| You think it's a stratagem? | Ты думаешь, что это уловка? |
| Since 1952, the stratagem of the single-ship company has proliferated. | После 1952 года получила широкое распространение уловка, заключающаяся в создании компаний, владеющих единственным судном. |
| Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule. | Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях. |
| This is a political stratagem on the part of the Saudi authorities and their allies to change the subject under discussion from missing persons to prisoners of war. | Это - политическая уловка, к которой власти Саудовской Аравии и их союзники прибегают, с тем чтобы подменить обсуждаемый вопрос о пропавших без вести лицах вопросом о военнопленных. |
| The Dalek Stratagem nears completion. | Военная уловка далеков близка к завершению. |
| When the ancient Egyptian pharaoh Akhenaten uses a source of cosmic power, the Heart of the Universe, to seize power in present-day Earth (killing most of Earth's heroes in the process), Thanos uses a time-travel stratagem to defeat him. | Когда древнеегипетский фараон по имени Акхенатен использовал источник космической силы, чтобы захватить власть на Земле в настоящее время (убив большинство героев Земли в процессе), Танос использует военную хитрость в путешествиях во времени, чтобы победить его. |
| When I saw you turn away other men, I knew a stratagem was called for. | Я увидел, что вы неприветливы с другими мужчинами, и понял, что нужна хитрость. |
| The King had found this clever stratagem to pull the Queen softly out of her sleep. | Король смастерил эту искусную хитрость, чтобы мягко пробуждать королеву от сна. |
| So our stratagem was, | Итак, наша военная хитрость, |
| Life state just wanted to put a pretty face - on an ugly stratagem, and... | "Лайф Стейт" хотели всего лишь прикрыть симпатичным личиком свою уродливую хитрость и... |
| So, your brother has a stratagem. | Итак, твой брат придумал маневр. |
| I have a stratagem, Holy Father, to outwit their cannon. | Я придумал маневр, нейтрализующий пушки, |
| She's thinking of a stratagem... | Она придумала одну хитрую комбинацию. |
| She's devising a stratagem... | Она придумала одну хитрую комбинацию. |