| In 2012, UNHCR organized a session to promote information exchange, joint strategizing and coalition-building among NGOs. | В 2012 году УВКБ организовало сессию в целях поощрения обмена информацией, совместной разработки стратегий и укрепления коалиции НПО. |
| The Committee emphasizes the need to strengthen the capacity of the Computerization Division for strategizing and planning. | Комитет подчеркивает необходимость укрепления потенциала Отдела компьютеризации в области разработки стратегий и планирования. |
| She emphasized that although there were many areas for improvement, the United Nations remained committed to including persons with disabilities and disabled people's organizations in all processes of strategizing, planning, monitoring and evaluating the development agenda. | Она подчеркнула, что, хотя еще имеется целый ряд областей, над которыми необходимо работать, Организация Объединенных Наций остается привержена делу привлечения инвалидов и организаций инвалидов ко всем процессам разработки стратегий, планирования, контроля и оценки выполнения задач, стоящих в повестке дня в области развития. |
| Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred in general by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-building; | подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий и подстрекательством к религиозной ненависти в целом путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и повышения информированности; |
| On the basis of strategizing, organizational restructuring and project launching in the first year of reform, the Department has made tremendous efforts to optimize, integrate and synchronize the various reform measures and projects, with the aim of achieving full-system benefits. | На основе разработки стратегий, проведения организационной перестройки и осуществления проектов в течение первого года реформы Департамент проделал огромную работу по оптимизации, интеграции и синхронизации в рамках реформы различных мер и проектов в целях достижения общесистемных результатов. |
| Hence older people are much better than younger people at supervising, administering, advising, strategizing, teaching, synthesizing, and devising long-term plans. | Следовательно, пожилые лучше молодых проявляют себя в наблюдении, управлении, уведомлении, разработке стратегии, преподавании, обобщении и разработке долгосрочных планов. |
| Pakistan also hopes that while strategizing the promotion of rights, Brazil will be mindful of concerns regarding climate change and right to food. | Пакистан также надеется, что при разработке стратегии поощрения прав Бразилия не будет забывать и об озабоченностях, касающихся изменения климата и права на питание. |
| To meet these serious threats to women's human rights and bodily security, over the past year Women's Learning Partnership has convened dialogues and exchanges in various parts of the world to facilitate analysis and collective strategizing. | В целях устранения этих серьезных угроз правам человека женщин и их физической безопасности Партнерство женщин за просвещение в прошлом году проводило дискуссии и обмен мнениями в различных частях мира, направленные на содействие проведению анализа и коллективной разработке стратегии. |
| The strategizing is evolving around six priority themes that the Office will focus on in the next biennium. | Во главу угла всех усилий по разработке стратегии поставлены шесть приоритетных тем, на которых Управление сосредоточит свое внимание в следующий двухгодичный период. |
| It includes: Awareness - knowing about one's existing cultural knowledge; Planning - strategizing before a culturally diverse encounter; Checking - checking assumptions and adjusting mental maps when actual experiences differ from expectations. | Это включает: Осведомленность - знания о чьих-либо существующих культурных наследиях; Планирование - разработка стратегии до столкновения с культурным разнообразием; Проверку - проверка предположения и корректировки ментальной карты, когда фактический опыт отличается от ожиданий. |
| Strategizing on how to accomplish this goal is a major priority. | Одной из важнейших задач является разработка стратегии достижения этой цели. |
| UNMIK and its partners revived the Human Rights International Contact Group, a forum for information-sharing and strategizing for the promotion and protection of human rights in Kosovo. | МООНК и ее партнеры оживили Международную контактную группу по правам человека - форум для обмена информацией и выработки стратегии поощрения и защиты прав человека в Косово. |
| The results of previous conferences are obvious reminders of the power of collective strategizing and the central role for the United Nations in wedding amicably the interests of its Members. | Результаты предыдущих конференций являются очевидным напоминанием о силе совместной выработки стратегии и ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле благополучного объединения интересов ее членов. |
| In July 2008, a United Nations inter-agency consultation on engagement with faith-based organizations was hosted by UNFPA, with the objective of sharing best practices, assessing lessons learned, and strategizing shared approaches in working with faith-based organizations in development. | В июле 2008 года на базе ЮНФПА состоялась межучрежденческая консультация Организации Объединенных Наций по взаимодействию с религиозными организациями с целью обмена передовым опытом, анализа практических уроков и выработки стратегии применения единых подходов к работе с религиозными организациями в области развития. |
| We're strategizing, gathering information. | Мы разрабатываем стратегию и собираем информацию. |
| I CAN'T, I'M MEETING WITH THE GUYS. WE'RE... WE'RE STRATEGIZING FOR THE GAME. | Не могу, я с ребятами, мы тут... мы разрабатываем стратегию для игры. |