| I thought you went to Syracuse to get away from him? | Я думала, ты уехала в Сиракузы, чтобы держаться от него подальше? |
| In the First and Second Sicilian Wars, Carthage was in control of all but the eastern part of Sicily, which was dominated by Syracuse. | Во время Первой и Второй сицилийских войн, почти вся Сицилия находилась под властью Карфагена, кроме её восточной части, которую контролировали Сиракузы. |
| And then you call me and my partner, and you send us to Syracuse to humiliate ourselves. | А потом вы позвонили мне и моей коллеге, и послали нас в Сиракузы, чтобы унизить самих себя. |
| Participant and chair of a working group in informal consultations for the establishment of the International Criminal Court (Syracuse, 1995 and 1996, as well as Zutphen, 1998). | Участник и председатель рабочей группы на неофициальных консультациях по вопросу об учреждении Международного уголовного суда (Сиракузы, 1995 и 1996 годы, и Зутфен, 1998 год). |
| The badly damaged Guillaume Tell was taken in tow by Penelope, the only ship in any condition to remain at sea and arrived at Syracuse on 3 April. | Сильно повреждённый Guillaume Tell был принят на буксир Penelope, который пострадал не так сильно как остальные британские корабли, и прибыл в Сиракузы 3 апреля. |
| Jim Brown was an all-American midfielder at Syracuse. | Джим Браун был лучшим полузащитником Америки в Сиракузах. |
| But her sister married my grandfather up in Syracuse, where I'm from. | Но её сестра вышла замуж за моего деда в Сиракузах, откуда я родом. |
| He's trying not to show it, but he's so proud to have the Book in Syracuse. | Он пытается не показывать, но он ужасно горд, из-за того что Книга в Сиракузах. |
| As part of the Italian Climate March Coalition, the organization was instrumental in the holding of a seminar and public mobilization at the Group of Eight (G8) Environment Ministers Meeting, held in Syracuse, Italy, in 2009. | В рамках итальянской Коалиции "Марш в защиту климата" организация способствовала проведению семинара и мобилизации общественности на Совещании министров экологии стран Группы восьми в 2009 году в Сиракузах, Италия. |
| Wait a minute. I did nine plays up at Syracuse. | За 8 месяцев в Сиракузах я поставил 10 пьес. |
| The despot of Syracuse has great plans. | "У правителя Сиракуз были огромные планы". |
| In 1956-58 he became Professor in anthropology and director of the Nomads Program at the University of Syracuse and leader of the China Population Program at the United States Census Bureau. | В 1956-58 он стал профессором в области антропологии и директором программы «Кочевники» в Университете Сиракуз, а также руководителем программы «Население Китая» в Бюро переписи населения Соединенных Штатов. |
| Syracuse, how's the fishing? | Сиракуз, как рыбалка? |
| Doing very well, Syracuse. | Очень хорошо, Сиракуз. |
| The value was obtained using the Syracuse Research Corporation AOP program. | Эта величина была получена с помощью программы АОР компании "Сиракуз рисерч корпорэйшн". |
| Those were tough years, after Syracuse. | Это было непростое время, после Сиракьюс. |
| After a brief spell as a printer's apprentice, Griswold moved to Syracuse where, with some friends, he started a newspaper called The Porcupine. | После непродолжительного периода, когда Гризвольд был учеником у печатника, он перебрался в Сиракьюс, где совместно с несколькими приятелями он основал газету The Porcupine. |
| He's still in Syracuse. | Бисквит? - Он все еще в Сиракьюс. |
| In 1946, Italian immigrant Daniel Biasone sent a $5,000 check to the National Basketball League offices in Chicago, and the Syracuse Nationals became the largely Midwest-based league's easternmost team, based in the Upstate New York city of Syracuse. | В 1946 году итальянский иммигрант Дэниэл Биасон отправил чек на сумму $5,000 в офис Национальной баскетбольной лиги в Чикаго, а команда «Сиракьюс Нэшнлз» стали командой Среднезападного дивизиона и начала базироваться в городе Сиракьюс. |
