| In the mid-1980s in YerPhI was developed the concept of stereoscopic approach in Very High Energy gamma-ray astronomy using multiple Imaging Atmospheric Cherenkov Telescopes (IACT). | В середине 1980-х годов в ЕрФИ была разработана концепция стереоскопического подхода к гамма-астрономии сверхвысоких энергий с использованием атмосферных черенковских телескопов многократного изображения (IACT). |
| Enhancements to the motor cortex (and the presence of opposable thumbs and stereoscopic vision) were evolutionarily selected to prevent primates from making mistakes in the dangerous motor skill of leaping between tree branches (Cartmill, 1974; Silcox, 2007). | Появление моторной коры и её усложнение (а также появление противопоставленного большого пальца руки и стереоскопического зрения) поддерживалось естественным отбором приматов, передвигающихся на ветках деревьев (Cartmill, 1974; Silcox, 2007). |
| Remote sensing satellites, because of their synoptic and stereoscopic viewing capabilities, together with aerial remote sensing, are very effective in determining these features. | Благодаря возможностям синоптического и стереоскопического наблюдения применение спутников дистанционного зондирования наряду с применением дистанционного зондирования с воздуха является чрезвычайно эффективным средством для определения этих характеристик. |
| The quality of MotionParallax3D displays, which is mostly based on how realistically a virtual image can be displayed, is determined by a combination of three main characteristics: Stereoscopic separation quality (if it is done) Rendering quality Geometric accuracy of the projection. | Качество MotionParallax3D дисплеев, основным критерием которого является реалистичность восприятия виртуального мира, определяется сочетанием трех основных характеристик: качеством стереоскопического разделения (если оно производится) качеством рендеринга геометрической корректностью проекции. |
| The stereoscopic era of motion pictures began in the late 1890s when British film pioneer William Friese-Greene filed a patent for a 3D film process. | Эра стереоскопического кинематографа началась, по сути, в конце 1890-х годов, когда британский первопроходец кинематографа Уильям Фриз-Грин подал патентную заявку на метод производства стереоскопического фильма. |
| The invention relates to colour stereo image producing systems and can be used for developing stereoscopic computer monitors and TV-sets. | Изобретение относится к системам формирования цветных стереоизображений и может быть использовано для создания стереоскопических компьютерных мониторов и телевизоров. |
| The PanCam assembly includes two wide angle cameras for multi-spectral stereoscopic panoramic imaging, and a high resolution camera for high-resolution colour imaging. | Набор PanCam включает в себя две камеры с весьма широким углом обзора для мультиспектральных стереоскопических панорамных изображений, и цветную камеру высокого разрешения. |
| There is a need to build up a region-wide Earth and space observation system for long-term stable operation to conduct stereoscopic observation and dynamic monitoring of the Earth and space by networking satellites and ground stations. | Существует необходимость создания общерегиональной системы наблюдения Земли и космоса, рассчитанной на долгосрочную устойчивую работу, для проведения стереоскопических наблюдений и динамического мониторинга Земли и космоса с помощью образующих сеть спутников и наземных станций. |
| SPOT-5 has a high-resolution geometry instrument and a new stereoscopic imaging system that enables modelling of the target terrain in three dimensions. | SPOT-5 оснащен геометрическим прибором с высоким разрешением и новой системой формирования стереоскопических изображений, что делает возможным трехмерное моделирование целевых участков поверхности. |
| The invention relates to stereoscopic video engineering and can be used for developing stereoscopic TV-sets and monitors making it possible to watch stereoimages with glasses and without them and also to watch monoscopic images. | Изобретение относится к стереоскопической видеотехнике и может быть использовано для создания стереоскопических телевизоров и мониторов с возможностью наблюдения стереоизображения как в очках, так и без очков с сохранением возможности наблюдения моноскопических изображений. |
| I studied the document under low-power stereoscopic microscope... to determine background tone. | Я изучил документ под маломощным стереоскопическим микроскопом для определения оттенка фона. |
| The VFX-1 had stereoscopic displays, 3-axis head-tracking, and stereo headphones. | VFX-1 обладал стереоскопическим дисплеем, трёхосевой системой отслеживания положения головы и стереонаушниками. |
| Windows 10 Creators Update (version 1703) includes WDDM 2.2, which is tailored for virtual, augmented and mixed reality with stereoscopic rendering for the Windows Mixed Reality platform, and DXGI 1.6. | Windows 10 Creators Update (версия 1703) включает WDDM 2.2, который адаптирован для виртуальной, дополненной и смешанной реальности с стереоскопическим рендерингом для платформы Windows Mixed Reality, и DXGI 1.6. |
| The T95E2 and the T95E3 were equipped with a fire-control system, identical to the one used in the M48A2, with a stereoscopic rangefinder and a mechanical ballistics computer. | Т95Е2 и Т95Е3 были оснащены СУО, аналогичной СУО М48А2, со стереоскопическим дальномером и механическим баллистическим вычислителем. |
| During the development phase of the 3DS, a handheld device featuring stereoscopic 3D without the need of accessories, Iwata stated that his background in technology helped keep Nintendo's engineers in line. | На этапе разработки 3DS, портативного устройства со стереоскопическим 3D без необходимости в аксессуарах, Ивата заявил, что его опыт в разработке помог контролировать инженеров Nintendo. |
| Because the Pulfrich effect depends on motion in a particular direction to instigate the illusion of depth, it is not useful as a general stereoscopic technique. | Поскольку эффект Пульфриха зависит от движения в определенном направлении, чтобы спровоцировать иллюзию глубины, он не является полезным в качестве общей стереоскопической техники. |
