily against the Lombard Duchy of Benevento, which then occupied most of Southern Italy. | В 663 году византийский император Констант II решил переехать из Константинополя в Сиракузы, чтобы в следующем году из Сицилии напасть на лангобардское княжество Беневенто, которое оккупировало большую часть южной Италии. |
| In April 2009, the environment ministers of the Group of Eight met in Syracuse, Italy, and decided on a series of actions on biodiversity in an outcome document known as the "Carta di Siracusa". | В апреле 2009 года министры по окружающей среде "Группы восьми" встретились в Сиракузах, Италия, и приняли решение о ряде действий в области биоразнообразия, зафиксированных в итоговом документе "Карта Сиракуз по биоразнообразию". |
| I'm still at Syracuse. | Я ещё в Сиракузах. |
| Mine is here in Syracuse. | Моё здесь, в Сиракузах. |
| Nowadays they run their school in Italy, successfully take part and teach on the festivals all over Europe and in Buenos Aires, and moreover Claudio and Barbara organize their festival in Syracuse that have already become one of the most popular among tangueros worldwide. | В настоящее время пара руководит школой танго, с успехом преподают на фестивалях не только в Европе, но и в Буэнос Айресе, а так же организует собственный фестиваль в Сиракузах, который за 2 года существования стал одним из самых популярных среди тангерос по всему миру. |
| Syracuse and Cleveland it was. | В Сиракузах и Кливленде. |
| A crew of my most trusted officers will take you far from Syracuse. | Команда из надежных мне моряков, они отвезут тебя далеко от Сиракуз. |
| This dire, damnedest coronet, that the king of Syracuse wants you to have a look at. | Такая тяжелая, безобразнейшая диадема, и царь Сиракуз желает, чтобы вы её осмотрели. |
| So, who's going to marry her, Syracuse? | И... кто же на ней женится, Сиракуз? |
| These victories were crucial to the restoration of Byzantine control over southern Italy (the future Catepanate of Italy), compensating to an extent for the effective loss of Sicily following the fall of Syracuse in 878. | Эти победы были решающими для восстановления византийского контроля над южной Италией (будущий Катепанат Италии), возмещая, в какой-то мере, потерю Сицилии после падения Сиракуз в 878 году. |
| That's why I left Syracuse. | Вот почему я уехала из Сиракуз. |
| Dr. Cassandra Railly, born October 3, 1980, Syracuse, New York. | Доктор Кассандра Райлли, родилась З-го октября, в 1980-м, Сиракьюс, Нью-Йорк. |
| The sensor that I planted... on the bridge outside Syracuse... there was a... a spike in the temporal energy. | Датчик, который я установил на мосту недалеко от Сиракьюс... обнаружил всплеск временной энергии. |
| On March 31, 2006, the university and the city announced an initiative to connect the main campus of the university with the arts and culture areas of downtown Syracuse and The Warehouse. | 31 марта 2006 года университет и город объявили о намерении связать главный кампус университета с центрами культуры и искусства города Сиракьюс. |
| We're a long way from the rock quarry in Syracuse. | Долгий путь из карьеров Сиракьюс. |
| The Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice conducted an investigation of conditions at the Syracuse, NY facility and issued a letter to the county finding constitutional violations in October 1994. | В октябре 1994 года отдел гражданских прав министерства юстиции США произвел проверку условий содержания заключенных в тюрьме города Сиракьюс и направил властям округа письмо с перечислением выявленных нарушений Конституции. |
| Dr. Cassandra Railly, born October 3, 1980, Syracuse, New York. | Доктор Кассандра Райлли, родилась З-го октября, в 1980-м, Сиракьюс, Нью-Йорк. |
| Stewart attended Cicero-North Syracuse High School (C-NS) in Cicero, New York, where she played for head coach Eric Smith. | Брианна Стюарт посещала среднюю школу Сисеро-Северный Сиракьюс (C-NS) в городке Сисеро (штат Нью-Йорк), где играла под руководством главного тренера Эрика Смита. |
| Then, the winner of the Western and Central Division Finals met in the NBA Semifinals in order to determine who would face the Eastern Division champion Syracuse Nationals in the NBA Finals. | Тогда победители Западного и Центрального дивизионов встретились в полуфинале НБА, чтобы определится, кто будет встречаться с чемпионом Восточного дивизиона Сиракьюс Нэшнлз в финале НБА. |
| He's still in Syracuse. | Бисквит? - Он все еще в Сиракьюс. |
| The Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice conducted an investigation of conditions at the Syracuse, NY facility and issued a letter to the county finding constitutional violations in October 1994. | В октябре 1994 года отдел гражданских прав министерства юстиции США произвел проверку условий содержания заключенных в тюрьме города Сиракьюс и направил властям округа письмо с перечислением выявленных нарушений Конституции. |
| Prior to entering the Copyright Office, he specialized in criminal law, writing several books and articles and teaching at the University of Oregon Law School, Syracuse Law School, and Harvard Law School. | Перед поступлением на работу в ведомство по авторскому праву, он специализировался в области уголовного права, написал несколько книг и статей и преподавал в Орегонском университете, Юридической школе Сиракузского университета и Гарвардской школе права. |
