| The use of optical or radar images for stereoscopic viewing are also useful for that purpose. | С этой целью для стереоскопического наблюдения можно использовать также оптические или радиолокационные изображения. |
| New features were first previewed at the Build 2011 conference and include performance improvements as well as support for stereoscopic 3D rendering and video playback. | Новые функции были представлены на конференции Build 2011 и включают улучшения производительности и так же поддержку для стереоскопического 3D рендеринга, а также видео воспроизведения. |
| In the mid-1980s in YerPhI was developed the concept of stereoscopic approach in Very High Energy gamma-ray astronomy using multiple Imaging Atmospheric Cherenkov Telescopes (IACT). | В середине 1980-х годов в ЕрФИ была разработана концепция стереоскопического подхода к гамма-астрономии сверхвысоких энергий с использованием атмосферных черенковских телескопов многократного изображения (IACT). |
| Enhancements to the motor cortex (and the presence of opposable thumbs and stereoscopic vision) were evolutionarily selected to prevent primates from making mistakes in the dangerous motor skill of leaping between tree branches (Cartmill, 1974; Silcox, 2007). | Появление моторной коры и её усложнение (а также появление противопоставленного большого пальца руки и стереоскопического зрения) поддерживалось естественным отбором приматов, передвигающихся на ветках деревьев (Cartmill, 1974; Silcox, 2007). |
| The second major advantage of SPOT-5 is the unparalleled capacity of its high-resolution stereoscopic instrument, which will enable a wide swathe of territory to be covered in a single pass. | Вторым важным преимуществом SPOT-5 являются непревзойденные возможности его стереоскопического прибора высокого разрешения, который позволяет охватывать крупные участки территории за один проход. |
| Remote sensing satellites, because of their synoptic and stereoscopic viewing capabilities, together with aerial remote sensing, are very effective in determining these features. | Благодаря возможностям синоптического и стереоскопического наблюдения применение спутников дистанционного зондирования наряду с применением дистанционного зондирования с воздуха является чрезвычайно эффективным средством для определения этих характеристик. |
| METHOD AND VESSEL FOR PRODUCING A STEREOSCOPIC AND/OR LENTICULAR IMAGE IN A LIQUID | СПОСОБ И СОСУД ДЛЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СТЕРЕОСКОПИЧЕСКОГО И/ИЛИ ВАРИО ИЗОБРАЖЕНИЯ В ЖИДКОСТИ |
| The quality of MotionParallax3D displays, which is mostly based on how realistically a virtual image can be displayed, is determined by a combination of three main characteristics: Stereoscopic separation quality (if it is done) Rendering quality Geometric accuracy of the projection. | Качество MotionParallax3D дисплеев, основным критерием которого является реалистичность восприятия виртуального мира, определяется сочетанием трех основных характеристик: качеством стереоскопического разделения (если оно производится) качеством рендеринга геометрической корректностью проекции. |
| Stereoscopic separation quality decreases due to ghosting - a phenomenon where each eye, in addition to the image intended for it, perceives the image intended for the other eye. | Качество стереоскопического разделения снижается вследствие гостинга (ghosting) - явления, при котором каждый глаз, помимо предназначенного для него изображения, воспринимает также и изображение, предназначенное для другого глаза. |
| A slit lamp biomicroscopic examination along with an appropriate aspheric focusing lens (+66D, +78D or +90D) is required for a detailed stereoscopic view of the optic disc and structures inside the eye. | Экспертиза с помощью биомикроскопической щелевой лампы вместе с соответствующей асферической линзой с оптической силой (+ 66D, 78D + или + 90D) потребуется для детального стереоскопического обзора диска зрительного нерва и внутренних структур глаза. |
| The stereoscopic era of motion pictures began in the late 1890s when British film pioneer William Friese-Greene filed a patent for a 3D film process. | Эра стереоскопического кинематографа началась, по сути, в конце 1890-х годов, когда британский первопроходец кинематографа Уильям Фриз-Грин подал патентную заявку на метод производства стереоскопического фильма. |
| Its eyes were not directed towards the sides, as are those of nearly all the herbivorous mammals, but towards the front like nearly all primates and carnivorans, granting them stereoscopic vision. | Глаза балеарского козла были направлены не в стороны, как практически у всех травоядных млекопитающих, а вперёд, давая им способность стереоскопического зрения. |
| The author of more than 10 books, 100 scientific articles and the world's first Stereoscopic Atlas of the Human Brain, which was awarded the prize of V.N. Shevkunenko RAMS for the best scientific work on "Topographical anatomy and operative surgery" for 2001. | Автор более 10 монографий, 100 научных статей и первого в мире Стереоскопического атласа мозга человека, который был удостоен диплома премии им. В. Н. Шевкуненко РАМН за лучшую научную работу по «Топографической анатомии и оперативной хирургии» за 2001 год. |
| A handheld version of Super Street Fighter IV, titled Super Street Fighter IV: 3D Edition, was also released for the Nintendo 3DS in March 2011, including stereoscopic 3D graphics and new features. | Портативная версия игры, получившая название Super Street Fighter IV: 3D Edition, вышла для портативной консоли Nintendo 3DS в марте 2011 года, включив возможность стереоскопического изображения и сопутствующие особенности. |