| The afterglow of the burst set a new record for the "most intrinsically bright object ever observed by humans in the universe", 2.5 million times brighter than the brightest supernova to date, SN 2005ap. | Оптическое послесвечение этого гамма-всплеска установило новый рекорд среди «наиболее ярких объектов когда-либо наблюдавшихся человеком во вселенной», в 2,5 миллиона раз ярче самой яркой сверхновой на сегодняшний день, SN 2005ap. |
| The presence of these lines is used to distinguish this category of supernova from a Type I supernova. | Наличие этих линий используется, чтобы отличить эту категорию сверхновой от сверхновой I типа. |
| In that future, Romulus was threatened by a supernova. | В 2387 году Ромул был уничтожен взрывом сверхновой. |
| While astronomers had been collecting images of this supernova from 2004 onward, they recently discovered a point source that had appeared in their 2013 images, and become much brighter by 2016. | При изучении снимков сверхновой звезды начиная с 2004 года учёные обнаружили точечный источник, появившийся на снимках 2013 года и ставший более ярким к 2016 году. |
| You should not worry especially about the chance that some specific nearby star will become a supernova, but more about the chance that supernovas are more deadly to nearby life than we believe. | Мы должны быть озабочены не тем, что некая конкретная ближайшая звезда станет сверхновой, а тем, что смертоносность сверхновых существенно недооценивается. |
| If this star had then exploded as a supernova, the resulting force would most likely have ejected the remnant from the system. | Если бы после звезда взорвалась как сверхновая, взрыв с большой вероятностью выбросил бы звёздный остаток из системы. |
| But the most exciting recent stellar discovery has been of a nearby supernova in a companion galaxy to the Milky Way. | Но самое волнительное недавнее открытие - это соседняя сверхновая в галактике-спутнике Млечного Пути |
| A near-Earth supernova is an explosion resulting from the death of a star that occurs close enough to the Earth (roughly less than 10 to 300 parsecs (30 to 1000 light-years) away) to have noticeable effects on Earth's biosphere. | Околоземная сверхновая - вспышка сверхновой звезды, которая происходит на достаточно малом расстоянии от Земли (по различным оценкам, менее 100 св. лет), чтобы оказать заметное воздействие на её биосферу. |
| In 2004, a supernova occurred inside the galaxy. | В 1994 в галактике наблюдалась сверхновая. |
| SN 2006jc, some 77 million light years away in UGC 4904, in the constellation Lynx, also underwent a supernova impostor brightening in 2004, followed by a magnitude 13.8 type Ib supernova, first seen on 9 October 2006. | Сверхновая SN 2006jc, расположенная на расстоянии около 77 миллионов световых лет в галактике UGC 4904 в созвездии Рыси, также в 2004 году стала яркой псевдосверхновой, а затем взорвалась как сверхновая типа Ib с яркостью 13,8, которую впервые наблюдали 9 октября 2006 года. |
| Recent work by Mark Phillips of the Cerro-Tolodo Inter-american Observatory in Chile has shown that there is a significant spread in the intrinsic radiated energy in visible light of this key subtype of supernova. | Согласно недавним исследованиям Марка Филлипса из Межамериканской обсерватории в Серро-Толодо (Чили) в видимом свете этого ключевого подкласса сверхновых существует значительный разброс значений внутренней излученной энергии. |
| Also, rather than cooling down with time as expected of a Type II-P supernova, the object maintains a near-constant temperature of about 5000-6000 K. Checks of photographs from the past found one from 1954 showing an explosion in the same location. | Также вместо охлаждения со временем, как происходит при вспышке сверхновых типа II-P, объект сохранял почти постоянную температуру около 5000-6000 K. Исследование более старых фотографий неба показало, что в 1954 году была вспышка в том же направлении на небе. |
| ASCA gives astronomers a better tool for direct observation of the emissions from many atoms, including oxygen, silicon, calcium, and iron, in the ejected gas of supernovae, lasting for many hundreds of years after the explosion that created the supernova. | Спутник АСКА расширил возможности астрономов непосредственно наблюдать эмиссию из многих атомов, включая кислород, кремний, кальций и железо, в газовых туманностях сверхновых, которая продолжается многие сотни лет после взрывов, создавших эти сверхновые. |
| Before that window, galactic-bulge stars would be prevented from having life-sustaining planets from frequent supernova events. | До этого временного окна, любые звездные системы в Балдже должны были-бы стерилизоваться от жизненных форм частыми взрывами сверхновых. |
| This is a list of supernova candidates, or stars that astronomers have suggested are supernova progenitors. | В список включены звёзды, которые по предположению астрономов, могут быть предшественниками сверхновых. |
