| Gaddafi became a global supervillain, at the head of what was called a "rogue state" - a madman who threatened the stability of the world. | Каддафи стал мировым суперзлодеем, во главе так называемого "государства-изгоя" - безумцем, угрожающим мировой стабильности. |
| According to Twitter, a man claiming to be the world's first supervillain... | Согласно твитту человека, называющего себя первым в мире суперзлодеем... |
| Used to pretend he was a supervillain just so he could get beat up? | Прикидывался суперзлодеем, только чтобы его поколотили? |
| Maw Maw's just an eye patch and a Persian cat away from being a supervillain. | Бабуле не хватает только повязки на глазу и персидского кота для того, чтобы стать суперзлодеем. |
| Used to pretend he was a supervillain just so he could get beat up? | Он притворялся суперзлодеем и его все время били? |
| In the 1995 one-shot special Punisher Kills the Marvel Universe, Ennis has the Punisher kill every single superhero and supervillain on Earth. | В 1995 году он выпускает одноразовый специальный комикс Каратель уничтожает Вселенную Марвел, где Эннис убивает каждого супергероя и суперзлодея на Земле. |
| Probably best to keep him away from a supervillain's wife. | Вероятно, лучше держать его подальше от жены суперзлодея. |
| A man who had been created by the West as a fake global supervillain was now going to be turned into a fake hero of democracy. | Человек, который был создан на Западе в образе поддельного глобального суперзлодея, теперь превратится в поддельного героя демократии. |
| So we're gunning for a paranormal supervillain holed up in his secret hideout with government-grade defenses? | Т.е. мы хотим убить паранормального Суперзлодея, находящегося в своем секретном убежище с охраной государственного уровня? |
| After encountering supervillain Menace, Peter is concerned that Harry might have returned to his goblin-glider ways, but Harry's girlfriend, Lily Hollister, provides an alibi. | Питер сталкивается со злодеем Угрозой и предполагает, что, Гарри вернулся к своей деятельности суперзлодея Гоблина, но подруга Гарри, Лили Холлистер, обеспечивает ему алиби. |
| So, we have a supervillain with incredible superpowers. | Итак, есть суперзлодей с невероятной суперсилой. |
| You say that you're a superhero, and he's a supervillain. | Ты говоришь, что ты супергерой, а он суперзлодей. |
| Nobody knows that beneath this sweet, eight-year-old little boy lies the most evil, the most destructive supervillain of all time! | Никто не знает, что за этим чудным маленьким восьмилетним мальчиком находится самый злой, самый разрушительный суперзлодей всего времени! |
| What is he, a supervillain? | Кто он такой, суперзлодей? |
| Skurge, an Asgardian, was originally depicted as a supervillain who wielded a magic double-bladed battle axe. | Асгардец Скурдж первоначально изображался как суперзлодей, владеющий магическим двуручным боевым топором. |
| He usually appears as a supervillain in stories featuring the Norse hero Thor. | Обычно он выглядит как злодей в рассказах с участием норвежского героя Тора. |
| You're not a supervillain if you don't have a plan to destroy the city. | Ты не злодей, если ты у тебя нет плана уничтожить город. |
| There's only one supervillain whose fashion sense is quite that dated. | Есть только один злодей, который одевается так старомодно. |
| The supervillain team consists of Doctor Doom, the Kingpin, Magneto, the Mandarin, the Red Skull, and the Wizard. | В команду суперзлодеев входят Кингпин, Чародей, Доктор Дум, Красный Череп, Магнето и Мандарин. |
| Later in the series the team is apprehending another new supervillain team, the Dread Dealers, when they are attacked by the New Warriors Task Force, led in part by Detective Bev Sykes. | Позже в серии команда воспринимает еще одну новую команду суперзлодеев, Дилеров ужасов, когда на них атакует Целевая группа Новых Воинов, частично во главе с детективом Беком Сайкесом. |
| The reprisal is revealed to be a trap for New York's superheroes when Von Bardas arms a high-tech bomb linked to the technology provided to her supervillain army. | Атака оказывается ловушкой для местных супергероев, когда фон Бардас приводит в действие высокотехнологичную бомбу, связанную со снаряжением, выданным её армии суперзлодеев. |
| He was a member of several supervillain teams, including the Injustice Society. | Он являлся членом нескольких воплощений команд суперзлодеев, в том числе Общества Несправедливости. |
| Using their parents' fortune, the twins put together the supervillain Revengers team and gained access to the Avengers Mansion via their parents' security codes. | Близнецы собрали команду суперзлодеев Ревенджеры и получили доступ к Особняку Мстителей с помощью кодов безопасности своих родителей. |
| It's like finding a supervillain's bucket list. | Это как найти список желаний супер злодея. |
| So, how do we get our supervillain to lower his guard? | Так как мы заставим нашего супер злодея ослабить охрану |
| The supervillain Doctor Light first battled the team in issue #12 (June 1962). | Суперзлодею Доктору Свету первым довелось сразиться с командой супергероев в выпуске #12 (июнь 1962). |
| She is later seen as one of the villains sent to retrieve the Get Out of Hell Free card from the Secret Six, and ultimately helped deal the killing blow to the crazed supervillain Junior and the troubled vigilante Tarantula. | Позднее она была замечена среди злодеев, посланных освободить Врата Ада от Тайной Шестерки, и в конечном счете нанесла смертельный удар по суперзлодею Джуниору и линчевательнице, известной как Тарантула. |
| Garrett joins the supervillain team the Masters of Evil at the request of master villain Baron Heinrich Zemo, and spread Adhesive X over the city. | Гарретт присоединяется к суперзлодейской команде Мастеров зла по просьбе злодея Барона Земо и распространяет клей Икс над городом. |
| This leads to a battle with the Fantastic Four, who rescued Medusa from the supervillain team the Frightful Four. | Это приводит к бою с Фантастической четвёркой, которая спасла Медузу от суперзлодейской команды Ужасающей четвёркой. |