| Stephanus of Byzantium, indeed, cites Antiochus of Syracuse, as using the name of Brettia for this part of Italy, but this seems to be clearly a mistake. | Стефан Византийский цитирует Антиоха Сиракузского, который использует имя «Бреттия» для обозначения этой области Италии, что кажется явной ошибкой. |
| After the loss of Syracuse in 878, Constantinople became the sole mint for gold and silver coinage until the late 11th century, when major provincial mints began to re-appear. | После потери сиракузского двора в 878 году Константинополь стал единственным византийским городом, чеканившим деньги, и оставался им до конца XI века, когда начали восстанавливаться провинциальные монетные дворы. |
| After graduating from Syracuse, Barolini traveled to Italy, studying in Perugia and writing articles for the Syracuse Herald-Journal. | После окончания Сиракузского университета, Баролини путешествовала по Италии, училась в Перудже и писала статьи для Syracuse Herald-Journal. |
| It was at the Syracuse Odeon. | Это был "Одеон" в Сиракьюсе. |
| Harry Jannerone, Dunder Mifflin Syracuse. | Гарри Дженнерон из филиала в Сиракьюсе. |
| Morgan was born in Syracuse, New York, and moved to El Cajon, California at the age of 14. | Морган родился в Сиракьюсе, Нью-Йорке, и переехал в Эль-Кахон, Калифорнию, в 14 лет. |
| Your old number in Syracuse. | На твой старый номер в Сиракьюсе. |
| The point is, Sandy and I are raising $8000 to do Jeff's play in Syracuse. | Мы с Сэнди ищем $8.000, чтобы поставить пьесу Джефа в Сиракьюсе. |
| My dad's in Syracuse until Sunday. | Мой отец в Сиракузе до воскресенья. |
| When we were at Syracuse, and Vanessa worshiped you. | Когда мы были в Сиракузе, и Ванесса боготворила тебя. |
| The following year, he drove a Scuderia Centro Sud Cooper to fifth place in the 1963 Imola Grand Prix, and came third at Syracuse. | В следующем, 1963 году, он привёл Cooper команды Scuderia Centro Sud на пятое место в en:1963 Imola Grand Prix, а также финишировал третьим в Сиракузе. |
| While at Syracuse, Perrotta was a pupil of Tobias Wolff, whom Perrotta later praised for his "comic writing and moral seriousness." | Пока ещё в Сиракузе, Перротта был учеником Тобиаса Вольффа, которого Перротта позже похвалил за "комическое написание и моральную серьёзность." |
| I played linebacker at Syracuse. | Я был полузащитником в Сиракузе. |
| In order to overcome the problem of visiting with children in light of the distances between the prison and urban centres, Bedford Hills parenting center provides monthly buses from different parts of the State (New York City, Rochester, Albany, Syracuse, etc.). | С целью преодоления проблем, связанных с посещениями детей в связи с большими расстояниями между тюрьмой и городскими центрами, центр родителей в тюрьме Бедфорд-Хилз ежемесячно организует автобусные маршруты из различных частей штата (Нью-Йорк, Рочестер, Олбани, Сиракьюз и т.д.). |
| In addition to the Indians, the team has been known as the Syracuse Warriors, Springfield Kings, Worcester IceCats and then the Peoria Rivermen. | Позже команда была известна также как «Сиракьюз Уорриорз», «Спрингфилд Кингз», «Вустер АйсКетс» и в конце «Пеория Ривермен». |
| Ennis helped lead the Syracuse Orange past Western Michigan in the second round of the 2014 NCAA Tournament, but missed a three-pointer at the buzzer of the following game that would have taken Syracuse past Dayton and into the Sweet Sixteen. | Эннис помог команде «Сиракьюс Орандж» победить Западный Мичиган во втором раунде Турнира NCAA 2014 года, однако промахнулся в следующей игре, выполняя трёхочковый бросок на исходе основного времени, что не позволило «Сиракьюз» выбить из розыгрыша Дэйтон. |
| In June 1941, Colonel James C. Marshall summoned Nichols to the Syracuse Engineer District to become area engineer in charge of construction of the Rome Air Depot. | В июне 1941 года полковник Джеймс Маршалл (James C. Marshall) перевёл Николса в Округ Сиракьюз (Syracuse District) на должность участкового инженера, ответственного за создание Авиационной базы Роума (Rome Air Depot), шт. |
| Eastern Division champion Syracuse had the best regular season record among the division champions, causing Central Division (no relation to the current Central Division) champion Minneapolis Lakers to face Western Division champion Anderson Packers in the NBA semifinals. | Чемпион Восточного дивизиона Сиракьюз Нэшионалс имел лучшую статистику среди чемпионов в регулярном сезоне, поэтому чемпион Центрального дивизиона Миннеаполис Лейкерс встречался с чемпионом Западного дивизиона Андерсон Пэкерс в полуфинале НБА. |
| Some architect from syracuse. | какой-то архитектор из Сиракуза. |
| The airport is located close to the A19 motorway, which links Catania with Palermo and central Sicily, while the European route E45 runs to Syracuse in the south. | Аэропорт находится вблизи от автострады А19, соединяющей города Катания и Палермо с Центральной Сицилией, другая автомагистраль А45 проходит южнее и соединяет город Сиракуза с остальной частью страны. |
| Initially the British Eighth Army, under the command of General Sir Bernard Montgomery, were to land on the south-eastern corner of the island and advance north to the port of Syracuse. | 8-я британская армия под командованием генерала Монтгомери должна была высадиться в юго-восточной части острова и выдвинуться на север к портовому городу Сиракуза. |
| Hotel Mediterraneo in Syracuse, offers hospitality in a quiet area of town very close to the island of Ortigia (the Umberto I Bridge). | Трехзвёздочная гостиница «Mediterraneo» в городе Сиракуза, расположена в тихом районе города, непосредственно вблизи от острова Ортиджа. |