| Action Comics is an American comic book/magazine series that introduced Superman, one of the first major superhero characters. | Action Comics - американская серия комиксов, в которой дебютировал Супермен, один из самых известных супергероев. |
| But you guys barely held your own against Flash and Wonder Woman, and that's without Superman being on deck. | Но вы ребята кое-как выстояли против Флэша и Чудо-Женщины, а там будет еще и Супермен. |
| But you're okay with Superman concealing his identity with a pair of glasses? | Но тебя же не смущает, что Супермен скрывает свою личность с помощью очков? |
| Who am I, Superman? | Я что, Супермен? |
| Superman and Wonder Woman face the army while Batman stays inside the Tower, where he activates the forcefield, thinking Magnus can clear the League. | Супермен и Чудо-женщина сталкиваются с армией, в то время как Бэтмен остается внутри башни, где активирует её силовое поле в надежде, что, придя в себя, Магнус снимет с них подозрения. |
| Like fight the next war, defeat the next Superman. | Сражаться в следующей войне, победить следующего Супермена. |
| Actually, the Fortress of Solitude has a statue of Superman's mother. | Вообще-то в Крепости Одиночества стоит статуя мамы Супермена. |
| So I said, "Who would you see playing Superman?" | Спрашиваю: "Кто, по-вашему, подойдёт на роль Супермена?" |
| Cliff Wheatley of IGN gave the episode an 8.6/10, stating After the grim 'n' gritty Batman v Superman, Supergirl's Worlds Finest offered a fun, upbeat palette cleanser and one of the series' strongest episodes to date. | Клифф Уитли из IGN поставил «Лучшим в мирах» оценку 8.6/10 и признался, что «после мрачного и зыбкого "Бэтмена против Супермена" эпизод предложил нам смешной, оптимистичный отбеливатель и стали одним из самых сильных эпизодов сериала на настоящий момент. |
| Like Spider-Man and Superman? | Вроде "Спайдермена" и "Супермена"? |
| And that was the day the boy turned into Superman. | В тот день юноша стал Суперменом. |
| When I grow up will I be like Superman? | А когда я вырасту, я стану Суперменом? |
| How is it hard to be nice to Superman? | Почему так трудно быть приветливым с Суперменом? |
| He used to wear these Superman pajamas and jump onto me from the couch, screaming, | Он ходил в пижамке с Суперменом и с криками прыгал на меня с дивана. |
| First of all, you don't like me because I'm friends with Superman, and now because I know Supergirl? | Сначала вам не нравился я Потому что дружу с Суперменом, А теперь, потому что я знаю Супергел? |
| I always write Superman stories before they happen. | Я всегда пишу истории о Супермене до того, как они происходят. |
| It's like we're in's that Superman thing? | Как будто мы попали... как называется эта штука в Супермене? |
| Snyder produced, alongside Christopher Nolan and Emma Thomas, the Superman reboot Man of Steel, which Zack Snyder directed. | Снайдер стала продюсером, вместе Кристофером Ноланом и Эммой Томас, перезапуска фильмов о Супермене, «Человека из стали», где Зак Снайдер стал режиссёром. |
| Now, Superman ill was a complete train wreck totally. | А в третьем Супермене вообще все слетели с катушек. |
| He also played a pilot in the 1978 Superman film. | Также он сравнивал с таким известным фильмом о Супермене 1978 года. |
| I called Superman but he had no time. | Я звонила Супермену, но он занят. |
| Not praying to Superman. Grouch. | Я же сказал, что не молюсь Супермену! |
| And it is in that characteristic Superman stands alone. | И именно в этом отношении Супермену нет равных. |
| And I'm like, Why would Superman need guards? | Я ему: А зачем Супермену стража? |
| Gradually, however, Superman began to regain his powers, just in time to battle the embittered Luthor as he sought to inflict his revenge upon Metropolis with the help of stolen Kryptonian battle technology and redesigned versions of the Toyman and the Kryptonite Man. | Постепенно к Супермену начали возвращаться его силы, как раз для того, чтобы сразиться с озлобленным Лютором, когда тот собирался отомстить Метрополису с помощью украденной криптонианской технологии и усовершенствованных версий Тоймена и Криптонитового человека. |
| And no, no, I'm not superman, | И... Нет, нет, я не супермэн! |
| You told everyone that Supergirl and Superman are cousins. | Вы всем рассказали, что Супергерл и Супермэн кузены. |
| What if Superman decided to kill everybody? | Что если Супермэн решит всех убить? |
| For example, DC Comics and the United Nations Children's Fund are producing comic books for Bosnia, Central America and Kosovo in which Superman and Wonderwoman teach kids and their parents how to spot and stay away from landmines. | Например, "Ди-Си Комикс" и Детский фонд Организации Объединенных Наций выпускают книжки с комиксами для Боснии, Центральной Америки и Косово, в которых супермэн и вандервумэн учат детей и их родителей, как обнаруживать и обходить мины. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| In Superman & Batman: Generations 2, three different Flashes appear: Wally West as Kid Flash in 1964, Wally's cousin Carrie as Kid Flash in 1986, and Jay West, the son of Wally and his wife Magda as the fifth Flash in 2008. | В Superman & Batman: Generations 2 появляются сразу три Флэша: Уолли Уэст как Кид Флэш в 1964 году, его двоюродный брат Кэрри как Кид Флэш в 1986 году, и Джей Уэст, сын Уолли Уэста и его жены Магды, в 2008 году. |
| Superman Returns is a 2006 film directed by Bryan Singer. | «Возвращение Супермена» (англ. Superman Returns) - американский фильм 2006 года, снятый режиссёром Брайаном Сингером. |
| At the 2012 San Diego Comic-Con, actress Molly Quinn confirmed that she would be voicing Supergirl in an animated adaptation of the 2008 story arc Superman: Brainiac by Geoff Johns and Gary Frank, stating that the film would be released in 2013. | На Комик-Коне в Сан Диего 2012 года актриса Молли Куинн подтвердила, что будет озвучивать Супергёрл в мультфильме-адаптации комикса 2008 года Superman: Brainiac, созданного Джеффом Джонсом и Гэри Фрэнком. |
| The Eradicator was in Kevin Smith's script for Superman Lives. | Superman Lives - фильм Кевина Смита о Супермене. |
| The first of these projects was Superman: Doomsday, which was loosely based on the popular 1992-1993 storyline saga of Superman, "The Death of Superman" where Superman fights Doomsday in a duel to the death. | Супермен: Судный день - первый анимационный фильм серии, был снят по популярной в 1992-1993 годах сюжетной линии «The Death of Superman», в которой показано, как Супермен погибает от рук злодея Думсдэя. |