| The Committee noted that according to the Government's report, a programme of legal training and information has been developed for migrant indigenous peoples in the states of Baja California, Sonora and Sinaloa, which have the greatest number of migrant agricultural workers of indigenous origin. | Комитет принял к сведению, что, как сообщается в докладе правительства, разработана программа обучения по вопросам законодательства и распространения информации в интересах трудящихся-мигрантов из числа представителей коренных народов в штатах Нижняя Калифорния, Сонора и Синалоа, где зарегистрировано наибольшее количество сельскохозяйственных трудящихся-мигрантов индейского происхождения. |
| Most observers guess the population of Nogales, Sonora, at roughly 300,000. | Большинство наблюдателей полагают, что население Ногалес (Сонора) составляет примерно 300000 человек. |
| They invited indigenous people from throughout the Americas and the rest of the world to gather on October 11-14, 2007, near Guaymas, Sonora. | САНО пригласили коренных народов со всей Америки и остального мира на встречу, которая длилась с 11 по 14 октября 2007 года в штате Сонора около города Гуаймас. |
| When the war ended, Sonora lost 339,370 hectares of its territory to the U.S. through the Treaty of Guadalupe Hidalgo. | После окончания этой войны, по договору Гуадалупе-Идальго, Сонора потеряла 339370 га своей территории, которая отошла к США. |
| Permanent settlements of indigenous populations around agro-industrial and tourist areas of Sonora; | постоянные населенные пункты коренного населения в агропромышленных зонах и в туристических районах в провинции Сонора; |
| Originally, these missionaries worked out a peaceful compromise with the 30,000 Yaquis allowing for the establishment of more than fifty mission settlements in the Sonora river valleys. | Первоначально, эти миссионеры разработали мирный компромисс с 30000 индейцами яки, которые позволили создать более 50 поселений миссий в речных долинах Соноры. |
| This species occurs in pairs or small groups in woodland, except for humid woodland, and partially open areas on the Pacific Slope of Mexico from southern Sonora south to Jalisco and northwestern Colima, for a total of 160,000 km2. | Эти птицы парами или в небольших группах заселяют леса, за исключением влажной лесистой местности, и частично открытые области Тихоокеанского склона Мексики от юга Соноры, южнее до Халиско и северо-западней Колимы, в общей сложности охватывая 160,000 км2. |
| Vice-Governor of Sonora: 1887-1891. | Вице-губернатор Соноры в 1887-1891 годах. |
| On 27 April Pope Gregory XVI withdrew California from the jurisdiction of the Bishop of Sonora, and at the same time appointed Father Diego first Bishop of Upper and Lower California with the see at Mission San Diego de Alcalá. | 27 апреля того же года папа Григорий XVI вывел территорию Калифорнии из-под юрисдикции епископа Соноры, и номинировал Франсиско Гарсие Диего-и-Морено в первые епископы Верхней и Нижней Калифорнии с пребыванием кафедры в Сан-Диего-де-Алькала. |
| Greene requested help from federal troops, but when it was obvious they could not arrive in time, he appealed to the governments of Arizona and Sonora to allow Arizona volunteers to assist him. | Грин попросил подмоги у федеральных войск, но когда выяснилось, что помощь запаздывает, то обратился к правительствам Аризоны и Соноры, чтобы первая прислала своих добровольцев. |
| Also, from a parking lot at a gas station in Sonora. | И с парковки на заправке в Соноре. |
| After fighting in Sonora, the soldier of fortune was seriously injured and spent several months recovering in Douglas, Arizona. | В ходе боевых действий в Соноре он получил тяжёлое ранение, был вынужден покинуть Мексику и провёл несколько месяцев на излечении в Дугласе, штат Аризона. |
| In Sonora, in 1833, the state government solicited public donations to bolster its defenses, and in 1834 briefly reduced salaries of all state officials by 10 to 33 percent to devote the money to enlisting more soldiers. | В Соноре, в 1833 году правительство штата потребовало общественных пожертвований на нужды обороны, а в 1834 году сократило зарплату всем штатным чиновникам от 10 до 33 процентов, направив вырученные деньги на вербовку новых солдат. |
| A number of the revolutionary leaders who joined Carranza in Sonora did not come from peasant backgrounds, but rather the lower middle class of hacienda-managers, shopkeepers, mill-workers, or schoolteachers, who opposed large-scale landowners and the Porfirian elite. | Ряд революционных лидеров, которые присоединились к Каррансе в Соноре, были вовсе не из крестьянской среды, а из нижних слоёв среднего класса - управляющие фазенд, владельцы лавок и магазинов, работники мельниц, школьные учителя, которые выступали против крупных землевладельцев и «порфирианской» элиты. |
| Deaths due to the Apache war in Sonora may have been even higher, although data is anecdotal. | Смертность от войны с апачами в Соноре возможно была ещё выше, однако данные, которыми располагают исследователи, и вовсе анекдотичны. |
| Show goes into Sonora tonight. | Шоу уезжает сегодня ночью в Сонору. |
| This one opens to Sonora. | Только одна открыта на Сонору. |
| They soon were also visiting Sonora and Coahuila and seem to have absorbed several other Indian peoples native to the future U.S.-Mexico border area, the Suma, Manso, Jano, and Jocome. | По прошествию некоторого времени, они посетили Сонору и Коауила, по всей видимости поглотив несколько других индейских племён с пограничных областей будущих Мексиканских Соединённых Штатов, таких как Сума, Мансо, Яно и Йоком. |
| A bridge was built over the Colorado River to link Sonora with neighboring Baja California in 1964. | В 1964 был построен мост над рекой Колорадо, связавший Сонору с Нижней Калифорнией. |
| He arrived in Sonora in 1687 and started missionary work in the Pimería Alta area of Sonora and Arizona. | Он прибыл в Сонору в 1687 и начал миссионерскую деятельность в области Пимерия Альта (Pimería Alta) Соноры и Аризоны. |