| At its 2001 session, the Subcommittee had already invited the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation to organize a symposium on the theme "Terrestrial hazards from outer space objects and phenomena". | На своей сессии 2001 года Подкомитет уже предложил Комитету по космическим исследованиям и Международной астронавтической федерации организовать симпозиум по теме «Опасность неблагоприятного воздействия на Землю со стороны космических объектов и явлений». |
| The first symposium, on the theme "Security in North-East Asia: the implications of the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea", was held in Kanazawa, Japan, on 16 November 2006. | Первый такой симпозиум по теме «Безопасность в Северо-Восточной Азии: последствия произведенных Корейской Народно-Демократической Республикой ядерных испытаний» был проведен в Канадзаве, Япония, 16 ноября 2006 года. |
| The second symposium, on the theme of "The initiation of renewed dialogue on North-East Asia", took place in Saitama, Japan, from 25 to 27 June 2007. | Второй симпозиум по теме «Возобновление диалога по Северо-Восточной Азии» состоялся в Саитаме, Япония, 25-27 июня 2007 года. |
| In that framework, a symposium on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was held in Rome in February 1999 at the Senate of Italy, in cooperation with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention. | В этом русле в феврале 1999 года был проведен симпозиум по рассмотрению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который состоялся в Риме в здании сената Итальянской Республики и был организован в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности. |
| In December 2007, it held a symposium in the Philippines with over 130 participants on ensuring that the human rights of children and young people with disabilities were reinforced by the Convention. | В декабре 2007 года организация провела на Филиппинах симпозиум с участием более 130 человек на тему укрепления прав человека детей-инвалидов и молодых людей-инвалидов с помощью Конвенции. |
| At that meeting, the idea had been raised of holding a symposium on the subject of either "Women and technology" or "Women's legal literacy". | В ходе этой встречи была высказана идея провести коллоквиум на тему "Женщины и технология" либо на тему "Правовая грамотность женщин". |
| Symposium on "The Amazigh component in Algerian identity; a stocktaking", Ouargla, 10 - 11 October 2011; | коллоквиум "Анализ берберской составляющей алжирской идентичности", Уаргла, 10 и 11 октября 2011 года; |
| The First Continental Symposium, "Indigenous music", was held in 2003 at the National Museum of Anthropology in Mexico City and presented various characteristics, issues and perspectives. | В 2003 году был проведен первый континентальный коллоквиум "Музыка коренных народов", рассмотревший ее основные черты, проблемы и перспективы, состоявшийся в Национальном музее антропологии Мехико. |
| On 25 November 2010, at UNESCO headquarters, the organization jointly organized a symposium on water and women in Africa, in partnership with UNESCO and the organization CILAF Femmes de Demain. | 25 ноября 2010 года в штаб-квартире ЮНЕСКО организация совместно с ЮНЕСКО и Международным комитетом по связям с женскими ассоциациями, организацией "Женщины завтрашнего дня" организовала коллоквиум на тему "Вода и женщины в Африке". |
| "Droit humanitaire et droit international", International Committee of the Red Cross, Symposium organized by the Malagasy Academy, the University of Madagascar and the ICRC Office at Nairobi, Antananarivo, 1988. | "Гуманитарное право и международное право", юбилейный коллоквиум Международного Красного Креста, организованный Мадагаскарской академией, Мадагаскарским университетом и делегацией Международного комитета Красного Креста (Найроби), Антананариву, 1988 год. |
| In 2002, for example, the BFEG organized a symposium on the topic "Towards the frontiers of equality" whose aim was to shed light on the impact of UN and Council of Europe instruments on the development of equality in Switzerland. | В 2002 году Федеральное бюро по вопросам равенства между женщинами и мужчинами провело, например, семинар под названием "К равенству без границ", цель которого заключалась в разъяснении того, как влияют документы Организации Объединенных Наций и Совета Европы на процесс достижения гендерного равенства в Швейцарии. |
| 14 November 1995 (Lyons, France) - Symposium organized by the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Europe on "Globalization, State sovereignty and international cooperation: current stakes and scenarios for the future"; | 14 ноября 1995 года (Лион, Франция) - Семинар, организованный Европейским бюро (ПРООН) "Глобализация, суверенитет государств и нынешние задачи международного сотрудничества и сценарии на будущее". |
