| Stuart told me how helpful you were during his divorce. | Стюарт говорил, что ты помогла ему с разводом. |
| Jordan Stuart Ellenberg (born 1971) is an American mathematician who is a professor of mathematics at the University of Wisconsin-Madison. | Джордан Стюарт Элленберг (род. 1971 г.) - американский математик, профессор математики в Университете Висконсин-Мэдисон. |
| Stuart Brown, a D.I. Working on the shootings. | Стюарт Браун, детектив, работающий на деле о стрельбе. |
| At the same time, M. Patrick Redfern suggests to me that he doesn't know the whereabouts of Arlena Stuart. | В это же время месье Патрик Ретферн пытается внушить мне, что он не знает, где находится Арлен Стюарт. |
| I'm Alexander, the bloke in the glasses driving, not the mumbly one on the tape. That's Stuart. | Александр, парень в очках, который за рулем, а тот, что бормочет на пленке - это Стюарт. |
| A large force under General Charles Stuart landed on the island and forced its Spanish garrison to surrender in eight days with only some bloodshed. | Крупные силы под командованием генерала Чарлза Стюарта высадились на остров и практически без кровопролития за восемь дней вынудили его испанский гарнизон сдаться. |
| But - Ash, would you do me a favour and throw that lamp at Stuart? | Эш, будь добр, кинь в Стюарта лампой. |
| You must forgive Stuart. | Ты должен простить Стюарта. |
| Then I used the money to buy Stuart's comic book store, and close it down so Sheldon would pay attention to me. | На эти деньги купила магазинчик Стюарта, чтобы Шелдон уделял мне больше времени. |
| New visa requirements and other obstacles to travel, more intimate data collected by governments, and the presence of video cameras everywhere - at once benign and intrusive - remind one more of George Orwell's Big Brother than of John Stuart Mill's On Liberty. | Новые визовые требования и другие препятствия к передвижению, все большее количество личных сведений, собираемых правительствами, а также наличие повсюду видеокамер - неопасных и вторгающихся одновременно - напоминают скорее оруэлловского Старшего Брата, нежели "О свободе" Джона Стюарта Милла. |
| Stuart and I, we never talked. | Мы со Стюартом никогда не разговаривали. |
| I know you-you don't want to hear it, but she was there with Stuart. | Я знаю, что тебе бы не хотелось такое услышать, но она была там со Стюартом. |
| It's Stuart Bradley we've got a bit of an issue with. | У нас проблема со Стюартом Брэдли. |
| Lord George Murray escaped to the continent in December 1746, and was received in Rome by the Prince's father, the "Old Pretender" (James Francis Edward Stuart), who granted him a pension. | Лорд Джордж Мюррей бежал на континент, встретился в Риме со «Старым Претендентом» Джеймсом Фрэнсисом Эдвардом Стюартом, который предоставил ему пенсию. |
| The thing about Stuart, he had this unshakable fantasy that nothing had changed, his wife and daughter were due back any minute. | Такое дело со Стюартом, у него была эта неистребимая фантазия, что ничего не изменилось, что его жена и дочь вот вот вернутся. |
| And then it was Stuart's bright idea to go and see our local MP. | А потом Стюарту пришла в голову идея посетить нашего местного члена парламента. |
| I think Stuart would have liked it. | Я думаю, Стюарту бы она понравилась. |
| It was then that she turned to Stuart Price who had served as musical director on her two previous concert tours and co-wrote one song on American Life. | Именно тогда она обратилась к Стюарту Прайсу, который был музыкальным руководителем её двух предыдущих гастролей и соавтором одной песни на American Life. |
| It's awfully convenient he gave his gun to Stuart, don't you think? | Невероятно удобно, что он отдал пистолет Стюарту. |
| Otherwise, it will break Stuart's heart. | Иначе это разобьет Стюарту сердце. |
| After the Stuart Restoration, she travelled from Lancashire to London to petition King Charles II and his parliament in 1660 and 1662 for freedom of conscience in religious matters. | После реставрации Стюартов, в 1660 и 1662 годах она ездила из Ланкашира в Лондон с прошениями королю Карлу Второму и его парламенту о даровании свободы совести в религиозных вопросах. |
| Histories of the kingdom of England from the Norman conquest of 1066 conventionally distinguish periods named after successive ruling dynasties: Norman 1066-1154, Plantagenet 1154-1485, Tudor 1485-1603 and Stuart 1603-1714 (interrupted by the Interregnum (England) of 1649-1660). | Историю королевства Англии от нормандского завоевания 1066 года условно различают периоды, названные в честь последовательных правящих династий: Нормандская - 1066-1154, Плантагенетовская - 1154-1485, Тюдоровская - 1485-1603 и Стюартов - 1603-1714. |