| The Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice conducted an investigation of conditions at the Syracuse, NY facility and issued a letter to the county finding constitutional violations in October 1994. | В октябре 1994 года отдел гражданских прав министерства юстиции США произвел проверку условий содержания заключенных в тюрьме города Сиракьюс и направил властям округа письмо с перечислением выявленных нарушений Конституции. |
| After a brief spell as a printer's apprentice, Griswold moved to Syracuse where, with some friends, he started a newspaper called The Porcupine. | После непродолжительного периода, когда Гризвольд был учеником у печатника, он перебрался в Сиракьюс, где совместно с несколькими приятелями он основал газету The Porcupine. |
| Dunder Mifflin, Syracuse. | Дандер Миффлин, Сиракьюс. |
| We're a long way from the rock quarry in Syracuse. | Долгий путь из карьеров Сиракьюс. |
| In 1946, Italian immigrant Daniel Biasone sent a $5,000 check to the National Basketball League offices in Chicago, and the Syracuse Nationals became the largely Midwest-based league's easternmost team, based in the Upstate New York city of Syracuse. | В 1946 году итальянский иммигрант Дэниэл Биасон отправил чек на сумму $5,000 в офис Национальной баскетбольной лиги в Чикаго, а команда «Сиракьюс Нэшнлз» стали командой Среднезападного дивизиона и начала базироваться в городе Сиракьюс. |
| Ennis helped lead the Syracuse Orange past Western Michigan in the second round of the 2014 NCAA Tournament, but missed a three-pointer at the buzzer of the following game that would have taken Syracuse past Dayton and into the Sweet Sixteen. | Эннис помог команде «Сиракьюс Орандж» победить Западный Мичиган во втором раунде Турнира NCAA 2014 года, однако промахнулся в следующей игре, выполняя трёхочковый бросок на исходе основного времени, что не позволило «Сиракьюз» выбить из розыгрыша Дэйтон. |
| Prior to entering the Copyright Office, he specialized in criminal law, writing several books and articles and teaching at the University of Oregon Law School, Syracuse Law School, and Harvard Law School. | Перед поступлением на работу в ведомство по авторскому праву, он специализировался в области уголовного права, написал несколько книг и статей и преподавал в Орегонском университете, Юридической школе Сиракузского университета и Гарвардской школе права. |
| Stephanus of Byzantium, indeed, cites Antiochus of Syracuse, as using the name of Brettia for this part of Italy, but this seems to be clearly a mistake. | Стефан Византийский цитирует Антиоха Сиракузского, который использует имя «Бреттия» для обозначения этой области Италии, что кажется явной ошибкой. |
| After the loss of Syracuse in 878, Constantinople became the sole mint for gold and silver coinage until the late 11th century, when major provincial mints began to re-appear. | После потери сиракузского двора в 878 году Константинополь стал единственным византийским городом, чеканившим деньги, и оставался им до конца XI века, когда начали восстанавливаться провинциальные монетные дворы. |
| After graduating from Syracuse, Barolini traveled to Italy, studying in Perugia and writing articles for the Syracuse Herald-Journal. | После окончания Сиракузского университета, Баролини путешествовала по Италии, училась в Перудже и писала статьи для Syracuse Herald-Journal. |
| It was at the Syracuse Odeon. | Это был "Одеон" в Сиракьюсе. |
| Austin Richard Post was born on July 4, 1995, in Syracuse, New York. | Остин Ричард Пост родился 4 июля 1995 года в Сиракьюсе, штат Нью-Йорк. |
| You know, Officer Martin joined the department right after seeing me speak at Syracuse. | Знаешь, офицер Мартин пошла в полицию, как только увидела моё выступление в Сиракьюсе. |
| I think Syracuse, but I don't know. | Кажется, в Сиракьюсе, но не уверена. |
| Long before the earliest Greeks arrived in the city, the Grecian influence could readily be seen throughout Syracuse in the form of architecture and the naming of many important landmarks in the area. | Задолго до того, как самые первые греки прибыли в город, греческое влияние было легко заметно в Сиракьюсе, что отражалось в архитектуре и названиях многих достопримечательностей. |