| The Committee acknowledged with appreciation the offer of the Government of Brazil to host the Latin American and Caribbean seminar, together with a symposium of non-governmental organizations, in the first quarter of 1995. | Комитет выразил признательность правительству Бразилии за его предложение провести в своей стране в первом квартале 1995 года семинар для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и симпозиум неправительственных организаций. |
| The view was expressed that a regional seminar or a symposium on international space law should be organized in Africa, targeted in particular at countries not represented in the Committee and thereby encouraging greater participation of those States in the outer space treaties. | Было высказано мнение, что в Африке следует организовать региональный семинар или симпозиум по международному космическому праву, в частности, в интересах стран, не представленных в Комитете, что будет способствовать увеличению числа государств-участников договоров по космосу. |
| The Latin American and Caribbean Regional Seminar was held at Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 23 March 1995, jointly with the Latin American and Caribbean NGO Symposium. | Латиноамериканский и карибский региональный семинар был проведен в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20-23 марта 1995 года совместно с Латиноамериканским и карибским симпозиумом НПО. |
| Organizer and lecturer at the first National Symposium on the Media and Crime Prevention, Mendoza, 25-27 November 1993. | Организатор и докладчик в ходе первой национальной декады средств массовой информации и предотвращения преступности, Мендоса, 25- 27 ноября 1993 года. |
| Lecture at the Ibero-American Symposium on Crime Prevention and the Treatment of Offenders, University of Granada, Department of Criminal Law and Andalusian Inter-University Institute of Criminology, Granada Section, Granada, Spain, 4-7 May 1992. | Конференция в ходе Иберо-американской декады по теме предотвращения преступности и обращения с правонарушителями, Университет Гранады, Департамент уголовного права и Андалусийский межуниверситетский институт криминологии (отделение Гранады), Гранада, Испания, 4 - 7 мая 1992 год. |
| Lecturer at the Symposium to Combat the Exploitation of Children in Crime, held at the Garrigos Centre, organized by the National Council for Minors and the Family, Buenos Aires, 16 May 1997. | Участник декады по вопросам эксплуатации детей в преступной деятельности, организована Центром Гарригос под эгидой Национального совета по делам несовершеннолетних и семьи, Буэнос-Айрес, 16 мая 1997 года. |
| Lecture at the first Symposium on Criminality and Crime Prevention, "the Community and Crime Prevention: Comparative Prospects", Institute of Crime Prevention Studies, province of Córdoba, 24 and 25 June 1993. | Конференция в ходе первой декады по теме преступности и предотвращения преступлений, Научно-исследовательский институт по предотвращению преступности, провинция Кордова, 24 и 25 июня 1993 года. |
| Breakpoint was the successor to the legendary Mekka & Symposium. | Breakpoint является наследником легендарной Mekka & Symposium. |
| Xilinx Corporation Altera Corporation J. Cong and S. Xu, "Technology Mapping for FPGAs with Embedded Memory Blocks", Symposium on Field Programmable Gate Array, 1998. | Reconfigurable computing ПЛИС Программируемая пользователем вентильная матрица Процессор в памяти Ассоциативная память Таблица поиска Xilinx Corporation Altera Corporation J. Cong and S. Xu, «Technology Mapping for FPGAs with Embedded Memory Blocks», Symposium on Field Programmable Gate Array, 1998. |
| With Irven DeVore, Lee was co-organiser of the 1966 University of Chicago Symposium on "Man the Hunter"... | Вместе с Ирвином Девором в 1966 году Ли был организатором «1966 University of Chicago Symposium on "Man the Hunter"». |
| Prizes are awarded in alternation at the ACM Symposium on Theory of Computing and at the IEEE Symposium on Foundations of Computer Science, which are among the most prestigious conferences in theoretical computer science. | Награждение происходит поочерёдно на конференциях STOC (Annual ACM Symposium on Theory of Computing) и FOCS (Annual IEEE Symposium on Foundations of Computer Science), которые являются одними из самых престижных конференций в области теории вычислительных систем. |
| Since 1960 the Society has run an Annual Symposium and published a volume of its papers. | С 1960 года проводятся Ежегодные симпозиумы (Annual Symposium) и публикуются Собрания его трудов. |