| One per cent of government revenue must be allocated to SSF every year. | Один процент правительственных доходов должен каждый год перечисляться в ФСО. |
| As a result, SSF received special subsidies from the MSAR Government to carry out several temporary relief programmes for the unemployed. | В результате ФСО получал специальные субсидии от правительства ОАРМ на проведение нескольких программ оказания временной помощи безработным. |
| The SSF pays these credits to workers where they cannot be paid by their employers, due to economic or financial insufficiency. | ФСО производит эти платежи работникам, если они не могут быть произведены их нанимателями вследствие экономических или финансовых трудностей. |
| Contribution to SSF is mandatory for all workers in the public sector not registered at the MPF of SPAE). | Взносы в ФСО обязаны выплачивать все работники государственного сектора, не зарегистрированные в МПФ. |
| SSF provides the social security schemes for workers of the private sector, while the Health Department (HD) mainly provides medical care. | ФСО предусматривает схемы социального обеспечения работников частного сектора, а Департамент здравоохранения (ДЗ) обеспечивает их медицинским обслуживанием. |
| SSF is an autonomous agency of the MSAR Government. | ФСО является учреждением, действующим автономно от правительства ОАРМ. |
| In order to achieve social and labour reintegration of unemployed persons with physical or behavioural disability, the Social Security Fund (SSF) provides technical and financial support to private institutions. | Для социальной и трудовой реинтеграции безработных с физической инвалидностью или поведенческими отклонениями Фонд социального обеспечения (ФСО) оказывает частным учреждениям техническую и финансовую поддержку. |
| Beneficiaries of pensions from the SSF can be awarded a supplementary benefit when it is proved that the amount of the pension is not sufficient to meet their basic needs. | Лица, получающие пенсии за счет ФСО, могут получить дополнительное пособие, если доказано, что суммы пенсии недостаточно для удовлетворения их основных потребностей. |
| There were around 100 recipients of the invalidity pension in 1993 and the SSF paid out the amount of MOP 465,300. | В 1993 году пенсию по инвалидности получали около 100 человек, и ФСО израсходовал на эти цели 465300 патак Макао. |
| Subsidies to SSF (in thousand patacas) | Субсидии, предоставляемые ФСО (в тыс. патак) |
| In 1993 there were 11 beneficiaries and the amount paid by the SSF was MOP 3,400. | В 1993 году его получали 11 человек, а сумма, выплаченная ФСО, составила 3400 патак Макао. |
| If the post no longer exists the SSF can pay compensation immediately of an amount not greater than half of the wages to which the worker is entitled and has not yet been paid, as well as the indemnity arising from the unilateral rescission of the contract. | Если должность сокращается, то ФСО может немедленно выплатить компенсацию в размере не более половины заработной платы, на которую имеет право работник и которая еще не выплачена, а также компенсацию, обусловленную расторжением договора в одностороннем порядке. |