| My dad's in Syracuse until Sunday. | Мой отец в Сиракузе до воскресенья. |
| When we were at Syracuse, and Vanessa worshiped you. | Когда мы были в Сиракузе, и Ванесса боготворила тебя. |
| The following year, he drove a Scuderia Centro Sud Cooper to fifth place in the 1963 Imola Grand Prix, and came third at Syracuse. | В следующем, 1963 году, он привёл Cooper команды Scuderia Centro Sud на пятое место в en:1963 Imola Grand Prix, а также финишировал третьим в Сиракузе. |
| While at Syracuse, Perrotta was a pupil of Tobias Wolff, whom Perrotta later praised for his "comic writing and moral seriousness." | Пока ещё в Сиракузе, Перротта был учеником Тобиаса Вольффа, которого Перротта позже похвалил за "комическое написание и моральную серьёзность." |
| I played linebacker at Syracuse. | Я был полузащитником в Сиракузе. |
| In order to overcome the problem of visiting with children in light of the distances between the prison and urban centres, Bedford Hills parenting center provides monthly buses from different parts of the State (New York City, Rochester, Albany, Syracuse, etc.). | С целью преодоления проблем, связанных с посещениями детей в связи с большими расстояниями между тюрьмой и городскими центрами, центр родителей в тюрьме Бедфорд-Хилз ежемесячно организует автобусные маршруты из различных частей штата (Нью-Йорк, Рочестер, Олбани, Сиракьюз и т.д.). |
| In addition to the Indians, the team has been known as the Syracuse Warriors, Springfield Kings, Worcester IceCats and then the Peoria Rivermen. | Позже команда была известна также как «Сиракьюз Уорриорз», «Спрингфилд Кингз», «Вустер АйсКетс» и в конце «Пеория Ривермен». |
| Ennis helped lead the Syracuse Orange past Western Michigan in the second round of the 2014 NCAA Tournament, but missed a three-pointer at the buzzer of the following game that would have taken Syracuse past Dayton and into the Sweet Sixteen. | Эннис помог команде «Сиракьюс Орандж» победить Западный Мичиган во втором раунде Турнира NCAA 2014 года, однако промахнулся в следующей игре, выполняя трёхочковый бросок на исходе основного времени, что не позволило «Сиракьюз» выбить из розыгрыша Дэйтон. |
| In June 1941, Colonel James C. Marshall summoned Nichols to the Syracuse Engineer District to become area engineer in charge of construction of the Rome Air Depot. | В июне 1941 года полковник Джеймс Маршалл (James C. Marshall) перевёл Николса в Округ Сиракьюз (Syracuse District) на должность участкового инженера, ответственного за создание Авиационной базы Роума (Rome Air Depot), шт. |
| Eastern Division champion Syracuse had the best regular season record among the division champions, causing Central Division (no relation to the current Central Division) champion Minneapolis Lakers to face Western Division champion Anderson Packers in the NBA semifinals. | Чемпион Восточного дивизиона Сиракьюз Нэшионалс имел лучшую статистику среди чемпионов в регулярном сезоне, поэтому чемпион Центрального дивизиона Миннеаполис Лейкерс встречался с чемпионом Западного дивизиона Андерсон Пэкерс в полуфинале НБА. |
| Some architect from syracuse. | какой-то архитектор из Сиракуза. |
| The airport is located close to the A19 motorway, which links Catania with Palermo and central Sicily, while the European route E45 runs to Syracuse in the south. | Аэропорт находится вблизи от автострады А19, соединяющей города Катания и Палермо с Центральной Сицилией, другая автомагистраль А45 проходит южнее и соединяет город Сиракуза с остальной частью страны. |
| Initially the British Eighth Army, under the command of General Sir Bernard Montgomery, were to land on the south-eastern corner of the island and advance north to the port of Syracuse. | 8-я британская армия под командованием генерала Монтгомери должна была высадиться в юго-восточной части острова и выдвинуться на север к портовому городу Сиракуза. |
| Hotel Mediterraneo in Syracuse, offers hospitality in a quiet area of town very close to the island of Ortigia (the Umberto I Bridge). | Трехзвёздочная гостиница «Mediterraneo» в городе Сиракуза, расположена в тихом районе города, непосредственно вблизи от острова Ортиджа. |