| He was on his way to Syracuse to get a lacrosse scholarship. | Он был на пути в Сиракузы, чтобы получить стипендию по лакроссу. |
| Syracuse, Hopkins... all the schools were all after Reed, offering him full rides. | Сиракузы, Хопкинс... все колледжи гонялись за Ридом, предлагая полную стипендию. |
| Conference on human rights in civil service and penal legislation, Syracuse, Italy, 1990. | Конференция по проблемам прав человека в деятельности государственной службы и в уголовном законодательстве, Сиракузы, Италия, 1990 год. |
| In 1986, he was elected mayor of Syracuse, but was only in the job for five months. | В 1986 году был избран мэром Сиракузы, но пробыл в должности только пять месяцев. |
| In 2009, she was instrumental in ensuring UNIDO's participation, for the first time in the Organization's history, in G8 Summits related to Environment (Syracuse) and Energy (Rome). | В 2009 году она играла активную роль в обеспечении участия ЮНИДО (впервые в истории этой Организации) в саммитах Группы восьми, касающихся окружающей среды (Сиракузы) и энергетики (Рим). |
| You know, they should do a movie about us in Syracuse. | Знаешь они должны снять фильм о нас в Сиракузах. |
| For real, without Jim, six months, I would have been back in Syracuse. | По правде, без Джима, через полгода я бы снова оказался в Сиракузах. |
| What about that time I took you to Windover's in Syracuse? | А как насчёт того раза, когда я водил тебя в "Уиндовер" в Сиракузах? |
| In April 2009, the environment ministers of the Group of Eight met in Syracuse, Italy, and decided on a series of actions on biodiversity in an outcome document known as the "Carta di Siracusa". | В апреле 2009 года министры по окружающей среде "Группы восьми" встретились в Сиракузах, Италия, и приняли решение о ряде действий в области биоразнообразия, зафиксированных в итоговом документе "Карта Сиракуз по биоразнообразию". |
| Windover's in Syracuse. | "Уиндовер" в Сиракузах. |
| A second attack in 752 aimed only to sack Syracuse again. | Повторное нападение в 752 году имело целью лишь взятие Сиракуз. |
| Rome sent troops to put down the rebellions (it was during the siege of Syracuse that Archimedes was killed). | Рим послал свои войска подавить мятеж (именно тогда, во время осады Сиракуз, был убит Архимед). |
| So, who's going to marry her, Syracuse? | И... кто же на ней женится, Сиракуз? |
| Some architect from Syracuse. | Какой-то архитектор из Сиракуз. |
| The value was obtained using the Syracuse Research Corporation AOP program. | Эта величина была получена с помощью программы АОР компании "Сиракуз рисерч корпорэйшн". |
| The sensor that I planted... on the bridge outside Syracuse... there was a... a spike in the temporal energy. | Датчик, который я установил на мосту недалеко от Сиракьюс... обнаружил всплеск временной энергии. |
| After a brief spell as a printer's apprentice, Griswold moved to Syracuse where, with some friends, he started a newspaper called The Porcupine. | После непродолжительного периода, когда Гризвольд был учеником у печатника, он перебрался в Сиракьюс, где совместно с несколькими приятелями он основал газету The Porcupine. |
| So we'll, kick it off in Nashville at the Ryman, overnight on to Raleigh, then Richmond, D.C., Baltimore, Philly, two nights in New York at the beacon, and then Boston, Syracuse, Cleveland. | Так, начнём мы с Нэшвилла, выступим на Райман, продолжим в Роли, затем Ричмонд, Округ Колумбия, Балтимор, Филадельфия, два вечера в Нью-Йорке в Биконе, ну и потом Бостон, Сиракьюс, Кливленд. |
| It's not like the Syracuse Dress Barn just moved to Madrid. | Ведь не мог супермаркет из Сиракьюс просто переехать в Мадрид. |
| Francisco was born in Syracuse, New York, to Nemesio and Therese Francisco. | Родился в городе Сиракьюс, штат Нью-Йорк в семье Немесио и Терезы Франсиско. |
| The sensor that I planted... on the bridge outside Syracuse... there was a... a spike in the temporal energy. | Датчик, который я установил на мосту недалеко от Сиракьюс... обнаружил всплеск временной энергии. |
| Stewart attended Cicero-North Syracuse High School (C-NS) in Cicero, New York, where she played for head coach Eric Smith. | Брианна Стюарт посещала среднюю школу Сисеро-Северный Сиракьюс (C-NS) в городке Сисеро (штат Нью-Йорк), где играла под руководством главного тренера Эрика Смита. |
| After a brief spell as a printer's apprentice, Griswold moved to Syracuse where, with some friends, he started a newspaper called The Porcupine. | После непродолжительного периода, когда Гризвольд был учеником у печатника, он перебрался в Сиракьюс, где совместно с несколькими приятелями он основал газету The Porcupine. |
| It's not like the Syracuse Dress Barn just moved to Madrid. | Ведь не мог супермаркет из Сиракьюс просто переехать в Мадрид. |
| The team won its third straight championship in the 1950s and fifth in six seasons when it defeated the Syracuse Nationals in seven games. | Команда выиграла свой третий чемпионат подряд в 1950-х годах, победив в финале «Сиракьюс Нэшнлз» в семи играх. |
| Prior to entering the Copyright Office, he specialized in criminal law, writing several books and articles and teaching at the University of Oregon Law School, Syracuse Law School, and Harvard Law School. | Перед поступлением на работу в ведомство по авторскому праву, он специализировался в области уголовного права, написал несколько книг и статей и преподавал в Орегонском университете, Юридической школе Сиракузского университета и Гарвардской школе права. |