| They're going to digitally add a supernova. | Они собираются в Фотошопе добавить сверхновую. |
| A star went supernova, consuming everything in its path. | Звезда превратилась в сверхновую, поглощая все на своем пути. |
| I had to extract the red matter and shoot it into the supernova. | Я должен был извлечь красную материю и отправить её на сверхновую. |
| It is thought that even in our own galaxy, mergers of old low metallicity stars may form massive stars capable of creating a pair instability supernova. | Считается, что даже в нашей галактике слияния старых звёзд с низкой металличностью могут образовывать массивные звёзды, способные превратиться в парно-нестабильную сверхновую. |
| Our sun is close to supernova. | Наше солнце вот-вот превратится в сверхновую. |
| This is Scorch Supernova, live from the Dark Planet. | Это Скорч Супернова, прямо с Темной Планеты. |
| We are live as Scorch Supernova investigates a mysterious intergalactic cry for help. | Мы ведем репортаж о полете Скорча Супернова, который откликнулся на межгалактический призыв о помощи. |
| "Astronaut Mike 'Supernova' Novacelik and Payload Specialist Howard Wolowitz." | Астронавт Майк Супернова Новачелик, и внештатный специалист Говард Воловиц. |
| Rick, Supernova's getting away. | Рик, Супернова уходит. |
| Reverse-joint 'Mechs are slightly less common on the field of battle, being quicker but less stable than the humanoid-type, but include such famous models as the Supernova, Marauder, Catapult, Timber Wolf (Mad Cat) and the Dire Wolf (Daishi). | Мехи с обратным суставом встречаются немного реже на поле битвы, но из их числа такие известные модели, как Супернова, Мародер, Катапульта, Лесной Волк (он же Бешеный Кот) и Матёрый Волк (Дайси). |
| If, like me, you're wearing a gold ring, it was forged in a supernova explosion. | Если вы, подобно мне, носите золотое кольцо, золото было выкованно в результате взрыва Суперновой звезды. |
| If, like me, you're wearing a gold ring, it was forged in a supernova explosion. | Если вы, подобно мне, носите золотое кольцо, золото было выковано в результате взрыва Суперновой звезды. |
| It would be a bit like experiencing a supernova explosion, but at point-blank range and for millions of years at a time. | Это что-то типа как переживать взрыв суперновой звезды, только с очень близкого расстояния и на протяжении миллионов лет. |
| This mammoth explosion is known as a Type Ia Supernova. | этот грандиозный взрыв называется "сверхновая звезда типа 1А". |
| The band was originally a NOFX cover band named Kaspir; they changed their name to Sum 41 for a Supernova show on September 28, 1996. | Первоначально Sum 41 были кавер-группой NOFX и назывались Kaspir, но изменили название на Sum 41 для шоу Supernova («Сверхновая звезда») 28 сентября 1996 года. |
| We can channel our light into a single ball of energy that, when released, will go supernova, killing any vampire it touches. | Мы может собрать наш свет в один шар энергии, при ее высвобождении создается сверхновая звезда, убивающая всех вампиров в округе. |
| Because of the underlying mechanism, the resulting supernova is also described as a core-collapse supernova. | Из-за основного механизма образовавшаяся сверхновая звезда также называется сверхновой с коллапсирующим ядром. |
| SN 2005bc was a Type Ia supernova occurring in the Barred spiral galaxy NGC 5698 in the constellation of Boötes. | SN 2005bc - сверхновая звезда типа Ia, вспыхнувшая 2 апреля 2005 года в галактике NGC 5698, которая находится в созвездии Волопас. |
| The developers of Stars! formed a company called Mare Crisium Studios and began development of Stars: Supernova Genesis. | Разработчики Stars! сформировали компанию под названием Mare Crisium Studios и начали разработку игры Stars: Supernova Genesis. |
| In November 2006 Wizkids marketed through their Supernova line a Night Thrasher HeroClix figurines (set of 3). | В ноябре 2006 года Wizkids продали через свою Supernova линию статуэтки Ночного Громилы от HeroClix (набор из 3). |
| The band was originally a NOFX cover band named Kaspir; they changed their name to Sum 41 for a Supernova show on September 28, 1996. | Первоначально Sum 41 были кавер-группой NOFX и назывались Kaspir, но изменили название на Sum 41 для шоу Supernova («Сверхновая звезда») 28 сентября 1996 года. |
| Triana Park were confirmed to be taking part in Supernova 2017, Latvia's national selection for the Eurovision Song Contest 2017 on 13 January 2017. | Triana Park подтвердили свое участие 13 января 2017 года в «Supernova 2017», национальном отборе Латвии на Евровидении 2017 года. |
| The star that exploded as a supernova is referred to as the supernova's progenitor star. | Supernova - то же, что Сверхновая звезда. |