| A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item. | Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие. |
| His efforts were soon met with great success when he produced a synthetic polymer with a molecular weight of about 12,000. | Его усилия вскоре увенчались успехом: был создан синтетический полимер с молекулярной массой около 12000. |
| When used as a food additive, it is safe to ingest synthetic magnesium silicate. | При использовании в качестве пищевой добавки синтетический силикат магния абсолютно безопасен. |
| There have been accusations that synthetic glycerine exported by Chinese companies caused the poisoning of Haitian children. | Согласно высказывавшимся в ряде случаев обвинениям, причиной отравления, вызвавшего гибель детей на Гаити, явился синтетический глицерин, экспортированный китайскими предприятиями. |
| The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent. | Разрежающий воздух (окружающий воздух, синтетический воздух или азот) необходимо фильтровать с помощью высокоэффективного фильтра (НЕРА), первоначальная эффективность улавливания которого должна составлять не менее 99,97%. |
| Or perhaps he's completely synthetic. | Или, возможно, он полностью искусственный. |
| Many viruses can be synthesised de novo ("from scratch") and the first synthetic virus was created in 2002. | Многие вирусы могут быть получены de novo, то есть с нуля, а первый искусственный вирус был получен в 2002 году. |
| In Star Trek: First Contact, the Borg Queen merely states that the Borg were once much like humanity, "flawed and weak", but gradually developed into a partially synthetic species in an ongoing attempt to evolve and perfect themselves. | В фильме «Звёздный путь: Первый контакт» Королева борг заявляет, что борг когда-то были очень похожи на человечество, «с ошибками и слабостями», но постепенно превратились в частично искусственный вид, в постоянной попытке развиваться и совершенствовать себя. |
| They join pre-seed and seed companies focusing on high technology such as artificial intelligence, synthetic biology, and durability., Mark Malmström |. | Они присоединяются к компаниям, специализирующимся на таких высоких технологиях, как искусственный интеллект, синтетическая биология и долговечность., Mark Malmström |. |
| One is synthetic, the other organic. | Один - искусственный, другой - натуральный. |
| You know, that almost looks synthetic. | Ты знаешь, выглядит как синтетика. |
| Is it synthetic, Abu-Titus? -1 00% cotton. | Это синтетика, Абу-Титус? -Стопроцентный хлопок! |
| They lit her synthetic mumu on fire. | Вся синтетика на ней загорелась. |
| This fabric is a synthetic blend. | Этот материал - синтетика. |
| Uploading you into a special Synthetic. | Внедрить тебя в особого синтетика. |
| He also wrote Organolithiums: Selectivity for Synthesis, which concerns the use of organolithium compounds in organic synthetic reactions. | Также он написал книгу Organolithiums: Selectivity for Synthesis, которая описывает использование органических соединений лития в реакциях органического синтеза. |
| Multi-well plate format is designed specifically for high-throughput synthesis on small scale to satisfy the growing demand of industry and academia for synthetic oligonucleotides. | Планшетный формат разработан специально для высокопроизводительного синтеза в малом масштабе для удовлетворения растущей потребности производства и науки в синтетических олигонуклеотидах. |
| (b) Development of DNA chemical synthesis of replicating organisms (synthetic biology). | Ь) развитие химического синтеза ДНК для репликации организмов (синтетическая биология); |
| In that context, the advantages and disadvantages of natural and synthetic products were discussed, including the role of synthetic products, biosynthesis and aquaculture. | В этой связи обсуждались преимущества и недостатки натуральных и синтетических продуктов, включая роль синтеза, биосинтеза и аквакультуры. |
| We decided early on that we had to take a synthetic route, even though nobody had been there before, to see if we could synthesize a bacterial chromosome so we could actually vary the gene content to understand the essential genes for life. | Ещё на ранней стадии решили, что пойдем по пути синтеза, пусть даже этим никто ранее не занимался, чтобы посмотреть, сможем ли мы синтезировать хромосомы бактерии, что позволит нам варьировать содержание гена с целью уяснить, какие же гены жизненно важны. |
| They released "Synthetic Sun" later that month. | В этом же месяце вышел новый сингл «Synthetic Sun». |
| Currently, Synthetic Genomics is working to produce biofuels on an industrial-scale using recombinant algae and other microorganisms. | Synthetic Genomics работает над производством биотоплива в промышленных масштабах с использованием рекомбинанатных водорослей и других микроорганизмов. |
| The singles "Trust Me" and "Synthetic People" by Sergio Mega on vinyl were represented in Amsterdam at the international festival Amsterdam Dance Event in October, 2006. | Синглы "Trust me" и "Synthetic People" от Sergio Mega на виниле - были представлены в Амстердаме на международном фестивале Amsterdam Dance Event в октябре 2006 года. |
| German EBM band SAM 2008 album "Synthetic Adrenaline Music" features a track called "Zodiac Killer". | В 2008 году немецкая EBM-группа «SAM» записала песню «Zodiac Killer», которая появилась на альбоме «Synthetic Adrenaline Music». |
| «Byuing 5-liter oil can Petro-Canada SYNTHETIC 5W40 you will receive a filter as a gift». | «При покупке 5-литровой канистры масла Petro-Canada SYNTHETIC 5W40 масляный фильтр в подарок». |
| The proposal to extend the authorization to use synthetic ropes in place of steel cables was put to a vote but not adopted. | Предложение о том, чтобы разрешить использование полимерных канатов вместо стальных тросов, было поставлено на голосование, но не было принято. |
| At present, paragraph 7.2.4.76 authorizes the use of synthetic ropes for supply vessels during the delivery of products for the operation of vessels. | В настоящее время использование полимерных тросов на судах снабжения во время передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов, разрешается на основании подраздела 7.2.4.76. |
| Oil separator vessels may, however, be moored by means of synthetic ropes during the reception of oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels, as may supply vessels during the delivery of products for the operation of vessels. | Однако суда - сборщики маслосодержащих отходов могут швартоваться при помощи полимерных тросов для приема маслосодержащих отходов, образующихся при эксплуатации судов, а суда снабжения - для передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов. |
| All stoppers can be supplied with cork or synthetic cork. | Можно заказывать пробки как из коркового дерева, так и из полимерных материалов. |
| Only in the end 50 - the beginning of 60th years with the beginning of wide manufacture of synthetic polymeric materials there were first scientific works which have laid down about a basis of industrial application of the reverse osmosis. | Лишь в конце 50-х - начале 60-х годов с началом широкого производства синтетических полимерных материалов появились первые научные работы, которые легли с основу промышленного применения обратного осмоса. |