| The Legend of Zelda: A Link Between Worlds is an action-adventure game presented in stereoscopic 3D polygonal graphics, with gameplay predominantly experienced from a top-down perspective. | The Legend of Zelda: A Link Between Worlds - это приключенческая игра, представленная в стереоскопической трехмерной полигональной графике, с геймплеем преимущественно с точки зрения сверху. |
| Mario Kart 7 features stereoscopic 3D graphics, introduces hang gliding and submersible karts, and features an alternate first-person perspective and kart customization. | Mario Kart 7 обладает стереоскопической трехмерной графикой, представляет дельтапланеризм и погружные карты, а также имеет альтернативную перспективу от первого лица и индивидуальную настройку картов. |
| In 1987, Square released Rad Racer, one of the first stereoscopic 3D games. | В 1987 году Square выпустила игру Rad Racer, одну из первых компьютерных игр со стереоскопической трехмерной графикой. |
| The invention relates to stereoscopic video engineering and can be used for developing stereoscopic TV-sets and monitors making it possible to watch stereoimages with glasses and without them and also to watch monoscopic images. | Изобретение относится к стереоскопической видеотехнике и может быть использовано для создания стереоскопических телевизоров и мониторов с возможностью наблюдения стереоизображения как в очках, так и без очков с сохранением возможности наблюдения моноскопических изображений. |
| The nervous system becomes adapted for hearing and stereoscopic vision, and for new methods of locomotion and feeding. | Нервная система адаптируется под стереоскопическое зрение и слух, а также под новые способы передвижения и питания. |
| It is hard to see how natural selection would have favored this long-term trend if tyrannosaurs had been pure scavengers, which would not have needed the advanced depth perception that stereoscopic vision provides. | Трудно понять, как естественный отбор способствовал бы этой долгосрочной тенденции, если бы тираннозавриды были исключительно падальщиками - им, как известно, не требуется восприятие глубины, которое обеспечивает стереоскопическое зрение. |
| Optical tracking is based on the same principle as stereoscopic human vision. | Системы оптического трекинга (англ. optical tracking) основаны на том же принципе, что и стереоскопическое зрение человека. |
| That same year he also demonstrated stereoscopic television. | В том же году Бэрд продемонстрировал своё стереоскопическое телевидение. |
| In the 1920s, he developed a fish-eye camera and used it to take stereoscopic whole-sky images, recording cloud patterns in three dimensions. | В 1920-х годах он разработал камеру «рыбий глаз» при помощи которой сделал стереоскопическое изображение всего небесного свода с трёхмерными изображениями облаков. |
| A stereoscopic camera had similar characteristics, but both lenses pointed in the same direction. | Стереоскопическая камера с аналогичными характеристиками, но объективы направлены в одном направлении. |
| A stereoscopic 3D version of the episode was dubbed by 4Kids and streamed internationally in two parts on the Nintendo 3DS' Nintendo Video service in January 2012, under the title "Kirby 3D". | Стереоскопическая версия в 3D была продублирована 4Kids и показана на международном уровне в двух частях на видеосервисе Nintendo 3DS в январе и феврале 2012 года под названием «Kirby 3D». |
| That same year, Sega released Zaxxon, which introduced the use of isometric graphics and shadows; and SubRoc-3D, which introduced the use of stereoscopic 3D through a special eyepiece; This period also saw significant advances in digital audio technology. | В том же году Sega выпустила игру Zaxxon, в которой представлена изометрическая графика и тени, а также игру SubRoc-3D, в которой стереоскопическая трехмерная графика реализована посредством специального окуляра. |
| Several new instrument facilities had been established, such as the Southern African Large Telescope, the High Energy Stereoscopic System and the Square Kilometre Array. | Было создано еще несколько технических объектов, таких как Южноафриканский большой телескоп, Высокоэнергетическая стереоскопическая система и Квадратная километровая решетка. |
| A programme of scientific evaluation of the high-resolution stereoscopic instrument, for which 28 experiments on nine test zones around the world were selected, is currently being carried out. | В настоящее время выполняется программа научной оценки стереоприбора высокого разрешения, для которой были отобраны 28 экспериментов на девяти испытательных зонах по всему миру. |
| The images from the instrument and reference data provided by the main researchers have been distributed to all the researchers, who will evaluate the quality and accuracy of the digital elevation models obtained from the high-resolution stereoscopic instrument. | Переданные прибором изображения и справочные данные, предоставленными основными исследователями, были разосланы всем исследователям, которые будут оценивать качество и точность цифровых моделей относительных высот, полученных со стереоприбора высокого разрешения. |
| Since the camera has a sideways pointing capability of ± 32 degrees, it is capable of taking stereoscopic images of a certain region. | Поскольку угол бокового наведения этой камеры составляет ±32 градуса, с ее помощью можно получать стереоскопические изображения конкретного региона. |
| The multispectral CCD camera provides images of a 113-km strip with a 20-m spatial resolution. Since the camera has a sideways pointing capability of +- 32 degrees, it is capable of taking stereoscopic images of a certain region. | Многоспектральная камера на ПЗС позволяет получить изображение полосы поверхности Земли шириной 113 км с пространственным разрешением 20 м. Поскольку угол бокового наведения этой камеры составляет +-32 градуса, с ее помощью можно получать стереоскопические изображения конкретного региона. |