| For instance, they had refused to publicize flagrant acts of discrimination against public representatives of indigenous peoples, and their coverage of the events of 24 May 2008 in Sucre had been distorted, to the detriment of the victims. |
Так, например, СМИ отказались предавать огласке вопиющие факты дискриминации, допущенные в отношении общественных представителей коренных народов, а освещение средствами массовой информации событий 24 мая 2008 года в Сукре носило искажённый характер, что нанесло ущерб интересам потерпевших. |
| With the support of UNICEF and other implementing partners, the departments of Bolivar, Sucre, and Antioquia in Colombia provide physical and psycho-social rehabilitation for 265 people with disabilities, including 65 mine victims. |
С опорой на поддержку ЮНИСЕФ и других партнеров-исполнителей в департаментах Боливар, Сукре и Антьокия в Колумбии создана база для физической и социально-психологической реабилитации 265 инвалидов, включая 65 человек, подорвавшихся на минах. |
| They instruct SUCRE technical committees to hold a meeting by mid-November at the latest to discuss the SUCRE implementation plan. |
Они поручают техническим комитетам СУКРЕ не позже середины ноября провести совещание, с тем чтобы разработать план осуществления СУКРЕ. |
| This new territorial division, covering the present-day states of Anzoátegui, Sucre and Monagas, remained in force until 1881 when it was re-named Bermúdez state, and in 1898 became Sucre state. |
Эта административно-политическая единица, которая в то время состояла из нынешних штатов Ансоатеги, Сукре и Монагас, просуществовала вплоть до 1881 года, когда она получила имя штата Бермудес, а в 1898 году, наконец, стала именоваться штатом Сукре. |
| Likewise, they encouraged the SUCRE committee on trade to expand its strategies and initiatives aimed at boosting trade among their countries. |
Кроме того, мы поручили Комитету по торговле Системы СУКРЕ детально проработать вопросы, связанные со стратегиями и мероприятиями по стимулированию торговли между нашими странами. |