| For once it's going to be the spoilt brat who gets it. | На этот раз, это будет испорченный ребёнок, кто всё на себя возьмёт. |
| You are a spoilt, arrogant brat, with the brains of a donkey and the face... of a toad! | Ты испорченный, высокомерный выскочка, с мозгами осла и лицом... жабы! |
| She is headstrong like a spoilt child. | Она упряма, как избалованный ребёнок. |
| I don't say anything, and I don't act like a spoilt kid. | Я не говорю ничего и не веду себя, как избалованный ребёнок. |
| Now, you listen here, you spoilt little brat, | А теперь ты меня послушай, избалованный сопляк. |
| He's a spoilt child, and unlike you... he has no idea how to use his anger | Он избалованный ребенок, и в отличие от вас, понятия не имеет, как сдерживать свой гнев. |
| I know Egon... he's always been a spoilt child. | Я знаю Эгона, это избалованный ребенок. |
| I'm sorry... that I spoilt your birthday. | Извини... что испортил твой день рождения. |
| I'm sorry I spoilt your party. | Прости, что испортил твою вечеринку. |
| I as early as stack of shirts spoilt. | Я уже кучу рубашек испортил. |
| He spoilt our leave. | Он испортил нам отъезд. |
| Now we see the kind of clever thing required, but he has spoilt it for all the rest of us. | Теперь мы видим, какого сорта требуется остроумие, но он истощил эту ниву и все испортил для нас. |
| She lectured me so much and spoilt my mood early in the morning. | Она читала мне столько нотаций, испортила настроение с самого утра. |
| But you spoilt all that, didn't you? | Но ты все мне испортила, разве нет? |
| (PHOEBE) Such a nice suitable thing, and I came in the midst and spoilt it all. | Вы так мило беседовали, а я пришла и всё испортила. |
| She's spoilt the surprise! | Она испортила весь сюрприз! |
| I expect your grandmother spoilt you. | Похоже, что бабушка тебя испортила, но мы будем тебя воспитывать как надо |
| They started making holes in the ceiling and poured water into the shop, until the goods were spoilt. | Однажды они, проделав дырки в потолке, стали лить воду в магазин и испортили весь товар. |
| You've spoilt it all, you insufferable little man! | Вы все испортили. Невыносимое ничтожество. |
| Bad people have spoilt our patriotism. | Плохие люди испортили нам патриотизм. |
| Of course, she's the only young creature in the place so she gets a bit spoilt by all the young men dancing attendance on her. | Правда, она тут единственная молоденькая особа. Мужчины, которые вьются вокруг нее, сильно ее испортили. |
| It was spoilt centuries ago. | Её уж сто лет как испортили. |
| Motivation amongst the electorate to vote was generally high, but new voters needed detailed information about the voting process in order to instil confidence and minimize the number of spoilt ballots. | В целом избиратели проявляли большую заинтересованность в проведении выборов, однако впервые участвовавших в выборах людей нужно было обеспечить подробной информацией об избирательном процессе, с тем чтобы заручиться их доверием и свести к минимуму число недействительных бюллетеней. |
| These records reflect the will of the voters inasmuch as they record the number of votes cast for each candidate, the number of spoilt ballot papers and the number of unused ballot papers. | В протоколах отражены результаты волеизъявления избирателей и указано число голосов, поданных за каждого из кандидатов, а также число недействительных и неиспользованных бюллетеней. |
| The author states that the gap between the two candidates, initially reported at 243,934 votes, narrowed after the recount arranged by the Electoral Tribunal, to 233,831 votes, and the number of spoilt votes also shrank, from 904,604 to 900,373 votes. | Автор утверждает, что после пересчета, проведенного Избирательным судом, разрыв между двумя кандидатами, первоначально составлявший 243934 голоса, сократился до 233831 голоса, притом что сократилось и количество недействительных бюллетеней - с 904604 до 900373. |
| According to the national legislation, those accounts list the number of votes cast for each candidate, the number of spoilt ballot papers and the number of unused ballot papers. | В соответствии с законодательством страны в таких протоколах указывается число голосов, поданных за каждого из кандидатов, и число недействительных и неиспользованных бюллетеней. |
| Freya objected to us making a single weapon because it spoilt her plan. | Фрея возразила нам за то, что мы делаем одно оружие, потому что это портит её план. |
| Hasn't spoilt it, has it? | Она не портит, нет? |