| In the Pacific region, a special country support team based at Suva, has been established to provide exclusive technical assistance to the region. | В тихоокеанском регионе была создана специальная группа страновой поддержки, базирующаяся в Суве, с целью оказания технической помощи странам только этого региона. |
| Since 2011, the Vanuatu Police Force has been attending human rights training facilitated by the RRRT in Suva, Fiji. | С 2011 года сотрудники сил полиции Вануату посещают учебные мероприятия по правам человека, которые проходят при содействии ГРПР в Суве, Фиджи. |
| In addition to the head office in Suva, PRB also has offices in the Northern and Western Divisions. | Помимо головного отделения в Суве, у ГАС есть также отделения на севере и западе страны. |
| In Suva, Fiji, a workshop was held in February 2006 on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, which considered the subject of juvenile justice. | В Суве (Фиджи) в феврале 2006 года состоялось рабочее совещание по вопросу об осуществлении заключительных замечаний Комитета по правам ребенка, на котором был рассмотрен вопрос об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних. |
| Cooperation between IMF and PIF is being implemented through the Pacific Financial Technical Assistance Centre in Suva. | Сотрудничество между Международным валютным фондом (МВФ) и ФТО осуществляется через Тихоокеанский центр по оказанию финансовой и технической помощи, расположенный в Суве. |
| These investigations are usually conducted by experts of the Swiss Accident Insurance Institute (SUVA). | Подобные расследования обычно проводятся специалистами Швейцарского института по вопросам страхования от несчастных случаев (СУВА). |
| United Nations Development Programme, Common Country Assessment Report for Tuvalu 2003, UNDP, Suva | Программа развития Организации Объединенных Наций, Очередной доклад о страновой оценке Тувалу, 2003 год, ПРООН, Сува |
| 1999 SPC/PACY Regional Meeting on the Pacific's contribution to the United Nations Beijing +5 meeting, Suva, Fiji | Региональное совещание СТС/ПАСИ по вопросу о вкладе тихоокеанских стран в проведение совещания Организации Объединенных Наций «Пекин+5», Сува, Фиджи |
| Successful safety and health campaigns - the examples of SUVA in Switzerland and of the extension for private forest owners in Slovenia; | Успешные кампании по вопросам безопасности и гигиены труда - на примере объединения "СУВА", Швейцария, и программы консультативного обслуживания частных лесовладельцев в Словении; |
| Swiss Accident Insurance (SUVA) | Швейцарская ассоциация страхования от несчастных случаев ("СУВА") |
| In October that year, Suva was proclaimed a city - Fiji's first. | В октябре 1952 года Сува была объявлена городом, первым на территории Фиджи. |
| Mr Romulo Nayacalevu, National Human Rights Officer, UNOHCR, Suva | Г-н Ромуло Найакалеву, национальный сотрудник по правам человека, УВКПЧ ООН, Сува |
| I-21 scouted Nouméa in New Caledonia, Suva in Fiji, then Auckland in New Zealand, while I-29 went to Sydney, Australia. | I-21 вела разведку в районе Нумеа (Новая Каледония), Сува (Фиджи), затем у вблизи Окленда (Новая Зеландия), в то время как I-29 направилась к Сиднею. |
| Switzerland, France and SUVA will discuss the item and provide a proposal. | Швейцария, Франция и объединение СУВА проведут обсуждение этого мероприятия и представят соответствующие предложения. |
| At the Valelevu Health Centre in Suva, there are weekly clinics to cater for the population along the Suva - Nausori Corridor. | В медицинском центре Валелеву в Суве действуют недельные амбулатории, обслуживающие население Коридора Сува - Наусори. |
| International ships and cruise liners dock at Suva's Kings Wharf. | Международные корабли и круизные лайнеры заходят в порт Сувы Kings Wharf. |
| For example, Kiribati Shipping Services Limited commenced a regular feeder service from Suva to Nauru and Tuvalu in June 2009. | Например, компания «Кирибати шиппинг сервисес лимитед» начала регулярное сообщение фидерных судов из Сувы в Науру и Тувалу в июне 2009 года. |
| At meeting in Suva Cathedral, Fiji, the leaders from all the major religious faiths declared unambiguously there was no religious or cultural basis to commit acts of violence against women. | На встрече в кафедральном соборе Сувы, Фиджи, лидеры всех основных религиозных конфессий однозначно заявили, что нет никаких религиозных или культурных оснований для совершения актов насилия в отношении женщин. |
| The city hosted the 2003 South Pacific Games, being the third time in the event's 40-year history that they had been held in Suva. | В 2003 году город принимал Южнотихоокеанские игры, уже третьи в истории Сувы. |
| The Special Rapporteur regrets that the mission took place almost exclusively in the capital, Suva, which is situated on the south-east side of the largest island, Viti Levu. | Специальный докладчик с сожалением отмечает, что ее деятельность в ходе совершенной поездки почти не выходила за пределы столицы страны, города Сувы, который расположен в юго-восточной части крупнейшего острова Вити-Леву. |
| In 1882, the capital was moved from Levuka to the more accessible Suva. | В 1882 году столица была перенесена из Левуки в более доступную Суву. |
| They maintained daily contact with Mission headquarters and returned to Suva by 13 September for a comprehensive debriefing before departure. | Они поддерживали ежедневный контакт со штаб-квартирой Миссии и вернулись в Суву к 13 сентября для того, чтобы полностью отчитаться перед отъездом. |
| I was flying some aussies back to Suva. | Я вез каких-то австралийцев назад в Суву. |
| The increase of $9,800 under non-post requirements is due primarily to the relocation of the Pacific Operations Centre from Vanuatu to Suva. | Увеличение на 9800 долл. США по категории расходов, не связанных с должностями, вызвано главным образом переводом Тихоокеанского оперативного центра из Вануату в Суву. |
| There are bus services connecting Suva with other towns and cities on Viti levu by way of either the Kings, Queens or Princes highways, all originating within Suva, although the latter terminates at Rewa Bridge in Nausori. | Пути лежат по маршрутам королей, королев и князей, идущие в Суву, хотя последний заканчивается в Рева у моста в Наусори. |