| When a photon finds the correct destination, the superposition collapses, making the energy available. | Когда фотон находит правильное назначение, суперпозиция схлопывается, делая энергию доступной. |
| Given the above solution, an arbitrary source can be characterized as a superposition of short-pulsed point sources. | С учетом изложенного решения, произвольный источник может быть охарактеризован как суперпозиция коротких импульсных точечных источников. |
| TermSystems are organised into hierarchical namespace. We can reuse their definitions in object-oriented manner and create new ones with special operators such as superposition or Cartesian product. | Системы термов могут быть организованны в иерархические пространства имен, использовать определения друг из друга в объектно-ориентированном стиле и создаваться из уже существующих с помощью таких опреаций, как суперпозиция или декартовое произведение. |
| What's the big deal? Superposition is pre-detection. | Суперпозиция существует ДО измерения. |
| As we shall see, the solution for intermediate values of λ behaves as a superposition of screened (or damped) 1/r functions, with λ behaving as the strength of the screening. | Как мы увидим, решение для средних значений λ {\displaystyle \lambda} ведёт себя как суперпозиция экранированных (или затухающих) 1/ r {\displaystyle 1/r} функций, причём λ {\displaystyle \lambda} будет являться силой экранирования. |
| An overload in the quantum field could have created a superposition state that disrupts local space-time... Effectively creating a time loop. | И перегрузка квантового поля могла создать суперпозицию, повредившую местные пространство и время... и эффективно создавшую временную петлю. |
| If we reinitialize the system, we should be able to create a quantum-field superposition state that can bring him back. | Если мы перезапустим систмему мы могли бы быть в состоянии создать суперпозицию квантового поля. которое может вернуть его боратно |
| Superheroes use superposition... with the world being potential strips of reality until we choose. | Супергерои используют суперпозицию, в которой мир состоит из потенциальных линий реальности до тех пор, пока мы не делаем выбор. |
| What you're seeing here right now is a superposition of an electron in the lower three orbitals of a hydrogen atom. | Вы сейчас видите суперпозицию электрона в нижних трех орбитах атома водорода. |
| The most general Fock state is a linear superposition of pure states. | Самое обычное состояние представляет собой линейную суперпозицию состояний Фока. |
| According to the usual rules of quantum mechanics, the actual state of the electron may be any superposition of these states. | Согласно обычным правилам квантовой механики, фактическое состояние электрона может быть любой суперпозицией этих состояний. |
| In the quantum version of the game, the bit is replaced by the qubit, which is a quantum superposition of two or more base states. | В квантовой версии игры бит заменяется кубитом, который является квантовой суперпозицией двух (или более) базовых состояний. |
| In quantum mechanics, the state is a superposition of different states with different values of q, or different values of p, and the quantities p and q can be interpreted as noncommuting operators. | В квантовой механике состояние является суперпозицией разных состояний с разными значениями q или разными значениями p, а величины p и q могут быть интерпретированы как некоммутирующие операторы. |
| But they can also be in a superposition of the 1 and 0 states. | Кубиты могут находиться в состоянии, являющемся суперпозицией 0 и 1. |
| It differs from classical game theory in three primary ways: Superposed initial states, Quantum entanglement of initial states, Superposition of strategies to be used on the initial states. | Она отличается от классической теории тремя основными особенностями: Суперпозицией начальных состояний, Квантовой запутанностью начальных состояний, Суперпозицией различных стратегий, которые могут быть использованы в начальных состояниях. |
| These variables all exhibit small (1%-30%) variations in light output, arising from a superposition of vibrational modes with periods of hundreds to thousands of seconds. | У этих звёзд наблюдаются небольшие (1 % - 30 %) изменения светимости, которые получаются в результате наложения нескольких колебаний с периодами от сотен до тысяч секунд. |
| The second part is an exact transposition of the codetta of the exposition (which also features the same thematic superposition), which leads the whole movement to a calm end. | Вторая часть коды - это точно транспонированная codetta экспозиции (имеет такие же наложения тематического материала), которая приводит всю часть к спокойному завершению. |
| Asymmetric absorption line profiles are the result of the superposition of multiple absorption lines, each corresponding to the same atomic transition (for example the "K" line of calcium), but occurring in interstellar clouds with different radial velocities. | Асимметричность профилей линий поглощения была результатом наложения многочисленных линий поглощения, каждая из которых соответствовала атомным переходам (например, линия «К» кальция) и происходила в межзвёздных облаках, каждое из которых имело свою собственную лучевую скорость. |
| Under ideal settings, the superposition of the two films would be a white screen with continuous noise. | В идеальных условиях результатом такого наложения должны были стать белый экран и непрерывный шум. |
| But with the superposition processed by Wenjun, they don't appear to be inharmonious. | Тем не менее, благодаря технике наложения, использованной Венджунем, не кажется, что они находятся в дисгармонии. |
| The superposition state propagation paths are established such that the path is longer from the source to the quantum particle detection point at the receiving end, than from the source to the modulation point at the transmitting end. | Пути распространения суперпозиционного состояния квантовых частиц проложены таким образом, что от источника до места детектирования квантовых частиц на принимающей стороне пути длиннее, чем от источника до места модулирования на передающей стороне. |
| At the transmitting end, all incoming spatial paths of propagation of pairs of quantum particles in a superposition state are modulated and then converged in a quantum particle detector. | На передающей стороне все пришедшие к ней пространственные пути распространения суперпозиционного состояния парных квантовых частиц модулируют и после этого сводят в детекторе квантовых частиц. |
| An overload in the quantum field could have created a superposition state that disrupts higher brain function or... one that disrupts local space-time, but I don't see how they could have affected both. | Перегрузка в квантовом поле, возможно способствовала появлению суперпозиционного состояния, которое разрушает высшую функцию мозга, или... оно разрушает местное временное пространство, но я не вижу, как оно затронуло и то, и другое. |