| Stephanus of Byzantium, indeed, cites Antiochus of Syracuse, as using the name of Brettia for this part of Italy, but this seems to be clearly a mistake. | Стефан Византийский цитирует Антиоха Сиракузского, который использует имя «Бреттия» для обозначения этой области Италии, что кажется явной ошибкой. |
| After the loss of Syracuse in 878, Constantinople became the sole mint for gold and silver coinage until the late 11th century, when major provincial mints began to re-appear. | После потери сиракузского двора в 878 году Константинополь стал единственным византийским городом, чеканившим деньги, и оставался им до конца XI века, когда начали восстанавливаться провинциальные монетные дворы. |
| After graduating from Syracuse, Barolini traveled to Italy, studying in Perugia and writing articles for the Syracuse Herald-Journal. | После окончания Сиракузского университета, Баролини путешествовала по Италии, училась в Перудже и писала статьи для Syracuse Herald-Journal. |
| Like, remember we were in Syracuse? | Помнишь, когда мы были в Сиракьюсе? |
| The Westside and Southwest once contained "some of the most elegant and attractive residences in Syracuse." | Некогда в районах Вестсайд и Саутвест располагались «одни из самых элегантных и привлекательных резиденций в Сиракьюсе». |
| Now, these photos are of banks in the Syracuse area. | Это фотографии банков в Сиракьюсе. |
| Your old number in Syracuse. | На твой старый номер в Сиракьюсе. |
| I think Syracuse, but I don't know. | Кажется, в Сиракьюсе, но не уверена. |
| My dad's in Syracuse until Sunday. | Мой отец в Сиракузе до воскресенья. |
| When we were at Syracuse, and Vanessa worshiped you. | Когда мы были в Сиракузе, и Ванесса боготворила тебя. |
| While at Syracuse, Perrotta was a pupil of Tobias Wolff, whom Perrotta later praised for his "comic writing and moral seriousness." | Пока ещё в Сиракузе, Перротта был учеником Тобиаса Вольффа, которого Перротта позже похвалил за "комическое написание и моральную серьёзность." |
| I played linebacker at Syracuse. | Я был полузащитником в Сиракузе. |
| Aria. How was Syracuse? | Как было в Сиракузе? |
| In order to overcome the problem of visiting with children in light of the distances between the prison and urban centres, Bedford Hills parenting center provides monthly buses from different parts of the State (New York City, Rochester, Albany, Syracuse, etc.). | С целью преодоления проблем, связанных с посещениями детей в связи с большими расстояниями между тюрьмой и городскими центрами, центр родителей в тюрьме Бедфорд-Хилз ежемесячно организует автобусные маршруты из различных частей штата (Нью-Йорк, Рочестер, Олбани, Сиракьюз и т.д.). |
| In addition to the Indians, the team has been known as the Syracuse Warriors, Springfield Kings, Worcester IceCats and then the Peoria Rivermen. | Позже команда была известна также как «Сиракьюз Уорриорз», «Спрингфилд Кингз», «Вустер АйсКетс» и в конце «Пеория Ривермен». |
| Ennis helped lead the Syracuse Orange past Western Michigan in the second round of the 2014 NCAA Tournament, but missed a three-pointer at the buzzer of the following game that would have taken Syracuse past Dayton and into the Sweet Sixteen. | Эннис помог команде «Сиракьюс Орандж» победить Западный Мичиган во втором раунде Турнира NCAA 2014 года, однако промахнулся в следующей игре, выполняя трёхочковый бросок на исходе основного времени, что не позволило «Сиракьюз» выбить из розыгрыша Дэйтон. |
| In June 1941, Colonel James C. Marshall summoned Nichols to the Syracuse Engineer District to become area engineer in charge of construction of the Rome Air Depot. | В июне 1941 года полковник Джеймс Маршалл (James C. Marshall) перевёл Николса в Округ Сиракьюз (Syracuse District) на должность участкового инженера, ответственного за создание Авиационной базы Роума (Rome Air Depot), шт. |
| Eastern Division champion Syracuse had the best regular season record among the division champions, causing Central Division (no relation to the current Central Division) champion Minneapolis Lakers to face Western Division champion Anderson Packers in the NBA semifinals. | Чемпион Восточного дивизиона Сиракьюз Нэшионалс имел лучшую статистику среди чемпионов в регулярном сезоне, поэтому чемпион Центрального дивизиона Миннеаполис Лейкерс встречался с чемпионом Западного дивизиона Андерсон Пэкерс в полуфинале НБА. |
| Some architect from syracuse. | какой-то архитектор из Сиракуза. |
| The airport is located close to the A19 motorway, which links Catania with Palermo and central Sicily, while the European route E45 runs to Syracuse in the south. | Аэропорт находится вблизи от автострады А19, соединяющей города Катания и Палермо с Центральной Сицилией, другая автомагистраль А45 проходит южнее и соединяет город Сиракуза с остальной частью страны. |
| Initially the British Eighth Army, under the command of General Sir Bernard Montgomery, were to land on the south-eastern corner of the island and advance north to the port of Syracuse. | 8-я британская армия под командованием генерала Монтгомери должна была высадиться в юго-восточной части острова и выдвинуться на север к портовому городу Сиракуза. |
| Hotel Mediterraneo in Syracuse, offers hospitality in a quiet area of town very close to the island of Ortigia (the Umberto I Bridge). | Трехзвёздочная гостиница «Mediterraneo» в городе Сиракуза, расположена в тихом районе города, непосредственно вблизи от острова Ортиджа. |