| Jacobitism was all but crushed; no further serious attempt was made at restoring the House of Stuart. | Якобитство было разгромлено; после этого не было ни одной попытки восстановить династию Стюартов. |
| Conflicts with the Stuart kings led the Money Changers in England to combine with those in the Netherlands to finance the invasion of William of Orange who overthrew the Stuarts in 1688 and took the English throne. | Конфликт с династией Стюартов привел к тому, что английские менялы вместе с менялами из Нидерландов финансировали вторжение в Англию Вильгельма Оранского, который сбросил Стюартов с трона в 1688 году и захватил английский трон. |
| After the Stuart restoration in 1660, Alexander followed his father as a justice of the peace, and in 1674 was appointed Sheriff Deputy for Inverness. | После Реставрации монархии и восстановления власти Стюартов в 1660 году, Александр пошел по стопам отца, став судьей, и в 1674 году был назначен шерифом Инвернесса. |
| Band manager Falcon Stuart had helped convince Styrene that the presence of a second woman in the band would be a boon to their marketing. | Менеджер группы Фэлкон Стьюарт помог убедить Стайрин, что присутствие в группе второй женщины будет способствовать её коммерческому успеху. |
| (Signed) H.E. Mr. Stuart W. Leslie | (Подпись) Его Превосходительство г-н Стьюарт Лезли |
| Mr. Stuart: I wish to congratulate you, Sir, on your country's latest triumph in the World Cup. | Г-н Стьюарт: Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас в связи с последней победой Вашей страны на чемпионате мира по футболу. |
| (Signed) Stuart Beck | (Подпись) Стьюарт Бек |
| President: Mr. Stuart Leslie | Председатель: г-н Стьюарт Лезли |
| You're talking about her brother - Stuart? | Вы говорите о её брате, Стюарте? |
| And may I point out it is the three of you who are obsessed with Stuart and Amy, not me. | И позвольте заметить, это вы здесь говорите об Эми и Стюарте, а не я. |
| Drake, you recall a conversation we had some while ago on John Stuart Mill and his philosophy? | Дрейк, ты помнишь наш недавний разговор о Джоне Стюарте Милле и его философии? |
| That's how the story of Stuart Little got started . | Вот как появилась идея сказки о Стюарте Литтле». |
| He followed this in 1918 with two Stuart Webbs detective movies, Die Geisterjagd (The Ghost Hunt) and Ein rätselhafter Blick, both starring Ernst Reicher in the lead. | В следующем 1918 году снял два детектива об английском сыщике Стюарте Уэббсе: «Die Geisterjagd» и «Ein rätselhafter Blick», где главные роли исполнил Эрнст Райхер. |
| I just want to know why penny's more interested in stuart than me. | я просто хочу знать, почему ѕенни больше привлекает -тюарт, а не €? |
| Stuart, we're just messing with you! | тюарт, мы просто теб€ разыграли! |
| What was that you said about a celebration, Stuart? | ак что вы там говорили насчет радости, -тюарт? |
| Bob, Stuart, come on. | Ѕоб, -тюарт! |
| Or will it be Stuart? | ли это будет -тюарт? |
| But you're just upset about Stuart and your mom and all their HBOs. | Ты просто огорчен из-за Стюарда с мамой и их сериальчиков. |
| If you don't believe me, ask my ex-friend Stuart. | Если мне не верите - спросите моего бывшего друга Стюарда. |
| If you're interested, send an email to Stuart Herbert with some background information. | Если вас заинтересовало это предложение, вышлите информацию о себе Стюарту Герберту (Stuart Herbert). |
| From February until October 1990 he played with Nic Potter on bass and Stuart Gordon on violin. | С февраля по октябрь 1990 года Питер Хэммилл играл с басистом Ником Поттером (Nic Potter) и скрипачом Стюартом Гордоном (Stuart Gordon). |
| Edward Albert "Eddie" Stuart (12 May 1931 - 4 November 2014) was a South African professional footballer who played as a defender. | Эдвард Альберт «Эдди» Стюарт (англ. Edward Albert "Eddie" Stuart; 12 мая 1931 - 4 ноября 2014) - южноафриканский футболист, играл на позиции защитника. |
| He also opened a short-lived law practice with William Stuart in 1836 named Stuart and Curtiss, which was dissolved the following year. | Открыл небольшую юридическую практику в 1836 году совместно с Уильямом Стаутом, однако уже в 1837 году фирма Stuart and Curtiss была распущена. |
| In 1999, Richie Sambora of Bon Jovi appeared as a guest musician on a Stuart Smith album Stuart Smith's Heaven and Earth performing a cover of this song. | В 1999 году Стюарт Смит вместе с Ричи Самборой и Джоном Бон Джови в качестве приглашённых музыкантов записал эту песню для альбома Stuart Smith's Heaven and Earth. |
| I guess Stuart sold it to me like this. | Я думаю, Стюард ее мне продал такую. |
| But Stuart said he got it for us. | Но стюард сказал он подарил её нам. |
| Stuart, can I borrow her for a moment? | Стюард, я могу похитить ее на минуточку? |
| Bob, meet Stuart. | Боб, знакомься Стюард. |
| Stuart, blame Bob. | Стюард, обвиняй Боба. |