| And she found a stain... on your blanket. | И обнаружила пятно на твоей простыне. |
| We better take them off or the stain will set. | Нам лучше снять их, а то останется пятно. |
| It's just, you know, butter, it's a stain waiting to happen. | Просто, знаешь, масло, это пятно замедленного действия. |
| Before this was just the stain from the tea I threw, can you see what it can be? | До этого это было просто пятно от чая, что я вылила, вы видете чем это может быть сейчас? |
| There's another stain! | Так... ещё здесь пятно. |
| Under no circumstances can we allow a stain to come upon our lord's name while he's away. | Ни при каких обстоятельствах мы не можем позволить запятнать имя нашего господина в его отсутствие. |
| We wouldn't want a stain on the family name. | Нам не хотелось бы запятнать фамилию. |
| You must know that Don Quixote will defend the honour of... Dulcinea del Toboso against anyone who wants to stain it. | Ты. Ты должен знать, что Дон Кихот будет защищать честь... Дульсинеи Тобосской от каждого, кто захочет ее запятнать. |
| The Group should not stain or blemish itself with failure and go down in history in ignominy. | Группа не должна запятнать себя или нанести ущерб своей репутации неудачей и войти в историю с позором. |
| If that doesn't leave me without a stain on my character then I don't know what it does leave me without a stain on. | Если и после этого моя репутация запятнана,... то не знаю, что не может ее запятнать. |
| You don't want to stain that gorgeous blouse. | Ты ведь не хочешь испачкать эту шикарную блузку. |
| It's good for movement, hard to stain. | Лучше для движения, сложнее испачкать. |
| Well, my shirt's off so I won't stain it, and I'm in your house 'cause I currently live here. | Что ж, футболку снял, чтобы не запачкать, а нахожусь в твоём доме потому, что сейчас я сдесь живу. |
| This time, we're all wearing rubbers so we don't stain our slacks. | В этот раз будем в резине, чтобы штаны не запачкать. |
| The vaults consist primarily of proteins, making it difficult to stain with conventional techniques. | Vault состоят по большей части из белков, в связи с чем их трудно окрашивать стандартными методами. |
| It's cells and it's wires all wired together. So about a hundred years ago, some scientists invented a stain that would stain cells. | Это клетки, а это провода, которые все связывают вместе Примерно 100 лет назад ученые изобрели краситель, который способен окрашивать клетки. |
| On July 21, Sophia officially announced that she was leaving Blood Stain Child. | 21 июля 2012 г. София официально объявила об уходе из Blood Stain Child. |
| "Stain" was later released on Incesticide. | «Stain» была впоследствии выпущена на Incesticide. |
| In June 2003, Blood Stain Child released their second studio album, Mystic Your Heart, which was co-produced by Anssi Kippo, a popular producer from Finland. | 2003 год - в июне Blood Stain Child выпускают второй студийный альбом - «Mystic Your Heart», который был сопродюсирован Ансси Киппо (англ. Anssi Kippo). |
| This idea brings to mind Philip Roth's The Human Stain, published a year after the Senate acquitted her husband of perjury and obstruction-of-justice charges, with its searing portrait of how indelible even an undeserved blot on one's reputation can be. | Эта идея напоминает Филиппа Рота с The Human Stain, опубликовавшем год спустя, после чего Сенат оправдал ее мужа в лжесвидетельстве и препятствовании справедливости обвинений, с его едким портретом, каким несмываемым даже незаслуженным может быть пятно на его репутации. |
| The band formed under the name "Visionquest" (stylised as "VISIONQUEST") in 1999, but changed their name to Blood Stain Child in 2000. | Группа сформировалась в 1999 году под названием «Visionquest», но в 2000 году они переименовались в Blood Stain Child. |
| Anything with a strong color could work as a stain. | Любое вещество яркого цвета может сойти за краситель. |
| No stain holds longer than walnut juice. | Ни один краситель не держится дольше сока грецкого ореха. |
| The nonspecific esterase stain is used to identify a monocytic component in AMLs and to distinguish a poorly differentiated monoblastic leukemia from ALL. | Неспецифический краситель эстеразы используется для моноцитаронй составляющей острых миелолейкозов и для дифференцирования от незрелой формы монобластного лейкоза от ОЛЛ. |
| Electoral ink, indelible ink, electoral stain or phosphoric ink is a semi-permanent ink or dye that is applied to the forefinger (usually) of voters during elections in order to prevent electoral fraud such as double voting. | Метка избирателя, избирательные чернила, нестираемые чернила или фосфорные чернила - полупостоянные чернила или иной краситель, наносимый, как правило, на указательный палец во время выборов для того, чтобы не допустить фальсификации через двойное голосование и подобные нарушения. |
| It's cells and it's wires all wired together. So about a hundred years ago, some scientists invented a stain that would stain cells. | Это клетки, а это провода, которые все связывают вместе Примерно 100 лет назад ученые изобрели краситель, который способен окрашивать клетки. |
| It stinks of gasoline and whatever you use... stain remover. | Там очень сильно воняет бензином, Как будто ты используешь пятновыводитель. |
| There's stain remover in the laundry room. | У меня в прачечной есть пятновыводитель. |
| I got a stain stick. | У меня есть пятновыводитель. |
| You have any stain stick? | У тебя есть твердый пятновыводитель? |
| Well, what can we do about this stain before it sets in? | У меня в кладовке есть промышленный пятновыводитель. |